1
00:00:00,790 --> 00:00:06,881
Producent Georges Méliès prvo je bio mađioničar.

2
00:00:06,881 --> 00:00:13,641
Filmovi su se pokazali najboljim medijem za magiju.

3
00:00:13,641 --> 00:00:19,122
Potpunom kontrolom nad svime što publika može vidjeti,

4
00:00:19,122 --> 00:00:23,479
filmaši su razvili arsenal tehnika

5
00:00:23,479 --> 00:00:27,773
kako bi unaprijedili svoju obmanu.

6
00:00:27,773 --> 00:00:32,588
Filmovi su sami po sebi iluzija života,

7
00:00:32,588 --> 00:00:36,431
stvorena nizom reprodukcija nepomičnih kadrova

8
00:00:36,431 --> 00:00:41,299
koji su u početku čudili publiku braće Lumière.

9
00:00:41,299 --> 00:00:43,995
Čak se i današnji sofisticirani gledatelji

10
00:00:43,995 --> 00:00:46,915
gube u zaslonu

11
00:00:46,915 --> 00:00:50,595
i filmaši koriste tu odvojenost od stvarnosti

12
00:00:50,595 --> 00:00:53,142
vrlo učinkovito.

13
00:00:53,142 --> 00:00:57,452
Maštoviti se ljudi zabavljaju time

14
00:00:57,452 --> 00:00:59,521
više od 400 godina.

15
00:00:59,521 --> 00:01:03,322
Giambattista della Porta, napuljski učenjak,

16
00:01:03,322 --> 00:01:08,924
u 16. je stoljeću proučavao prirodni svijet

17
00:01:08,924 --> 00:01:12,571
i vidio kako se njime može manipulirati.

18
00:01:12,571 --> 00:01:15,987
Igra svijetom, i našom percepcijom njega,

19
00:01:15,987 --> 00:01:19,277
zapravo je srž vizualnih efekata.

20
00:01:19,277 --> 00:01:21,459
Dublje kopanje po tome

21
00:01:21,459 --> 00:01:23,811
s Vijećem za znanost i tehnologiju

22
00:01:23,811 --> 00:01:26,971
Akademije filmske umjetnosti i znanosti

23
00:01:26,971 --> 00:01:31,459
otkriva dio istine iza varke.

24
00:01:31,459 --> 00:01:36,803
Vizualni efekti temelje se na
jednakim principima kao i sve iluzije:

25
00:01:36,803 --> 00:01:40,483
pretpostavka - stvari su onakve kakvima ih znamo;

26
00:01:40,483 --> 00:01:44,556
predviđanje - stvari će se ponašati kako očekujemo;

27
00:01:44,556 --> 00:01:47,053
i kontekst u stvarnosti -

28
00:01:47,053 --> 00:01:49,645
naše znanje o svijetu kakav poznajemo,

29
00:01:49,645 --> 00:01:51,247
primjerice znanje o razmjerima.

30
00:01:51,247 --> 00:01:55,324
Postoji i četvrti faktor koji zaista postaje opsesija,

31
00:01:55,324 --> 00:01:59,429
a to je: nikad ne izdati iluziju.

32
00:01:59,429 --> 00:02:02,532
I ta je zadnja točka učinila vizualne efekte

33
00:02:02,532 --> 00:02:05,884
stalnim traganjem za savršenstvom.

34
00:02:05,884 --> 00:02:10,611
Od ranih dana kina, s ručnim,
neprirodnim rezovima u filmu,

35
00:02:10,611 --> 00:02:15,691
pa do dobitnika Oscara od prošle nedjelje,
pokazat ću vam neke korake

36
00:02:15,691 --> 00:02:20,898
i poneko ponavljanje u evoluciji vizualnih efekata.

37
00:02:20,898 --> 00:02:24,386
Nadam se da ćete uživati.

38
00:02:24,386 --> 00:02:29,349
Isabelle: "Filmaš Georges Méliès

39
00:02:29,349 --> 00:02:33,725
bio je jedan od prvih koji su shvatili da

40
00:02:33,725 --> 00:02:36,357
filmovi imaju moć

41
00:02:36,357 --> 00:02:38,933
prikazati snove."

42
00:02:38,933 --> 00:02:42,206
(Glazba) ["Put na mjesec" (1902)]

43
00:02:42,206 --> 00:02:46,998
[2011. godina, restauracija
originalne ručno nanesene boje]

44
00:02:55,045 --> 00:02:58,891
["2001: Odiseja u svemiru" (1968)]

45
00:02:58,891 --> 00:03:02,412
[Dobitnik Oscara za najbolje vizualne efekte]

46
00:03:09,746 --> 00:03:11,866
["Avatar" (2009)]
Liječnica: Kako se osjećaš Jake?

47
00:03:11,866 --> 00:03:13,320
Jake: Hej, ljudi.

48
00:03:13,320 --> 00:03:14,322
[Dobitnik Oscara za najbolje vizualne efekte]

49
00:03:14,322 --> 00:03:17,710
Liječnik: Dobrodošao u svoje novo tijelo, Jake.
Liječnica: Odlično.

50
00:03:17,710 --> 00:03:21,029
Liječnik: Ići ćemo lijepo polako, Jake.
Liječnica: Želiš ustati? To je u redu.

51
00:03:21,029 --> 00:03:22,941
Liječnik: Dobro, samo polako, Jake.

52
00:03:22,941 --> 00:03:26,597
Dobro, nema ataksije torza, to je dobro.
Liječnica: Osjećaš li se ošamućeno ili ti se vrti?

53
00:03:26,597 --> 00:03:28,392
Oh, mičeš nožnim prstima.

54
00:03:28,392 --> 00:03:30,801
["Alisa u zemlji čudesa" (1972)]

55
00:03:30,801 --> 00:03:34,361
Alisa: Što mi se događa?

56
00:03:38,329 --> 00:03:42,103
["Alisa u zemlji čudesa" (2010)]

57
00:03:42,103 --> 00:03:45,606
[Nominiran za Oscara za vizualne efekte]

58
00:03:48,363 --> 00:03:51,684
["Izgubljeni svijet" (1925)]

59
00:03:51,684 --> 00:03:54,453
[Animacija nepomičnih objekata]

60
00:03:54,453 --> 00:03:58,713
["Jurski park" (1993)] [Dinosaur riče]

61
00:03:58,713 --> 00:04:02,031
[Kompjuterski stvorena animacija (CG animacija)]

62
00:04:02,031 --> 00:04:05,613
[Dobitnik Oscara za vizualne efekte]

63
00:04:14,653 --> 00:04:18,476
["Štrumfovi" (2011)]

64
00:04:18,476 --> 00:04:22,751
[Softver Autodesk Maya - Animacija ključnih kadrova]

65
00:04:22,751 --> 00:04:25,373
["Planet majmuna: Postanak" (2011)]

66
00:04:25,373 --> 00:04:27,872
Čimpanza: Ne! [Dobitnik Oscara za vizualne efekte]

67
00:04:27,872 --> 00:04:31,326
["Metropolis" (1927)]

68
00:04:31,326 --> 00:04:48,157
(Glazba)

69
00:04:48,157 --> 00:04:52,444
["Istrebljivač" (1982)]

70
00:04:52,444 --> 00:04:57,777
[Nominiran za Oscara za vizualne efekte]

71
00:05:00,233 --> 00:05:02,369
["Došle su kiše" (1939)]
Rama Safti: Pa, sve je gotovo.

72
00:05:02,369 --> 00:05:04,311
Maharadža: Bez brige.

73
00:05:04,311 --> 00:05:07,379
[Oscar za specijalne efekte (prva godina kategorije)]

74
00:05:07,379 --> 00:05:15,934
(Eksplozija)

75
00:05:15,934 --> 00:05:21,687
["2012" (2009)]
Guverner: Čini mi se da je najgore prošlo.

76
00:05:21,687 --> 00:05:25,825
[Kompjuterski generirano uništenje (CG uništenje)]

77
00:05:32,557 --> 00:05:35,860
["Gospodar prstenova: Povratak kralja" (2003)]

78
00:05:35,860 --> 00:05:39,284
[Softver Massive - generiranje gomile]

79
00:05:39,284 --> 00:05:42,973
[Dobitnik Oscara za vizualne efekte]

80
00:05:42,973 --> 00:05:46,666
["Ben Hur: Priča o Isusu" (1925)]

81
00:05:46,666 --> 00:05:50,500
["Minijature i lutke oživljavaju gomilu"]

82
00:05:54,698 --> 00:05:58,087
["Gladijator" (2000)]

83
00:05:58,087 --> 00:06:01,906
[Kompjuterski generiran Kolosej i digitalna gomila]

84
00:06:01,906 --> 00:06:05,493
[Dobitnik Oscara za vizualne efekte]

85
00:06:06,133 --> 00:06:11,437
["Harry Potter i darovi smrti 2" (2011)]

86
00:06:11,437 --> 00:06:14,853
[Nominiran za Oscara za vizualne efekte]

87
00:06:23,895 --> 00:06:26,379
[Producirano u suradnji s Vijećem
za znanost i tehnologiju Akademije.]

88
00:06:26,379 --> 00:06:27,453
(Pljesak)

89
00:06:27,453 --> 00:06:30,744
["Danas je moguće ostvariti nemoguće
i nevjerojatne stvari." - Georges Méliès]

90
00:06:30,744 --> 00:06:34,460
Don Levy: Hvala vam.