1
00:00:00,790 --> 00:00:06,881
Il regista Georges Méliès era prima di tutto un mago.

2
00:00:06,881 --> 00:00:13,641
Ora, i film hanno dimostrato di essere 
il tramite ultimo della magia.

3
00:00:13,641 --> 00:00:19,122
Controllando tutto quel che il pubblico vede,

4
00:00:19,122 --> 00:00:23,479
i registi hanno sviluppato un arsenale di tecniche

5
00:00:23,479 --> 00:00:27,773
per ampliare le illusioni cinematografiche.

6
00:00:27,773 --> 00:00:32,588
I fotogrammi sono di per sé una finzione,

7
00:00:32,588 --> 00:00:36,431
prodotta dalla proiezione consecutiva d'immagini statiche,

8
00:00:36,431 --> 00:00:41,299
e sbalordirono i primi spettatori dei fratelli Lumière.

9
00:00:41,299 --> 00:00:43,995
Persino i sofisticati appassionati di cinema di oggi

10
00:00:43,995 --> 00:00:46,915
si perdono di fronte allo schermo,

11
00:00:46,915 --> 00:00:50,595
e i registi sfruttano questa separazione dalla realtà

12
00:00:50,595 --> 00:00:53,142
per creare cose straordinarie.

13
00:00:53,142 --> 00:00:57,452
Gente ricca d'immaginazione si è divertita con questo

14
00:00:57,452 --> 00:00:59,521
per più di 400 anni.

15
00:00:59,521 --> 00:01:03,322
Giovan Battista Della Porta, uno studioso napoletano

16
00:01:03,322 --> 00:01:08,924
del XVI secolo, esaminò e studiò il mondo naturale

17
00:01:08,924 --> 00:01:12,571
e capì come poteva essere manipolato.

18
00:01:12,571 --> 00:01:15,987
Giocare con il mondo, e la nostra percezione di esso,

19
00:01:15,987 --> 00:01:19,277
è la vera essenza degli effetti speciali.

20
00:01:19,277 --> 00:01:21,459
Perciò scavare più a fondo

21
00:01:21,459 --> 00:01:23,811
con il Science and Technology Council

22
00:01:23,811 --> 00:01:26,971
dell'Academy of Motion Picture Arts and Sciences

23
00:01:26,971 --> 00:01:31,459
svela qualche verità dietro l'inganno.

24
00:01:31,459 --> 00:01:36,803
Gli effetti visivi sono basati sui principi fondamentali 
di tutte le illusioni:

25
00:01:36,803 --> 00:01:40,483
assunto: le cose sono come noi le conosciamo;

26
00:01:40,483 --> 00:01:44,556
presunto: le cose si comporteranno come noi ci aspettiamo;

27
00:01:44,556 --> 00:01:47,053
e il contesto è la realtà,

28
00:01:47,053 --> 00:01:49,645
la nostra conoscenza del mondo così come lo conosciamo,

29
00:01:49,645 --> 00:01:51,247
come in scala.

30
00:01:51,247 --> 00:01:55,324
Un quarto fattore diventa una vera ossessione,

31
00:01:55,324 --> 00:01:59,429
ovvero, mai tradire l'illusione.

32
00:01:59,429 --> 00:02:02,532
E quest'ultimo punto ha reso gli effetti visivi

33
00:02:02,532 --> 00:02:05,884
una continua ricerca della perfezione.

34
00:02:05,884 --> 00:02:10,611
Perciò dal primo taglio ripiegato a mano 
del cinema delle origini

35
00:02:10,611 --> 00:02:15,691
all'ultimo vincitore del Sunday Oscar, 
quel che segue mostra alcuni passi

36
00:02:15,691 --> 00:02:20,898
e alcune ripetizioni nell'evoluzione degli effetti visivi.

37
00:02:20,898 --> 00:02:24,386
Spero vi piacerà.

38
00:02:24,386 --> 00:02:29,349
["Hugo", 2011] 
Isabelle: "Il regista Geroges Méliès

39
00:02:29,349 --> 00:02:33,725
è stato uno dei primi a capire

40
00:02:33,725 --> 00:02:36,357
che i film avevano il potere

41
00:02:36,357 --> 00:02:38,933
di catturare i sogni".

42
00:02:38,933 --> 00:02:42,206
(Musica) 
["Viaggio nella Luna", 1902]

43
00:02:42,206 --> 00:02:46,998
[Restauro del colore originale applicato a mano, 2011]

44
00:02:55,045 --> 00:02:58,891
[2001: "Odissea nello spazio" del 1968]

45
00:02:58,891 --> 00:03:02,412
[Premio Oscar per gli effetti visivi]

46
00:03:09,746 --> 00:03:11,866
["Avatar", 2009] 
Primo medico: Come ti senti, Jake?

47
00:03:11,866 --> 00:03:13,320
Jake: Ehi ragazzi.

48
00:03:13,320 --> 00:03:14,322
[Premio Oscar per gli effetti visivi]

49
00:03:14,322 --> 00:03:17,710
Secondo medico: Benvenuto nel tuo nuovo corpo, Jake. 
Primo medico: Bene.

50
00:03:17,710 --> 00:03:21,029
Secondo medico: Facciamo un passo alla volta, Jake.
Primo dottore: Be', vuoi sederti? Così va bene.

51
00:03:21,029 --> 00:03:22,941
Secondo medico: Bene così, un passo alla volta, Jake.

52
00:03:22,941 --> 00:03:26,597
Niente atassia del tronco, è una cosa buona.
Primo medico: Ti senti stordito o confuso?

53
00:03:26,597 --> 00:03:28,392
Oh, stai muovendo le dita dei piedi.

54
00:03:28,392 --> 00:03:30,801
["Alice nel Paese delle Meraviglie", 1972]

55
00:03:30,801 --> 00:03:34,361
Alice: Che cosa mi sta succedendo?

56
00:03:38,329 --> 00:03:42,103
["Alice in Wonderland", 2010]

57
00:03:42,103 --> 00:03:45,606
[Nomination all'Oscar per gli effetti visivi]

58
00:03:48,363 --> 00:03:51,684
["Il mondo perduto", 1925]

59
00:03:51,684 --> 00:03:54,453
[Ripresa a passo uno]

60
00:03:54,453 --> 00:03:58,713
["Jurassic Park", 1993] [Il dinosauro ruggisce]

61
00:03:58,713 --> 00:04:02,031
[Animazione in computer grafica]

62
00:04:02,031 --> 00:04:05,613
[Premio Oscar per gli effetti visivi]

63
00:04:14,653 --> 00:04:18,476
["I Puffi", 2011]

64
00:04:18,476 --> 00:04:22,751
[Autodesk Maya Software - Key frame Animation]

65
00:04:22,751 --> 00:04:25,373
["L'alba del pianeta delle scimmie", 2011]

66
00:04:25,373 --> 00:04:27,872
Scimpanzé: No! 
[Nomination all'Oscar per gli effetti visivi]

67
00:04:27,872 --> 00:04:31,326
["Metropolis", 1927]

68
00:04:31,326 --> 00:04:48,157
(Musica)

69
00:04:48,157 --> 00:04:52,444
["Blade Runner", 1982]

70
00:04:52,444 --> 00:04:57,777
[Nomination all'Oscar per gli effetti visivi]

71
00:05:00,233 --> 00:05:02,369
["La grande pioggia", 1939] 
Rama Safti: Be', è finita.

72
00:05:02,369 --> 00:05:04,311
Maharaja: Non c'è niente di cui preoccuparsi, proprio niente.

73
00:05:04,311 --> 00:05:07,379
[Premio Oscar per gli effetti speciali -
(primo anno della categoria)]

74
00:05:07,379 --> 00:05:15,934
(Esplosioni e crolli)

75
00:05:15,934 --> 00:05:21,687
["2012", 2009] 
Governatore: Mi sembra che il peggio sia passato.

76
00:05:21,687 --> 00:05:25,825
[Distruzione in computer grafica]

77
00:05:32,557 --> 00:05:35,860
["Il Signore degli Anelli - Il ritorno del Re", 2003]

78
00:05:35,860 --> 00:05:39,284
["Massive Software - Crowd generation"]

79
00:05:39,284 --> 00:05:42,973
[Premio Oscar per gli effetti visivi]

80
00:05:42,973 --> 00:05:46,666
["Ben-Hur: A Tale of the Christ", 1925]

81
00:05:46,666 --> 00:05:50,500
[Miniature e marionette danno vita alla folla]

82
00:05:54,698 --> 00:05:58,087
["Il gladiatore", 2000]

83
00:05:58,087 --> 00:06:01,906
[Colosseo in computer grafica e folle digitali]

84
00:06:01,906 --> 00:06:05,493
[Premio Oscar per gli effetti visivi]

85
00:06:06,133 --> 00:06:11,437
["Harry Potter e i Doni della Morte - Parte 2", 2011]

86
00:06:11,437 --> 00:06:14,853
[Nomination all'Oscar per gli effetti visivi]

87
00:06:23,895 --> 00:06:26,379
["Prodotto in collaborazione con l'Academy Science 
and Technology Council"]

88
00:06:26,379 --> 00:06:27,453
(Applausi)

89
00:06:27,453 --> 00:06:30,744
"Oggi possiamo realizzare quanto c'è di più impossibile 
e di più improbabile" - Georges Méliès

90
00:06:30,744 --> 00:06:34,460
Don Levy: Grazie.