WEBVTT

00:00:00.790 --> 00:00:06.881
영화 제작자 조르쥬 멜리에는 
처음엔 마술사였습니다.

00:00:06.881 --> 00:00:13.641
현재 영화는 마술을 보여줄 수 있는
최고의 매체입니다.

00:00:13.641 --> 00:00:19.122
관객이 볼 수 있는 모든 것을 
완벽하게 제어함으로써,

00:00:19.122 --> 00:00:23.479
영화 제작자들은 한층 더 완벽한 속임수 기법들을

00:00:23.479 --> 00:00:27.773
대량으로 개발해 왔습니다.

NOTE Paragraph

00:00:27.773 --> 00:00:32.588
영화 자체는 삶의 환상이며,

00:00:32.588 --> 00:00:36.431
정지된 화면들의 순차적 투영에 의해 제작됩니다.

00:00:36.431 --> 00:00:41.299
이런 것들은 루미에르 형제들의 
초기 관객들을 깜짝 놀라게 했습니다.

00:00:41.299 --> 00:00:43.995
심지어 오늘날의 세련된 영화 팬들도

00:00:43.995 --> 00:00:46.915
여전히 화면에 넋을 잃으며,

00:00:46.915 --> 00:00:50.595
영화 제작자들은 이러한 
현실로부터의 분리감를 적극 활용하여

00:00:50.595 --> 00:00:53.142
엄청난 효과를 냅니다.

00:00:53.142 --> 00:00:57.452
요즘에도 상상력이 풍부한 이들이 이를 활용해

00:00:57.452 --> 00:00:59.521
400년 이상 재미를 보고 있습니다.

00:00:59.521 --> 00:01:03.322
나폴리의 학자 짐배티스타 델라 폴타는,
(*Giambattista della Porta* )

00:01:03.322 --> 00:01:08.924
16세기에, 자연계를 연구하고 공부하면서

00:01:08.924 --> 00:01:12.571
자연계가 어떻게 다루어질 수 있는지를 보았습니다.

00:01:12.571 --> 00:01:15.987
세계와 어울리는 것과 그것에 대한 인식,

00:01:15.987 --> 00:01:19.277
그것이 바로 시각 효과의 본질입니다.

00:01:19.277 --> 00:01:21.459
그래서 영화 예술 과학 아카데미의

00:01:21.459 --> 00:01:23.811
과학 기술 위원회와 함께

00:01:23.811 --> 00:01:26.971
이 속으로 더 깊이 들어가 보면

00:01:26.971 --> 00:01:31.459
속임수 뒤에 진실이 보입니다.

NOTE Paragraph

00:01:31.459 --> 00:01:36.803
시각 효과는 모든 환상에 관한 원칙을 기반으로 합니다 :

00:01:36.803 --> 00:01:40.483
가정, 우리가 알고 있는 것들;

00:01:40.483 --> 00:01:44.556
추정, 우리가 기대하는 대로 행동하게 하는 것들;

00:01:44.556 --> 00:01:47.053
그리고 현실속의 맥락,

00:01:47.053 --> 00:01:49.645
우리가 알고 있는 세상에 대한 우리의 지식,

00:01:49.645 --> 00:01:51.247
가령 규모 같은 것 말이죠.

NOTE Paragraph

00:01:51.247 --> 00:01:55.324
이제 네 번째 요소는 실제로 
강박 관념으로 자리잡는데,

00:01:55.324 --> 00:01:59.429
이 말은, 결코 환상에서
벗어나지 않게 된다는 말입니다.

00:01:59.429 --> 00:02:02.532
그리고 바로 그 마지막 특징이 
시각 효과에 있어서

00:02:02.532 --> 00:02:05.884
지속적으로 완벽함을 추구하게 했습니다.

00:02:05.884 --> 00:02:10.611
그래서 초기 영화의,
손으로 크랭크를 돌렸던 점프 장면부터

00:02:10.611 --> 00:02:15.691
지난 일요일 오스카 수상작까지,
뒤따르는 것은 바로 몇가지 단계와

00:02:15.691 --> 00:02:20.898
시각 효과의 진화에 있어 몇 번의 반복입니다.

00:02:20.898 --> 00:02:24.386
즐겁게 감상하시기 바랍니다.

NOTE Paragraph

00:02:24.386 --> 00:02:29.349
이자벨: "영화제작자 조르쥬 멜리에스는

00:02:29.349 --> 00:02:33.725
영화가 꿈을 사로잡는

00:02:33.725 --> 00:02:36.357
힘이 있었다는 사실을

00:02:36.357 --> 00:02:38.933
최초로 깨달은 사람 중 하나였다."

NOTE Paragraph

00:02:38.933 --> 00:02:42.206
(음악) ["'달 여행' (1902)"]

NOTE Paragraph

00:02:42.206 --> 00:02:46.998
["손으로 채색한 원본의 2011년 복원판"]

NOTE Paragraph

00:02:55.045 --> 00:02:58.891
["'2001: 스페이스 오디세이 ' (1968)"]

NOTE Paragraph

00:02:58.891 --> 00:03:02.412
["시각 효과 부문 아카데미 수상작"]

NOTE Paragraph

00:03:09.746 --> 00:03:11.866
["' 아바타 ' (2009)"] 의사 1: 어때요, 제이크?

NOTE Paragraph

00:03:11.866 --> 00:03:13.320
제이크: 안녕, 여러분들.

00:03:13.320 --> 00:03:14.322
["시각 효과 부문 아카데미 수상작"]

NOTE Paragraph

00:03:14.322 --> 00:03:17.710
의사 2: 새로운 몸에 들어온 걸 환영해요, 제이크.
의사 1: 좋아 보이네요.

NOTE Paragraph

00:03:17.710 --> 00:03:21.029
의사 2: 자 천천히 해봐요.
의사 1: 우선, 앉을래요? 잘했어요.

NOTE Paragraph

00:03:21.029 --> 00:03:22.941
의사 2: 좋아요, 천천히 해봐요.

NOTE Paragraph

00:03:22.941 --> 00:03:26.597
움직이는 건 이상 없군요, 좋아요.
의사 1: 어지럽거나 현기증이 나진 않나요?

00:03:26.597 --> 00:03:28.392
오, 발가락도 움직이네요.

NOTE Paragraph

00:03:28.392 --> 00:03:30.801
["'이상한 나라의 앨리스' (1972)"]

NOTE Paragraph

00:03:30.801 --> 00:03:34.361
앨리스: 나에게 무슨 일이 일어나는 거지?

NOTE Paragraph

00:03:38.329 --> 00:03:42.103
["'이상한 나라의 앨리스' (2010)"]

NOTE Paragraph

00:03:42.103 --> 00:03:45.606
["시각 효과 부문 아카데미 후보작"]

NOTE Paragraph

00:03:48.363 --> 00:03:51.684
["'잃어버린 세계' (1925)"]

NOTE Paragraph

00:03:51.684 --> 00:03:54.453
["스톱 모션 애니메이션"]

NOTE Paragraph

00:03:54.453 --> 00:03:58.713
["'쥬라기 공원' (1993)"] [공룡 울음소리]

NOTE Paragraph

00:03:58.713 --> 00:04:02.031
["CG 애니메이션"]

NOTE Paragraph

00:04:02.031 --> 00:04:05.613
["시각 효과 부문 아카데미 수상작"]

NOTE Paragraph

00:04:14.653 --> 00:04:18.476
["'스머프' (2011)"]

NOTE Paragraph

00:04:18.476 --> 00:04:22.751
["오토데스크 마야 소프트웨어 - 키 프레임 애니메이션"]

NOTE Paragraph

00:04:22.751 --> 00:04:25.373
["'혹성탈출: 진화의 시작' (2011)"]

NOTE Paragraph

00:04:25.373 --> 00:04:27.872
침팬지: 아니오!
["시각 효과 부문 아카데미 수상작"]

NOTE Paragraph

00:04:27.872 --> 00:04:31.326
["'메트로폴리스(대도시)' (1927)"]

NOTE Paragraph

00:04:31.326 --> 00:04:48.157
(음악)

NOTE Paragraph

00:04:48.157 --> 00:04:52.444
["'블레이드 러너' (1982)"]

NOTE Paragraph

00:04:52.444 --> 00:04:57.777
["시각 효과 부문 아카데미 후보작"]

NOTE Paragraph

00:05:00.233 --> 00:05:02.369
["'더 레인 케임' (1939 년)"] 
라마 사피: 자, 이제 끝났어요.

NOTE Paragraph

00:05:02.369 --> 00:05:04.311
대왕: 하나도 걱정할 거 없어.

NOTE Paragraph

00:05:04.311 --> 00:05:07.379
["특수 효과 부문 아카데미 수상 - (해당부문 첫 시상) "]

00:05:07.379 --> 00:05:15.934
(폭발)

NOTE Paragraph

00:05:15.934 --> 00:05:21.687
["'2012 ' (2009)"]
주지사: 최악의 상황은 끝난 것으로 보입니다.

NOTE Paragraph

00:05:21.687 --> 00:05:25.825
["CG 파괴"]

NOTE Paragraph

00:05:32.557 --> 00:05:35.860
["'반지의 제왕: 왕의 귀환' (2003)"]

NOTE Paragraph

00:05:35.860 --> 00:05:39.284
["메시브 소프트웨어 - 군중 생성"]

NOTE Paragraph

00:05:39.284 --> 00:05:42.973
["시각 효과 부문 아카데미 수상작"]

NOTE Paragraph

00:05:42.973 --> 00:05:46.666
["'벤 허: 그리스도 이야기' (1925)"]

NOTE Paragraph

00:05:46.666 --> 00:05:50.500
["미니어처와 인형으로 군중에게 생명을 불어넣었다"]

NOTE Paragraph

00:05:54.698 --> 00:05:58.087
["'글래디에이터(검투사)' (2000)"]

NOTE Paragraph

00:05:58.087 --> 00:06:01.906
["CG 콜로세움과 군중"]

NOTE Paragraph

00:06:01.906 --> 00:06:05.493
["시각 효과 부문 아카데미 수상작"]

NOTE Paragraph

00:06:06.133 --> 00:06:11.437
["'해리 포터와 죽음의 성물 2부' (2011)"]

NOTE Paragraph

00:06:11.437 --> 00:06:14.853
["시각 효과 부문 아카데미 후보작"]

NOTE Paragraph

00:06:23.895 --> 00:06:26.379
["아카데미의 과학 기술 위원회와 함께 제작됨."]

NOTE Paragraph

00:06:26.379 --> 00:06:27.453
(박수)

NOTE Paragraph

00:06:27.453 --> 00:06:30.744
[" '이제, 절대로 불가능한 것과 비현실적인 것을 
실현할 수 있다.' - 조르쥬 멜리에스"]

NOTE Paragraph

00:06:30.744 --> 00:06:34.460
돈 레비: 감사합니다.