WEBVTT

00:00:00.790 --> 00:00:06.881
Mielőtt filmkészítő lett, Georges Méliès bűvész volt,

00:00:06.881 --> 00:00:13.641
mivel a film bizonyult a legjobb,
bűvészetet közvetítő médiumnak.

00:00:13.641 --> 00:00:19.122
A filmkészítők a különböző fortélyokra 
egész arzenálnyi

00:00:19.122 --> 00:00:23.479
technikát fejlesztettek ki,
amivel mindent felügyelhetenek,

00:00:23.479 --> 00:00:27.773
amit a közönség lát és észlel.

NOTE Paragraph

00:00:27.773 --> 00:00:32.588
A mozgóképek az élet illúziói,

00:00:32.588 --> 00:00:36.431
egymást követő állóképek vetítése,

00:00:36.431 --> 00:00:41.299
mely bámulatba ejtette a 
Lumière testvérek korai közönségét.

00:00:41.299 --> 00:00:43.995
Még a mai tapasztalt filmkedvelők

00:00:43.995 --> 00:00:46.915
is bele tudnak veszni a képernyőbe,

00:00:46.915 --> 00:00:50.595
és ezt a hatást, a valóságtól 
való elkülönülés érzését

00:00:50.595 --> 00:00:53.142
a filmkészítők nagy becsben tartják.

00:00:53.142 --> 00:00:57.452
A nagy képzelőerővel rendelkező emberek

00:00:57.452 --> 00:00:59.521
már több mint 400 éve szórakoznak ezzel.

00:00:59.521 --> 00:01:03.322
Giambattista della Porta, egy nápolyi tudós,

00:01:03.322 --> 00:01:08.924
a 16. században vizsgálta és 
tanulmányozta a természetes világot,

00:01:08.924 --> 00:01:12.571
majd rájött, hogyan tudná manipulálni azt.

00:01:12.571 --> 00:01:15.987
A vizuális effektusok lényege: a világgal,

00:01:15.987 --> 00:01:19.277
és annak általunk történő érzékelésével való játék.

00:01:19.277 --> 00:01:21.459
Egy kicsit mélyebbre ásva,

00:01:21.459 --> 00:01:23.811
a Filmművészeti és Filmtudományi Akadémia

00:01:23.811 --> 00:01:26.971
Tudomány és Technológia Tanácsa

00:01:26.971 --> 00:01:31.459
felfed egy kis igazságot a trükk mögött.

NOTE Paragraph

00:01:31.459 --> 00:01:36.803
A vizuális effektusok az illúzók elvein alapulnak:

00:01:36.803 --> 00:01:40.483
megállapítás, a dolgok úgy vannak, 
ahogy látjuk őket;

00:01:40.483 --> 00:01:44.556
feltételezés, a dolgok úgy viselkednek, 
ahogy elvárjuk tőlük;

00:01:44.556 --> 00:01:47.053
és a valóság összefüggése,

00:01:47.053 --> 00:01:49.645
vagyis a világról alkotott tudásunk, ahogy azt látjuk,

00:01:49.645 --> 00:01:51.247
pl. a méretarány.

NOTE Paragraph

00:01:51.247 --> 00:01:55.324
Egy negyedik faktor valóban megszállottsággá válik:

00:01:55.324 --> 00:01:59.429
sose áruld el az illúziót.

00:01:59.429 --> 00:02:02.532
És ez a faktor konstans tökéletesítésre

00:02:02.532 --> 00:02:05.884
ítélte a vizuális effektusokat.

00:02:05.884 --> 00:02:10.611
Tehát az ősi kézi fogantyús vágástól,

00:02:10.611 --> 00:02:15.691
a múlt vasárnapi Oscar győztesig, 
ami most következik,

00:02:15.691 --> 00:02:20.898
az egy pár ismétlés a 
vizuális effektusok evolúciójában.

00:02:20.898 --> 00:02:24.386
Remélem tetszeni fog.

NOTE Paragraph

00:02:24.386 --> 00:02:29.349
Isabelle: "A filmkészítő Georges Méliès

00:02:29.349 --> 00:02:33.725
volt az első, aki rájött,

00:02:33.725 --> 00:02:36.357
hogy a filmek képesek

00:02:36.357 --> 00:02:38.933
az álmok befogására."

NOTE Paragraph

00:02:38.933 --> 00:02:42.206
(Zene) [Utazás a Holdba (1902)]

NOTE Paragraph

00:02:42.206 --> 00:02:46.998
[2011 Az eredeti kézi színezés restaurálása]

NOTE Paragraph

00:02:55.045 --> 00:02:58.891
[2001: Űrodüsszeia' (1968)]

NOTE Paragraph

00:02:58.891 --> 00:03:02.412
[Oscar-díj nyertes 
a legjobb vizuális effektusokért]

NOTE Paragraph

00:03:09.746 --> 00:03:11.866
[Avatar' (2009)] 
"Első orvos: Hogy érzed magad, Jake?

NOTE Paragraph

00:03:11.866 --> 00:03:13.320
Jake: Sziasztok srácok."

00:03:13.320 --> 00:03:14.322
[Oscar-díj nyertes 
a legjobb vizuális effektusokért]

NOTE Paragraph

00:03:14.322 --> 00:03:17.710
"Második orvos: Üdv az új testedben, Jake.
Első orvos: Rendben.

NOTE Paragraph

00:03:17.710 --> 00:03:21.029
Második orvos: Csak szépen lassan, óvatosan Jake.
Első orvos: Fel akarsz ülni? Hát jó.

NOTE Paragraph

00:03:21.029 --> 00:03:22.941
Második orvos: Rendben, csak 
nyugodtan, lassan, Jake.

NOTE Paragraph

00:03:22.941 --> 00:03:26.597
Nincs jele truncal ataxiának, ez jó. 
Első doktor: Nem szédülsz?

00:03:26.597 --> 00:03:28.392
Ó, már mozgatod is a lábujjaid."

NOTE Paragraph

00:03:28.392 --> 00:03:30.801
[Alice Csodaországban (1972)]

NOTE Paragraph

00:03:30.801 --> 00:03:34.361
"Alice: Mi történik velem?"

NOTE Paragraph

00:03:38.329 --> 00:03:42.103
[Alice Csodaországban (2010)]

NOTE Paragraph

00:03:42.103 --> 00:03:45.606
[Oscar-díj jelölt a legjobb vizuális effektusokért]

NOTE Paragraph

00:03:48.363 --> 00:03:51.684
[Elveszett világ'(1925)]

NOTE Paragraph

00:03:51.684 --> 00:03:54.453
[Stop-motion animáció]

NOTE Paragraph

00:03:54.453 --> 00:03:58.713
[Jurassic Park (1993)] [Dinoszaurusz üvoltés]

NOTE Paragraph

00:03:58.713 --> 00:04:02.031
[CG animáció]

NOTE Paragraph

00:04:02.031 --> 00:04:05.613
[Oscar-díj nyertes 
a legjobb vizuális effektusokért]

NOTE Paragraph

00:04:14.653 --> 00:04:18.476
[Hupikék törpikék (2011)]

NOTE Paragraph

00:04:18.476 --> 00:04:22.751
[Autodesk Maya Szoftver - Kulcs kép animáció]

NOTE Paragraph

00:04:22.751 --> 00:04:25.373
[A majmok bolygója: Lázadás (2011)]

NOTE Paragraph

00:04:25.373 --> 00:04:27.872
"Csimpánz: Ne!" [Oscar-díj jelölt a legjobb vizuális effektusokért]

NOTE Paragraph

00:04:27.872 --> 00:04:31.326
[Metropolis (1927)]

NOTE Paragraph

00:04:31.326 --> 00:04:48.157
(Zene)

NOTE Paragraph

00:04:48.157 --> 00:04:52.444
[A szárnyas fejvadász (1982)]

NOTE Paragraph

00:04:52.444 --> 00:04:57.777
[Oscar-díj jelölt a legjobb vizuális effektusokért]

NOTE Paragraph

00:05:00.233 --> 00:05:02.369
[Árvíz Indiában (1939)] "Rama Satfi: Mindennek vége.

NOTE Paragraph

00:05:02.369 --> 00:05:04.311
Maharaja: Semmi ok az aggodalomra."

NOTE Paragraph

00:05:04.311 --> 00:05:07.379
[Oscar-díj speciális effektusokért - 
Elsőként a kategóriában]

00:05:07.379 --> 00:05:15.934
(Robbanás)

NOTE Paragraph

00:05:15.934 --> 00:05:21.687
[2012 (2009)] "Kormányzó: Nekem úgy tűnik, 
hogy a nehezén már túlvagyunk."

NOTE Paragraph

00:05:21.687 --> 00:05:25.825
[CG Pusztítás]

NOTE Paragraph

00:05:32.557 --> 00:05:35.860
[A Gyűrűk Ura: A király visszatér (2003)]

NOTE Paragraph

00:05:35.860 --> 00:05:39.284
[Massive Szotfver - Tömeg generálása]

NOTE Paragraph

00:05:39.284 --> 00:05:42.973
[Oscar-díj nyertes a vizuális effektusokért]

NOTE Paragraph

00:05:42.973 --> 00:05:46.666
[Ben Hur (1925)]

NOTE Paragraph

00:05:46.666 --> 00:05:50.500
[Miniatúrák és bábok életrekeltik a tömeget]

NOTE Paragraph

00:05:54.698 --> 00:05:58.087
[Gladiátor (2000)]

NOTE Paragraph

00:05:58.087 --> 00:06:01.906
[CG Kolosszózeum és digitális tömeg]

NOTE Paragraph

00:06:01.906 --> 00:06:05.493
[Oscar-díj nyertes a vizuális effektusokért]

NOTE Paragraph

00:06:06.133 --> 00:06:11.437
[Harry Potter és a Halál ereklyéi 2. rész (2011)]

NOTE Paragraph

00:06:11.437 --> 00:06:14.853
[Oscar-díj jelölt a vizuális effektusokért]

NOTE Paragraph

00:06:23.895 --> 00:06:26.379
[Létrejött a Filmművészeti és Filmtudományi 
Akadéma együttműködésével]

NOTE Paragraph

00:06:26.379 --> 00:06:27.453
(Taps)

NOTE Paragraph

00:06:27.453 --> 00:06:30.744
["Ma lehetséges létrehozni a leglehetetlenebb és legvalószínűtlenebb dolgokat." - Georges Méliès"]

NOTE Paragraph

00:06:30.744 --> 00:06:34.460
Don Levy: Köszönöm.