1
00:00:00,790 --> 00:00:06,881
De filmmaker Georges Méliès 
was eerst een goochelaar.

2
00:00:06,881 --> 00:00:13,641
Films bleken het medium bij uitstek voor magie.

3
00:00:13,641 --> 00:00:19,122
Met volledige controle over alles 
wat het publiek te zien kreeg,

4
00:00:19,122 --> 00:00:23,479
ontwikkelden filmmakers 
een arsenaal aan technieken

5
00:00:23,479 --> 00:00:27,773
voor misleiding.

6
00:00:27,773 --> 00:00:32,588
Bewegende beelden zijn al een illusie van leven

7
00:00:32,588 --> 00:00:36,431
door de sequentiële projectie 
van stilstaande frames.

8
00:00:36,431 --> 00:00:41,299
Daarmee verbaasden de gebroeders Lumière 
hun eerste publiek.

9
00:00:41,299 --> 00:00:43,995
Ook de geblaseerde bioscoopbezoekers 
van vandaag

10
00:00:43,995 --> 00:00:46,915
worden nog steeds betoverd door het witte doek.

11
00:00:46,915 --> 00:00:50,595
Filmmakers passen deze scheiding van de realiteit

12
00:00:50,595 --> 00:00:53,142
nog altijd toe voor hun effecten.

13
00:00:53,142 --> 00:00:57,452
Creatieve mensen beleven daar

14
00:00:57,452 --> 00:00:59,521
al meer dan 400 jaar plezier aan.

15
00:00:59,521 --> 00:01:03,322
Giambattista della Porta, 
een Napolitaanse geleerde

16
00:01:03,322 --> 00:01:08,924
uit de 16e eeuw, onderzocht 
en bestudeerde de natuur

17
00:01:08,924 --> 00:01:12,571
en zag hoe hij haar kon manipuleren.

18
00:01:12,571 --> 00:01:15,987
Spelen met de wereld en onze perceptie ervan

19
00:01:15,987 --> 00:01:19,277
daar gaat het om bij visuele effecten.

20
00:01:19,277 --> 00:01:21,459
Hier dieper op ingaan

21
00:01:21,459 --> 00:01:23,811
met de Science and Technology Council

22
00:01:23,811 --> 00:01:26,971
van de Academy of Motion Picture Arts and Sciences

23
00:01:26,971 --> 00:01:31,459
onthult een kern van waarheid achter het bedrog.

24
00:01:31,459 --> 00:01:36,803
Visuele effecten zijn gebaseerd 
op de beginselen van alle illusies:

25
00:01:36,803 --> 00:01:40,483
veronderstelling: dingen zijn zoals wij ze kennen;

26
00:01:40,483 --> 00:01:44,556
vermoeden: dingen zullen zich gedragen 
zoals we verwachten;

27
00:01:44,556 --> 00:01:47,053
en context in realiteit:

28
00:01:47,053 --> 00:01:49,645
onze kennis van de wereld zoals wij die kennen,

29
00:01:49,645 --> 00:01:51,247
zoals schaal.

30
00:01:51,247 --> 00:01:55,324
Een vierde factor wordt een obsessie:

31
00:01:55,324 --> 00:01:59,429
verraad nooit de illusie.

32
00:01:59,429 --> 00:02:02,532
Dat laatste punt zorgt ervoor dat visuele effecten

33
00:02:02,532 --> 00:02:05,884
een constante zoektocht naar perfectie zijn.

34
00:02:05,884 --> 00:02:10,611
Van de vroege dagen toen het filmapparaat 
met een handzwengel werd bediend

35
00:02:10,611 --> 00:02:15,691
tot de Oscarwinnaar van afgelopen zondag 
tonen we enkele stappen

36
00:02:15,691 --> 00:02:20,898
en een paar herhalingen 
in de evolutie van visuele effecten.

37
00:02:20,898 --> 00:02:24,386
Ik hoop dat je ervan zal genieten.

38
00:02:24,386 --> 00:02:29,349
Isabelle: "De filmmaker Georges Méliès

39
00:02:29,349 --> 00:02:33,725
was een van de eersten om te beseffen

40
00:02:33,725 --> 00:02:36,357
dat je met films

41
00:02:36,357 --> 00:02:38,933
dromen kon vastleggen."

42
00:02:38,933 --> 00:02:42,206
(Muziek) ["'Een reis naar de maan' (1902)"]

43
00:02:42,206 --> 00:02:46,998
["2011 Restauratie van de oorspronkelijke 
met de hand aangebrachte kleuren"]

44
00:02:55,045 --> 00:02:58,891
["'2001: Een Ruimteodyssee ' (1968)"]

45
00:02:58,891 --> 00:03:02,412
["Academy Award winnaar voor visuele effecten"]

46
00:03:09,746 --> 00:03:11,866
["'Avatar' (2009)"] 
Eerste dokter: “Hoe voel je je, Jake?”

47
00:03:11,866 --> 00:03:13,320
Jake: “Hallo jongens.”

48
00:03:13,320 --> 00:03:14,322
["Academy Award winnaar voor visuele effecten"]

49
00:03:14,322 --> 00:03:17,710
Tweede arts: “Welkom in je nieuwe lichaam, Jake.”
Eerste dokter: “Goed.”

50
00:03:17,710 --> 00:03:21,029
Tweede arts: “Doe het maar kalmpjes aan, Jake.”
Eerste dokter: “Wil je gaan zitten? Dat is prima.”

51
00:03:21,029 --> 00:03:22,941
Tweede arts: “Ok, maar kalm aan, Jake.

52
00:03:22,941 --> 00:03:26,597
Geen truncale ataxie, dat is goed.”
Eerste dokter: “Voel je je wat ijlhoofdig of duizelig?”

53
00:03:26,597 --> 00:03:28,392
Oh, je kan je tenen bewegen.”

54
00:03:28,392 --> 00:03:30,801
["'De Avonturen van Alice in Wonderland' (1972)"]

55
00:03:30,801 --> 00:03:34,361
Alice: “Wat gebeurt er met me?”

56
00:03:38,329 --> 00:03:42,103
["'Alice in Wonderland' (2010)"]

57
00:03:42,103 --> 00:03:45,606
["Academy Award genomineerd 
voor visuele effecten"]

58
00:03:48,363 --> 00:03:51,684
["'The Lost World' (1925)"]

59
00:03:51,684 --> 00:03:54,453
['Stop Motion Animatie']

60
00:03:54,453 --> 00:03:58,713
["'Jurassic Park' (1993)"] [Dinosaurus brult]

61
00:03:58,713 --> 00:04:02,031
["CG animatie"]

62
00:04:02,031 --> 00:04:05,613
["Academy Award winnaar voor visuele effecten"]

63
00:04:14,653 --> 00:04:18,476
["'De Smurfen' (2011)"]

64
00:04:18,476 --> 00:04:22,751
["Autodesk Maya Software - Key Frame Animatie"]

65
00:04:22,751 --> 00:04:25,373
["'Rise of the Planet of the Apes' (2011)"]

66
00:04:25,373 --> 00:04:27,872
Chimpansee: “Nee!” ["Academy Award genomineerd 
voor visuele effecten"]

67
00:04:27,872 --> 00:04:31,326
["'Metropolis' (1927)"]

68
00:04:31,326 --> 00:04:48,157
(Muziek)

69
00:04:48,157 --> 00:04:52,444
["'Blade Runner' (1982)"]

70
00:04:52,444 --> 00:04:57,777
["Academy Award genomineerd 
voor visuele effecten"]

71
00:05:00,233 --> 00:05:02,369
["'The Rains Came' (1939)"] 
Rama Safti: “Het is allemaal voorbij.”

72
00:05:02,369 --> 00:05:04,311
Maharaja: “Niets meer te vrezen.”

73
00:05:04,311 --> 00:05:07,379
['Academy Award voor Special Effects-
(eerste jaar van categorie) "]

74
00:05:07,379 --> 00:05:15,934
(Explosie)

75
00:05:15,934 --> 00:05:21,687
["'2012 ' (2009)"]
Gouverneur: “Het lijkt mij dat het ergste voorbij is.”

76
00:05:21,687 --> 00:05:25,825
["CG Destruction"]

77
00:05:32,557 --> 00:05:35,860
["'Lord of the Rings: The Return of the King' (2003)"]

78
00:05:35,860 --> 00:05:39,284
["Massive Software - Crowd Generation"]

79
00:05:39,284 --> 00:05:42,973
["Academy Award winnaar voor visuele effecten"]

80
00:05:42,973 --> 00:05:46,666
["'Ben Hur: A Tale of the Christ' (1925)"]

81
00:05:46,666 --> 00:05:50,500
["Miniaturen en marionetten 
brengen de menigte tot leven"]

82
00:05:54,698 --> 00:05:58,087
["'Gladiator' (2000)"]

83
00:05:58,087 --> 00:06:01,906
["CG Colosseum en digitale menigten"]

84
00:06:01,906 --> 00:06:05,493
["Academy Award winnaar voor visuele effecten"]

85
00:06:06,133 --> 00:06:11,437
["'Harry Potter and the Deathly Hallows deel 2' (2011)"]

86
00:06:11,437 --> 00:06:14,853
["Academy Award genomineerd 
voor visuele effecten"]

87
00:06:23,895 --> 00:06:26,379
["Geproduceerd in combinatie met de Academie Science and Technology Council."]

88
00:06:26,379 --> 00:06:27,453
(Applaus)

89
00:06:27,453 --> 00:06:30,744
[""Het is vandaag mogelijk om de meest onmogelijke 
en onwaarschijnlijke dingen te realiseren." 
Georges Méliès"]

90
00:06:30,744 --> 00:06:34,460
Don Levy: dank je.