1
00:00:00,790 --> 00:00:06,881
"جورجز میلیز" فیلم ساز، پیش از هر چیزی به عنوان یک شعبده باز تلقی می شد.

2
00:00:06,881 --> 00:00:13,641
ثابت شده است که سینما بهترین وسیله برای نشان دادن شعبده است.

3
00:00:13,641 --> 00:00:19,122
با در دست داشتن کنترل کامل تمام چیزهایی که تماشاگران می توانند ببینند،

4
00:00:19,122 --> 00:00:23,479
فیلم سازان زرادخانه ای از تکنیک های مختلف

5
00:00:23,479 --> 00:00:27,773
برای حرفه ای تر کردن حقه های سینمایی استفاده می کنند.

6
00:00:27,773 --> 00:00:32,588
تصاویر متحرک که جلوه ای از حرکت هستند،

7
00:00:32,588 --> 00:00:36,431
با نمایش پشت سر هم عکسها تولید می شوند،

8
00:00:36,431 --> 00:00:41,299
و این تکنیک اولین تماشاگران فیلم برادران "لومیر" را متحیر کرد.

9
00:00:41,299 --> 00:00:43,995
حتی منتقدان خبرهی امروزی

10
00:00:43,995 --> 00:00:46,915
هنوز فریب جلوه های ویژه را می خورند،

11
00:00:46,915 --> 00:00:50,595
و فیلم سازان از این جدایی از واقعیت برای تأثیر گذاشتن بر روی مردم استفاده می کنند.

12
00:00:50,595 --> 00:00:53,142
و فیلم سازان از این جدایی از واقعیت برای تأثیر گذاشتن بر روی مردم استفاده می کنند.

13
00:00:53,142 --> 00:00:57,452
مردم خیال پرداز به مدت بیش از ۴۰۰ سال از این لذت برده اند.

14
00:00:57,452 --> 00:00:59,521
مردم خیال پرداز به مدت بیش از ۴۰۰ سال از این لذت برده اند.

15
00:00:59,521 --> 00:01:03,322
گیامباتیستا دلا پورتا، یک محقق نئوپولیتایی در قرن شانزدهم،

16
00:01:03,322 --> 00:01:08,924
دنیای واقعی را مورد تحقیق و آزمایش قرار داد

17
00:01:08,924 --> 00:01:12,571
و بررسی کرد که چگونه می توان آن را تحت کنترل در آورد.

18
00:01:12,571 --> 00:01:15,987
بازی کردن با جهان، و درک ما از آن،

19
00:01:15,987 --> 00:01:19,277
نیاز اصلی جلوه های ویژه ی تصویری است.

20
00:01:19,277 --> 00:01:21,459
با بررسی در این زمینه

21
00:01:21,459 --> 00:01:23,811
به وسیله ی "شورای دانش و تکنولوژی آکادمی هنر و علوم تصاویر متحرک"

22
00:01:23,811 --> 00:01:26,971
به وسیله ی "شورای دانش و تکنولوژی آکادمی هنر و علوم تصاویر متحرک"

23
00:01:26,971 --> 00:01:31,459
کمی از حقیقت حقه های سینمایی آشکار می شود.

24
00:01:31,459 --> 00:01:36,803
جلوه های ویژه ی تصویری بر اساس اصول تمامی توهمات ساخته می شوند:

25
00:01:36,803 --> 00:01:40,483
فرضیات، یعنی فرض این که چیز ها همانی هستند که ما فکر می کنیم؛

26
00:01:40,483 --> 00:01:44,556
پیش فرض ها، یعنی چیز ها همان طور که انتظار داریم رفتار خواهند کرد؛

27
00:01:44,556 --> 00:01:47,053
و پیش زمینه های ما در واقعیت،

28
00:01:47,053 --> 00:01:49,645
یعنی دانش ما در دنیایی که می شناسیم،

29
00:01:49,645 --> 00:01:51,247
مانند مقیاس.

30
00:01:51,247 --> 00:01:55,324
اما عامل چهارمی وجود دارد که واقعاً به یک دغدغه تبدیل شده است،

31
00:01:55,324 --> 00:01:59,429
و هرگز به توهمات خیانت نمی کند.

32
00:01:59,429 --> 00:02:02,532
و آخرین مورد، جلوه های ویژه ی تصویری را

33
00:02:02,532 --> 00:02:05,884
در نوع خود بی عیب و نقص می کند.

34
00:02:05,884 --> 00:02:10,611
از برش نگاتیو ها به صورت دستی در اولین روز های تاریخ سینما

35
00:02:10,611 --> 00:02:15,691
تا برنده ی جایزه ی اسکار در مراسم شنبه ی گذشت، اتفاقی که می افتد

36
00:02:15,691 --> 00:02:20,898
شامل چندین مرحله و تکرار در انقلاب صنعت جلوه های ویژهی تصویری است.

37
00:02:20,898 --> 00:02:24,386
امیدوارم لذت ببرید.

38
00:02:24,386 --> 00:02:29,349
ایزابل: "جورجز میلیز فیلم ساز

39
00:02:29,349 --> 00:02:33,725
یکی از اولین کسانی بود که متوجه شد

40
00:02:33,725 --> 00:02:36,357
فیلم ها قدرت به تصویر کشیدن رؤیا ها را دارند."

41
00:02:36,357 --> 00:02:38,933
فیلم ها قدرت به تصویر کشیدن رؤیا ها را دارند."

42
00:02:38,933 --> 00:02:42,206
(موسیقی) ["سفری به ماه" (۱۹۰۲)]

43
00:02:42,206 --> 00:02:46,998
["۲۰۱۱ ترمیم نسخه ی اصلی فیلم رنگی شده به وسیلهی دست"]

44
00:02:55,045 --> 00:02:58,891
["۲۰۰۱: ادیسه ی فضایی" (۱۹۶۸)]

45
00:02:58,891 --> 00:03:02,412
["برنده ی جایزه ی آکادمی به خاطر جلوه های ویژهی تصویری"]

46
00:03:09,746 --> 00:03:11,866
["آواتار" (۲۰۰۹)] دکتر اول: حالت چطوره، جیک؟

47
00:03:11,866 --> 00:03:13,320
جیک: سلام.

48
00:03:13,320 --> 00:03:14,322
["برنده ی جایزه ی آکادمی به خاطر جلوه های ویژه ی تصویری"]

49
00:03:14,322 --> 00:03:17,710
دکتر دوم: به بدن جدیدت خوش آمدی، جیک. دکتر اول: خوبه.

50
00:03:17,710 --> 00:03:21,029
دکتر دوم: با آرامش کامل بلند شو، جیک. دکتر اول: خب، می خواهی بشینی؟ خوبه.

51
00:03:21,029 --> 00:03:22,941
دکتر دوم: خوبه، فقط آرام باش، جیک.

52
00:03:22,941 --> 00:03:26,597
خوبه، هیچ گونه عدم هماهنگی در حرکت عضلات وجود نداره، خوبه. دکتر اول: سرگیجه یا عدم تمرکز حواس داری؟

53
00:03:26,597 --> 00:03:28,392
آه، انگشت های پات رو تکون میدی؟

54
00:03:28,392 --> 00:03:30,801
["آلیس در سرزمین عجایب" (۱۹۷۲)]

55
00:03:30,801 --> 00:03:34,361
آلیس: چه اتفاقی داره می افته؟

56
00:03:38,329 --> 00:03:42,103
["آلیس در سرزمین عجایب" (۲۰۱۰)]

57
00:03:42,103 --> 00:03:45,606
["برنده ی جایزه ی آکادمی به خاطر جلوه های ویژه ی تصویری"]

58
00:03:48,363 --> 00:03:51,684
["دنیای گمشده" (۱۹۲۵)]

59
00:03:51,684 --> 00:03:54,453
["انیمیشن ساخته شده از تکرار صحنه ها"]

60
00:03:54,453 --> 00:03:58,713
["پارک ژوراسیک" (۱۹۹۳)] ["دایناسور غرش می کند"]

61
00:03:58,713 --> 00:04:02,031
["انیمیشن ساخته شده با استفاده از گرافیک های کامپیوتری"]

62
00:04:02,031 --> 00:04:05,613
["برنده ی جایزه ی آکادمی به خاطر جلوه های ویژه ی تصویری"]

63
00:04:14,653 --> 00:04:18,476
["اسمورف ها" (۲۰۱۱)]

64
00:04:18,476 --> 00:04:22,751
["نرم افزار اتودسک مایا - انیمیشن ساخته شده به وسیله ی حرکت اشکال گرافیکی"]

65
00:04:22,751 --> 00:04:25,373
["طلوع سیاره ی میمونها" (۲۰۱۱)]

66
00:04:25,373 --> 00:04:27,872
شامپانزده: نه! ["برنده ی جایزه ی آکادمی به خاطر جلوه های ویژه ی تصویری"]

67
00:04:27,872 --> 00:04:31,326
["کلان شهر (متروپولیس)" (۱۹۲۷)]

68
00:04:31,326 --> 00:04:48,157
(موسیقی)

69
00:04:48,157 --> 00:04:52,444
["شمشیرزن" (۱۹۸۲)]

70
00:04:52,444 --> 00:04:57,777
["برنده ی جایزه ی آکادمی به خاطر جلوه های ویژه ی تصویری"]

71
00:05:00,233 --> 00:05:02,369
["باران آمد" (۱۹۳۹)] راما سافتی: خب، همه چی تموم شد.

72
00:05:02,369 --> 00:05:04,311
مهاراجه: دلیلی برای نگرانی وجود ندارد، هیچ دلیلی.

73
00:05:04,311 --> 00:05:07,379
["برنده ی جایزه ی آکادمی به خاطر جلوه های ویژه" - (اولین سال تعیین جایزه به این بخش)]

74
00:05:07,379 --> 00:05:15,934
(انفجار)

75
00:05:15,934 --> 00:05:21,687
["۲۰۱۲" (۲۰۰۹)] فرماندار: به نظر من شرایط رو به بهبودی خواهد رفت.

76
00:05:21,687 --> 00:05:25,825
["تخریب با استفاده از گرافیک کامپیوتری"]

77
00:05:32,557 --> 00:05:35,860
["ارباب حلقه ها: بازگشت پادشاه" (۲۰۰۳)]

78
00:05:35,860 --> 00:05:39,284
["طراحی جمعیت با استفاده از نرم افزار انبوه ساز"]

79
00:05:39,284 --> 00:05:42,973
["برنده ی جایزه ی آکادمی به خاطر جلوه های ویژه ی تصویری"]

80
00:05:42,973 --> 00:05:46,666
["بن هور" داستانی از مسیح" (۱۹۲۵)]

81
00:05:46,666 --> 00:05:50,500
["ماکت ها و آدمک های متحرک باعث می شوند جمعیت داخل استادیوم زنده به نظر برسد"]

82
00:05:54,698 --> 00:05:58,087
["گلادیاتور" (۲۰۰۰)]

83
00:05:58,087 --> 00:06:01,906
["استادیوم به وسیله ی گرافیک های کامپیوتری ساخته شده و جمعیت داخل آن دیجیتالی هستند"]

84
00:06:01,906 --> 00:06:05,493
["برنده ی جایزه ی آکادمی به خاطر جلوه های ویژه ی تصویری"]

85
00:06:06,133 --> 00:06:11,437
["هری پاتر و دالان های مرگ قسمت ۲" (۲۰۱۱)]

86
00:06:11,437 --> 00:06:14,853
["برنده ی جایزه ی آکادمی به خاطر جلوه های ویژه ی تصویری"]

87
00:06:23,895 --> 00:06:26,379
["ساخته شده با همکاری شورای دانش و تکنولوژی آکادمی هنر و علوم تصاویر متحرک."]

88
00:06:26,379 --> 00:06:27,453
(تشویق حاضرین)

89
00:06:27,453 --> 00:06:30,744
["امروزه می توان غیر ممکن ترین و نامحتمل ترین چیز ها را درک کرد." -- جورجز میلیز]

90
00:06:30,744 --> 00:06:34,460
دون لوی: سپاسگزارم.