[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:06.88,Default,,0000,0000,0000,,הקולנוען ז'ורז' מלייה\Nהיה בתחילת דרכו קוסם.
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:13.64,Default,,0000,0000,0000,,והסרטים של ימינו מוכיחים עצמם\Nכאמצעי האולטימטיבי ליצירת קסם.
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:19.12,Default,,0000,0000,0000,,כשבידיהם שליטה מוחלטת\Nעל כל מה שהצופה יכול לראות,
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,הקולנוענים פיתחו מאגר טכניקות
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:27.77,Default,,0000,0000,0000,,כדי לשכלל את אמנות\Nאחיזת העיניים שלהם.
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:32.59,Default,,0000,0000,0000,,הסרטים עצמם הם אשליה\Nשל חיים אמיתיים,
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:36.43,Default,,0000,0000,0000,,המופקת באמצעות הקרנה רצופה\Nשל תמונות דוממות,
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,והם הדהימו את הצופים הראשונים\Nשל האחים לומייר.
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:43.100,Default,,0000,0000,0000,,אפילו צופי הקולנוע\Nהמתוחכמים של ימינו
Dialogue: 0,0:00:43.100,0:00:46.92,Default,,0000,0000,0000,,עדיין שוכחים את עצמם\Nמול המסך,
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:50.60,Default,,0000,0000,0000,,והקולנוענים מנצלים\Nהתרחקות זו מן המציאות
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:53.14,Default,,0000,0000,0000,,במידה רבה ביותר.
Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:57.45,Default,,0000,0000,0000,,אנשים ברוכי-דמיון משתעשעים בכך
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:00:59.52,Default,,0000,0000,0000,,מזה יותר מ-400 שנה.
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:03.32,Default,,0000,0000,0000,,ג'מבטיסטה דלה-פורטה,\Nמלומד מנפולי,
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:08.92,Default,,0000,0000,0000,,מהמאה ה-16,\Nבדק וחקר את עולם הטבע
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:12.57,Default,,0000,0000,0000,,וראה איך ניתן לתמרן אותו.
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:15.99,Default,,0000,0000,0000,,המשחק עם העולם ועם תפישתנו אותו,
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:19.28,Default,,0000,0000,0000,,הם מהות הפעלולים החזותיים.
Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:21.46,Default,,0000,0000,0000,,וההתעמקות בכך
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,במועצה למדע וטכנולוגיה
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:26.97,Default,,0000,0000,0000,,של אקדמיית אמנויות הקולנוע והמדעים
Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:31.46,Default,,0000,0000,0000,,חושפת כמה אמיתות\Nמאחורי אחיזת העיניים.
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:36.80,Default,,0000,0000,0000,,הפעלולים החזותיים מבוססים\Nעל העקרונות של כל אשליה:
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:40.48,Default,,0000,0000,0000,,ההנחה: הדברים הם\Nכפי שאנו מכירים אותם;
Dialogue: 0,0:01:40.48,0:01:44.56,Default,,0000,0000,0000,,הציפיות: דברים יתנהגו כצפוי לנו;
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:47.05,Default,,0000,0000,0000,,וההקשר המציאותי,
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,העולם כפי שאנו מכירים אותו,
Dialogue: 0,0:01:49.64,0:01:51.25,Default,,0000,0000,0000,,למשל קנה מידה.
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:55.32,Default,,0000,0000,0000,,היום גורם רביעי\Nהופך לאובססיה:
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:59.43,Default,,0000,0000,0000,,לעולם לא להסגיר את האשליה.
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:02.53,Default,,0000,0000,0000,,ונקודה זו הפכה את\Nהפעלולים החזותיים
Dialogue: 0,0:02:02.53,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,למירוץ בלתי-פוסק\Nלהשגת שלמות.
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:10.61,Default,,0000,0000,0000,,אז החל מהמסרטה הידנית\Nוהקופצנית של ראשית הקולנוע
Dialogue: 0,0:02:10.61,0:02:15.69,Default,,0000,0000,0000,,ועד זוכה האוסקר של יום א' האחרון,\Nהנה כמה שלבים
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:20.90,Default,,0000,0000,0000,,וקצת חזרה אל האבולוציה של\Nהפעלולים החזותיים.
Dialogue: 0,0:02:20.90,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,אני מקווה שתיהנו.
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:29.35,Default,,0000,0000,0000,,איזבל: הקולנוען ז'ורז' מלייה
Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:33.72,Default,,0000,0000,0000,,היה בין הראשונים שהבינו
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,שלסרטים יש כוח
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.93,Default,,0000,0000,0000,,ללכוד חלומות.
Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:42.21,Default,,0000,0000,0000,,[מוסיקה]\N["מסע אל הירח (1902)"]
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:46.100,Default,,0000,0000,0000,,["השחזור של 2011 של המקור הצבוע ביד"]
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:58.89,Default,,0000,0000,0000,,["2001: אודיסאה בחלל (1968)"]
Dialogue: 0,0:02:58.89,0:03:02.41,Default,,0000,0000,0000,,["זוכה פרס האוסקר על פעלולים חזותיים"]
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:11.87,Default,,0000,0000,0000,,["אווטאר (2009)"]\Nרופאה א': איך אתה מרגיש, ג'ייק?
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,ג'ייק: היי חבר'ה.
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:14.32,Default,,0000,0000,0000,,["זוכה האוסקר על פעלולים חזותיים"]
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:17.71,Default,,0000,0000,0000,,רופא ב': בורך הבא אל גופך החדש, ג'ייק.\Nרופאה א': טוב.
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:21.03,Default,,0000,0000,0000,,רופא ב': נעשה את זה לאט ובהדרגה, ג'ייק.\Nרופאה ב': אתה רוצה להתיישב? בסדר.
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:22.94,Default,,0000,0000,0000,,רופא ב': יופי. לאט לאט, ג'ייק.
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:26.60,Default,,0000,0000,0000,,אין חוסר-שליטה שדרתי. יופי.\Nרופאה א: אתה חש איזו סחרחורת?
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:28.39,Default,,0000,0000,0000,,הו, אתה מניע את בהונותיך.
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:30.80,Default,,0000,0000,0000,,["אליס בארץ הפלאות (1972)"]
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:34.36,Default,,0000,0000,0000,,אליס: מה קורה לי?
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,["אליס בארץ הפלאות (2010)"]
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:45.61,Default,,0000,0000,0000,,["מועמד לאוסקר על פעלולים חזותיים"]
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:51.68,Default,,0000,0000,0000,,["העולם האבוד (1925)"]
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:54.45,Default,,0000,0000,0000,,["הנפשת סטופ-מושן"]
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:58.71,Default,,0000,0000,0000,,["פארק היורה (1993)"]\N[שאגת דינוזאור]
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:02.03,Default,,0000,0000,0000,,["הנפשה ממוחשבת"]
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:05.61,Default,,0000,0000,0000,,["זוכה האוסקר על פעלולים חזותיים"]
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,["הדרדסים (2011)"]
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:22.75,Default,,0000,0000,0000,,["תוכנת 'מאיה' של 'אוטודסק' - הנפשת 'קי-פריים'"]
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:25.37,Default,,0000,0000,0000,,["כוכב הקופים: המרד (2011)"]
Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:27.87,Default,,0000,0000,0000,,קוף: לא!\N["מועמד לאוסקר על פעלולים חזותיים"]
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:31.33,Default,,0000,0000,0000,,["מטרופוליס (1927)"]
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:48.16,Default,,0000,0000,0000,,[מוסיקה]
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:52.44,Default,,0000,0000,0000,,["בלייד ראנר (1982)"]
Dialogue: 0,0:04:52.44,0:04:57.78,Default,,0000,0000,0000,,["מועמד לאוסקר על פעלולים חזותיים"]
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:02.37,Default,,0000,0000,0000,,["עונת הגשמים (1939)"]\Nראמה ספטי: טוב, הכל נגמר.
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:04.31,Default,,0000,0000,0000,,מהרג'ה: אל תדאג.
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:07.38,Default,,0000,0000,0000,,["זוכה האוסקר על פעלולים חזותיים -\N(השנה הראשונה לקטגוריה זו)"]
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:15.93,Default,,0000,0000,0000,,[התפוצצות]
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:21.69,Default,,0000,0000,0000,,["2012 (2009)"]\Nהמושל: נראה לי שהגרוע מכל מאחורינו.
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,["הרס בהנפשה ממוחשבת"]
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:35.86,Default,,0000,0000,0000,,["שר הטבעות: שיבת המלך (2003)"]
Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:39.28,Default,,0000,0000,0000,,["תוכנת 'מאסיב' - מחולל המונים"]
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:42.97,Default,,0000,0000,0000,,["זוכה האוסקר על פעלולים חזותיים"]
Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:46.67,Default,,0000,0000,0000,,["בן-חור (1925)"]
Dialogue: 0,0:05:46.67,0:05:50.50,Default,,0000,0000,0000,,["מיניאטורות ובובות מפיחות חיים בקהל"]
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:58.09,Default,,0000,0000,0000,,["גלדיאטור (2000)"]
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:01.91,Default,,0000,0000,0000,,["קולוסיאום בהנפשה ממוחשבת\Nוקהלים דיגיטליים"]
Dialogue: 0,0:06:01.91,0:06:05.49,Default,,0000,0000,0000,,["זוכה האוסקר על פעלולים חזותיים"]
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:11.44,Default,,0000,0000,0000,,["הארי פוטר ואוצרות המוות 2 (2011)"]
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:14.85,Default,,0000,0000,0000,,["מועמד לאוסקר על פעלולים חזותיים"]
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:26.38,Default,,0000,0000,0000,,["הופק יחד עם המועצה\Nלמדעים וטכנולוגיה של האקדמיה."]
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:27.45,Default,,0000,0000,0000,,[מחיאות כפיים]
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:30.74,Default,,0000,0000,0000,,["'היום אפשר לממש את רוב הדברים\Nהבלתי-אפשריים והלא-סבירים' - ז'ורז' מילייה"
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:34.46,Default,,0000,0000,0000,,דון ליווי: תודה רבה.