[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Le réalisateur George Méliès était d'abord un magicien.
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Les films se sont avérés être le meilleur moyen de faire de la magie
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:19.12,Default,,0000,0000,0000,,avec un contrôle parfait de tout ce que le public peut voir.
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Les réalisateurs ont développé un arsenal de techniques
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:27.77,Default,,0000,0000,0000,,pour pousser leurs illusions encore plus loin.
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Les films eux-mêmes sont des illusions de vie,
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:36.43,Default,,0000,0000,0000,,produites par la projection séquentielle d'images immobiles,
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,qui ont épaté les premiers publics des frères Lumière.
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:43.100,Default,,0000,0000,0000,,Même aujourd'hui, les cinéphiles sophistisqués
Dialogue: 0,0:00:43.100,0:00:46.92,Default,,0000,0000,0000,,continuent de s'immerger dans l'image,
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:50.60,Default,,0000,0000,0000,,et les réalisateurs profitent de cette séparation avec la réalité
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:53.14,Default,,0000,0000,0000,,avec grande efficacité.
Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Les gens imaginatifs s'amusent avec ça
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:00:59.52,Default,,0000,0000,0000,,depuis plus de 400 ans.
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Giambattista della Porta, un érudit napolitain
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:08.92,Default,,0000,0000,0000,,du XVIe siècle, a observé et étudié le monde naturel
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:12.57,Default,,0000,0000,0000,,et a vu qu'il pouvait être manipulé.
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Jouer avec le monde et la perception que l'on en a,
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:19.28,Default,,0000,0000,0000,,est vraiment l'essence des effets spéciaux.
Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Donc, en creusant le sujet
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,avec le Comité des sciences et des technologies
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:26.97,Default,,0000,0000,0000,,de l'académie des arts et des sciences du cinéma (AMPAS)
Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:31.46,Default,,0000,0000,0000,,on a découvert une certaine vérité derrière la supercherie.
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Les effets spéciaux sont fondés sur les principes de toutes les illusions :
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:40.48,Default,,0000,0000,0000,,hypothèse : les choses sont comme on les connait ;
Dialogue: 0,0:01:40.48,0:01:44.56,Default,,0000,0000,0000,,supposition : les choses vont réagir comme on s'y attend ;
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:47.05,Default,,0000,0000,0000,,et contexte dans la réalité :
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,le monde tel que nous le connaissons,
Dialogue: 0,0:01:49.64,0:01:51.25,Default,,0000,0000,0000,,comme l'échelle.
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Un quatrième facteur est vraiment devenu une obsession :
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:59.43,Default,,0000,0000,0000,,ne jamais trahir l'illusion.
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:02.53,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce dernier point qui a fait des effets spéciaux
Dialogue: 0,0:02:02.53,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,une quête constante de la perfection.
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Depuis les coupes franches par manivelle du début du cinéma
Dialogue: 0,0:02:10.61,0:02:15.69,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au film ayant remporté un Oscar dimanche dernier, voici quelques étapes
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:20.90,Default,,0000,0000,0000,,et quelques reprises dans l'évolution des effets spéciaux.
Dialogue: 0,0:02:20.90,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que ça va vous plaire.
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:29.35,Default,,0000,0000,0000,,["Hugo", 2011]\N"Le réalisateur Georges Méliès
Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:33.72,Default,,0000,0000,0000,,fut l'un des premiers à se rendre compte
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,que les films avaient le pouvoir
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.93,Default,,0000,0000,0000,,de capturer les rêves."
Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:42.21,Default,,0000,0000,0000,,["Le Voyage dans la Lune", 1902]\N(Musique)
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:46.100,Default,,0000,0000,0000,,[Restauration de la colorisation originale, 2011]
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:58.89,Default,,0000,0000,0000,,["2001 : L'Odyssée de l'espace", 1968]
Dialogue: 0,0:02:58.89,0:03:02.41,Default,,0000,0000,0000,,[Oscar des meilleurs effets visuels]
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:11.87,Default,,0000,0000,0000,,["Avatar", 2009]\N"Ça va, Jake ?"
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,"Salut."
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:14.32,Default,,0000,0000,0000,,[Oscar des meilleurs effets visuels]
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:17.71,Default,,0000,0000,0000,,"Bienvenue dans votre nouveau corps."\N"Parfait."
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:21.03,Default,,0000,0000,0000,,"On va y aller tout en douceur, Jake."\N"Si vous voulez vous asseoir, vous pouvez."
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:22.94,Default,,0000,0000,0000,,"Allez-y, doucement. Attention, Jake. Voilà."
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:26.60,Default,,0000,0000,0000,,"Pas d'ataxie du tronc, c'est bien."\N"Vous n'avez pas la tête qui tourne, des vertiges ?"
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:28.39,Default,,0000,0000,0000,,"Vous remuez les orteils."
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:30.80,Default,,0000,0000,0000,,["Alice au pays des merveilles", 1972]
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:34.36,Default,,0000,0000,0000,,"Que m'arrive-t-il ?"
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,["Alice au pays des merveilles", 2010]
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:45.61,Default,,0000,0000,0000,,[Nominé pour l'Oscar des meilleurs effets visuels]
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:51.68,Default,,0000,0000,0000,,["Le monde perdu", 1925]
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:54.45,Default,,0000,0000,0000,,[Animation image par image]
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:58.71,Default,,0000,0000,0000,,["Jurassic Park", 1993]
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:02.03,Default,,0000,0000,0000,,[Animation numérique]
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:05.61,Default,,0000,0000,0000,,[Oscar des meilleurs effets visuels]
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,["Les Schtroumpfs", 2011]
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:22.75,Default,,0000,0000,0000,,[Logiciel Autodesk Maya - Animation par image clé]
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:25.37,Default,,0000,0000,0000,,["La Planète des singes : Les Origines", 2011]
Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:27.87,Default,,0000,0000,0000,,[Nominé pour l'Oscar des meilleurs effets visuels]
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:31.33,Default,,0000,0000,0000,,["Metropolis", 1927]
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:48.16,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:52.44,Default,,0000,0000,0000,,["Blade Runner", 1982]
Dialogue: 0,0:04:52.44,0:04:57.78,Default,,0000,0000,0000,,[Nominé pour l'Oscar des meilleurs effets visuels]
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:02.37,Default,,0000,0000,0000,,["La mousson", 1939]\N"C'est terminé."
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:04.31,Default,,0000,0000,0000,,"Pas de quoi s'inquiéter, ce n'est rien."
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:07.38,Default,,0000,0000,0000,,[Oscar des meilleurs effets visuels (année de création)]
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:15.93,Default,,0000,0000,0000,,(Explosion)
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:21.69,Default,,0000,0000,0000,,["2012", 2009] \N"J'ai l'impression que le pire est passé."
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,[Destruction numérique]
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:35.86,Default,,0000,0000,0000,,["Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi", 2003]
Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:39.28,Default,,0000,0000,0000,,[Logiciel MASSIVE - Simulation de foules]
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:42.97,Default,,0000,0000,0000,,[Oscar des meilleurs effets visuels]
Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:46.67,Default,,0000,0000,0000,,["Ben Hur", 1925]
Dialogue: 0,0:05:46.67,0:05:50.50,Default,,0000,0000,0000,,[Modèles réduits et marionnettes donnent vie à la foule]
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:58.09,Default,,0000,0000,0000,,["Gladiator", 2000]
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:01.91,Default,,0000,0000,0000,,[Colisée et foules modélisés numériquement]
Dialogue: 0,0:06:01.91,0:06:05.49,Default,,0000,0000,0000,,[Oscar des meilleurs effets visuels]
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:11.44,Default,,0000,0000,0000,,["Harry Potter et les reliques de la mort : 2e partie", 2011]
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:14.85,Default,,0000,0000,0000,,[Oscar des meilleurs effets visuels]
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:26.38,Default,,0000,0000,0000,,[Produit en collaboration avec le comité des sciences et technologies de l'AMPAS]
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:27.45,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:30.74,Default,,0000,0000,0000,,["Aujourd'hui Il est possible de réaliser les choses les plus impossibles et les plus improbables" - Georges Méliès]
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Merci.