[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:06.88,Default,,0000,0000,0000,,El cineasta Georges Méliès primero fue mago.
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Las películas han demostrado ser el medio ideal para la magia.
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Teniendo control absoluto de lo que el espectador puede ver,
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,los realizadores de cine han creado un arsenal de técnicas
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:27.77,Default,,0000,0000,0000,,para llevar sus trucos más allá.
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Las películas son en sí mismas la ilusión de algo vivo,
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:36.43,Default,,0000,0000,0000,,generada por la proyección secuencial de cuadros fijos
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,y dejaron atónitos a los primeros \Nespectadores de los hermanos Lumière.
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:43.100,Default,,0000,0000,0000,,Incluso los cinéfilos experimentados de hoy día
Dialogue: 0,0:00:43.100,0:00:46.92,Default,,0000,0000,0000,,quedan absortos frente a la pantalla
Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:50.60,Default,,0000,0000,0000,,y los cineastas aprovechan al máximo \Nesta separación de la realidad
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:53.14,Default,,0000,0000,0000,,con gran éxito.
Dialogue: 0,0:00:53.14,0:00:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Gente imaginativa lleva divirtiéndose con esto
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:00:59.52,Default,,0000,0000,0000,,más de 400 años.
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Giambattista della Porta, un erudito napolitano
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:08.92,Default,,0000,0000,0000,,del s. XVI, examinó y estudió la naturaleza
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:12.57,Default,,0000,0000,0000,,y vio cómo podía manipularse.
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Jugar con el mundo y con cómo lo percibimos
Dialogue: 0,0:01:15.99,0:01:19.28,Default,,0000,0000,0000,,es la esencia misma de los efectos visuales.
Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Así que al profundizar en esto
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,con el Consejo de Ciencia y Tecnología
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:26.97,Default,,0000,0000,0000,,de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas
Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:31.46,Default,,0000,0000,0000,,encontramos algo de realidad detrás de los trucos.
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Los efectos visuales se basan en \Nlos mismos principios que cualquier ilusión:
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:40.48,Default,,0000,0000,0000,,suposición (las cosas son como las conocemos);
Dialogue: 0,0:01:40.48,0:01:44.56,Default,,0000,0000,0000,,presunción (las cosas sucederán como esperamos);
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:47.05,Default,,0000,0000,0000,,y contexto en la realidad,
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,(nuestro conocimiento del mundo como lo conocemos,
Dialogue: 0,0:01:49.64,0:01:51.25,Default,,0000,0000,0000,,por ejemplo, en escala).
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Un cuarto elemento se vuelve una verdadera obsesión:
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:59.43,Default,,0000,0000,0000,,nunca revelar el truco.
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Y esto ha hecho que las artes visuales
Dialogue: 0,0:02:02.53,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,busquen incasablemente la perfección.
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Desde el *jump cut* hecho a mano \Nen los comienzos del cine
Dialogue: 0,0:02:10.61,0:02:15.69,Default,,0000,0000,0000,,hasta el último ganador de los Óscar,\Nlo que hay son algunos pasos
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:20.90,Default,,0000,0000,0000,,y unas cuantas repeticiones\Nen la evolución de los efectos visuales.
Dialogue: 0,0:02:20.90,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Espero que lo disfruten.
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Isabelle: "El cineasta Georges Méliès
Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:33.72,Default,,0000,0000,0000,,fue uno de los primeros en darse cuenta
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,de que las películas tenían el poder
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.93,Default,,0000,0000,0000,,de atrapar los sueños".
Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:42.21,Default,,0000,0000,0000,,(Música) *Viaje a la Luna* (1902)
Dialogue: 0,0:02:42.21,0:02:46.100,Default,,0000,0000,0000,,Restauración del color original pintado a mano (2011)
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:58.89,Default,,0000,0000,0000,,*2001: Una odisea del espacio* (1968)
Dialogue: 0,0:02:58.89,0:03:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Ganadora del Óscar a los mejores efectos visuales
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:11.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Avatar{\i0} (2009)\NMédico 1: ¿Cómo te sientes, Jake?
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Jake: Hola.
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Ganadora del Óscar a los mejores efectos visuales
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Médico 2: Bienvenido a tu nuevo cuerpo, Jake.\NMédico 1: Qué bien.
Dialogue: 0,0:03:17.71,0:03:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Médico 2: Tómatelo con calma, Jake. \NMédico 1: ¿Puedes sentarte? Muy bien.
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Médico 2: Así, con calma, Jake.
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Bien, no hay ataxia del tronco, eso es bueno. \NMédico 1: ¿Te sientes aturdido o mareado?
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Ah, estás moviendo los dedos.
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:30.80,Default,,0000,0000,0000,,"Las aventuras de Alicia" (1972)
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Alicia: ¿Qué me pasa?
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:42.10,Default,,0000,0000,0000,,*Alicia en el país de las maravillas* (2010)
Dialogue: 0,0:03:42.10,0:03:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Nominada al Óscar a los mejores efectos visuales
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:51.68,Default,,0000,0000,0000,,*El mundo perdido* (1925)
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Animación cuadro por cuadro
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:58.71,Default,,0000,0000,0000,,*Parque jurásico* (1993) \N(Bramido de dinosaurio)
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Animación digital
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Ganadora del Óscar a los mejores efectos visuales
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:18.48,Default,,0000,0000,0000,,*Los pitufos* (2011)
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Software Autodesk Maya\NAnimación de fotogramas clave
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:25.37,Default,,0000,0000,0000,,*El origen del planeta de los simios* (2011)
Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Chimpancé: ¡No! \NNominado al Óscar a los mejores efectos visuales
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:31.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Metrópolis{\i0} (1927)
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:48.16,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:52.44,Default,,0000,0000,0000,,*Blade Runner* (1982)
Dialogue: 0,0:04:52.44,0:04:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Nominada al Óscar a los mejores efectos visuales
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:02.37,Default,,0000,0000,0000,,*Vinieron las lluvias* (1939)\NRama Safti: Bueno, todo se acabó.
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Maharaja: Nada de que preocuparse, nada.
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Óscar a los mejores efectos especiales\N(Primer año de la categoría)
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:15.93,Default,,0000,0000,0000,,(Explosión)
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:21.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}2012{\i0} (2009)\NGobernador: Me parece que lo peor ha pasado.
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Destrucción digital
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:35.86,Default,,0000,0000,0000,,*El señor de los anillos: el retorno del rey* (2003)
Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Software Massive\NMultitud generada por computadora
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Ganadora del Óscar a los mejores efectos visuales
Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:46.67,Default,,0000,0000,0000,,*Ben Hur* (1925)
Dialogue: 0,0:05:46.67,0:05:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Miniaturas y marionetas dan vida a la multitud
Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:58.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gladiador{\i0} (2000)
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Coliseo y multitud digitales
Dialogue: 0,0:06:01.91,0:06:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Ganadora del Óscar a los mejores efectos visuales
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:11.44,Default,,0000,0000,0000,,*Harry Potter y las reliquias de la muerte. Segunda parte* (2011)
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Nominada al Óscar a los mejores efectos visuales
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Realizado en colaboración con el Consejo de Ciencia y Tecnología de la Academia
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:27.45,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:30.74,Default,,0000,0000,0000,,["Hoy en día es posible realizar lo más imposible e improbable" - Georges Méliès]
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.