WEBVTT

00:00:00.790 --> 00:00:06.881
Der Filmemacher Georges Méliès 
war zunächst Zauberer.

00:00:06.881 --> 00:00:13.641
Filme erwiesen sich als ultimatives Medium für Zauberei.

00:00:13.641 --> 00:00:19.122
Zur völligen Kontrolle über das,
was der Zuschauer sehen kann,

00:00:19.122 --> 00:00:23.479
hatten Filmemacher ein ganzes Arsenal 
an Techniken entwickeln lassen,

00:00:23.479 --> 00:00:27.773
um ihre Täuschungen zu verfeinern.

NOTE Paragraph

00:00:27.773 --> 00:00:32.588
Filme selbst sind eine Illusion von Leben,

00:00:32.588 --> 00:00:36.431
erzeugt durch eine Abfolge von 
Projektionen unbewegter Bilder.

00:00:36.431 --> 00:00:41.299
Sie versetzten das frühe Publikum 
der Gebrüder Lumière in Erstaunen.

00:00:41.299 --> 00:00:43.995
Selbst die erfahrenen Kinogänger von heute

00:00:43.995 --> 00:00:46.915
verlieren sich im Leinwandgeschehen.

00:00:46.915 --> 00:00:50.595
Filmemacher machen sich diese Abkehr von der Realität

00:00:50.595 --> 00:00:53.142
wirkungsvoll zu Nutze.

00:00:53.142 --> 00:00:57.452
Phantasiebegabte Menschen haben hieran

00:00:57.452 --> 00:00:59.521
schon seit über 400 Jahren ihren Spaß.

00:00:59.521 --> 00:01:03.322
Giambattista della Porta, 
ein neapolitanischer Gelehrter

00:01:03.322 --> 00:01:08.924
des 16. Jahrhunderts, erforschte 
und studierte die Welt der Natur,

00:01:08.924 --> 00:01:12.571
und er erkannte, wie man sie 
manipulieren könnte.

00:01:12.571 --> 00:01:15.987
Mit Welt und unserer Wahrnehmung 
von ihr zu spielen,

00:01:15.987 --> 00:01:19.277
ist der wesentliche Zug visueller Effekte.

00:01:19.277 --> 00:01:21.459
Ihnen auf den Grund zu gehen mit

00:01:21.459 --> 00:01:23.811
dem Rat für Wissenschaft und Technologie der

00:01:23.811 --> 00:01:26.971
Academy of Motion Picture Arts and Sciences,

00:01:26.971 --> 00:01:31.459
hat einige Wahrheiten hinter 
den Tricksereien enthüllt.

NOTE Paragraph

00:01:31.459 --> 00:01:36.803
Visuelle Effekte basieren auf 
den Prinzipien aller Illusionen.

00:01:36.803 --> 00:01:40.483
Annahme: Dinge sind, wie wir sie kennen;

00:01:40.483 --> 00:01:44.556
Vermutung: Dinge verhalten sich, 
wie wir es erwarten.

00:01:44.556 --> 00:01:47.053
Kontext in der Realität:

00:01:47.053 --> 00:01:49.645
Unser Wissen über die Welt, 
wie wir sie kennen,

00:01:49.645 --> 00:01:51.247
z.B. der Maßstab.

NOTE Paragraph

00:01:51.247 --> 00:01:55.324
Ein vierter Faktor wird zur echten Obsession:

00:01:55.324 --> 00:01:59.429
Verrate nie die Illusion!

00:01:59.429 --> 00:02:02.532
Dieser letzte Punkt hat bei visuellen Effekten

00:02:02.532 --> 00:02:05.884
zu einem steten Streben nach Perfektion geführt.

00:02:05.884 --> 00:02:10.611
Vom Sprungschnitt mit der Handkurbel 
aus den frühen Tagen des Kinos

00:02:10.611 --> 00:02:15.691
bis hin zum Oscar-Gewinner von letztem Sonntag, 
es folgen nun ein paar Rückblicke

00:02:15.691 --> 00:02:20.898
auf Meilensteine in der Entwicklung visueller Effekte.

00:02:20.898 --> 00:02:24.386
Ich hoffe, Sie finden Vergnügen daran.

NOTE Paragraph

00:02:24.386 --> 00:02:29.349
Isabelle: "Der Filmemacher Georges Méliès

00:02:29.349 --> 00:02:33.725
war einer der ersten, der begriff, dass

00:02:33.725 --> 00:02:36.357
Filme die Macht hatten,

00:02:36.357 --> 00:02:38.933
Träume einzufangen."

NOTE Paragraph

00:02:38.933 --> 00:02:42.206
(Musik) ["'Die Reise zum Mond' (1902)"]

NOTE Paragraph

00:02:42.206 --> 00:02:46.998
["Restaurierte Handkolorierung von 2011"]

NOTE Paragraph

00:02:55.045 --> 00:02:58.891
["'2001: Odyssee im Weltraum' (1968)"]

NOTE Paragraph

00:02:58.891 --> 00:03:02.412
["Oscar für 'Beste visuelle Effekte'"]

NOTE Paragraph

00:03:09.746 --> 00:03:11.866
["'Avatar' (2009)"] 
Erster Arzt: "Wie fühlst du dich, Jake?"

NOTE Paragraph

00:03:11.866 --> 00:03:13.320
Jake: Hallo, Leute!

00:03:13.320 --> 00:03:14.322
["Oscar für 'Beste visuelle Effekte'"]

NOTE Paragraph

00:03:14.322 --> 00:03:17.710
Zweiter Arzt: "Willkommen im neuen Körper, Jake."
Erster Arzt: "Gut."

NOTE Paragraph

00:03:17.710 --> 00:03:21.029
Zweiter Arzt: "Wir gehen das ruhig an, Jake." 
Erster Arzt: "Möchtest du dich aufsetzen? Ok."

NOTE Paragraph

00:03:21.029 --> 00:03:22.941
Zweiter Arzt: "Gut, schön sachte und langsam, Jake."

NOTE Paragraph

00:03:22.941 --> 00:03:26.597
"Keine Rumpfataxie, das ist gut." 
Erster Arzt: "Ist dir schwindlig?"

00:03:26.597 --> 00:03:28.392
"Oh, du wackelst mit deinen Zehen."

NOTE Paragraph

00:03:28.392 --> 00:03:30.801
["'Alice im Wunderland' (1972)"]

NOTE Paragraph

00:03:30.801 --> 00:03:34.361
Alice: "Was geschieht mit mir?"

NOTE Paragraph

00:03:38.329 --> 00:03:42.103
["'Alice im Wunderland' (2010)"]

NOTE Paragraph

00:03:42.103 --> 00:03:45.606
["Oscar-Nominierung für 'Beste visuelle Effekte'"]

NOTE Paragraph

00:03:48.363 --> 00:03:51.684
["'Die verlorene Welt' (1925)"]

NOTE Paragraph

00:03:51.684 --> 00:03:54.453
["Stop-Motion-Animation"]

NOTE Paragraph

00:03:54.453 --> 00:03:58.713
["'Jurassic Park' (1993)"] [Dinosaurier brüllt]

NOTE Paragraph

00:03:58.713 --> 00:04:02.031
["Computeranimation"]

NOTE Paragraph

00:04:02.031 --> 00:04:05.613
["Oscar für 'Beste visuelle Effekte'"]

NOTE Paragraph

00:04:14.653 --> 00:04:18.476
["'Die Schlümpfe' (2011)"]

NOTE Paragraph

00:04:18.476 --> 00:04:22.751
["Autodesk Maya Software – Schlüsselbildanimation"]

NOTE Paragraph

00:04:22.751 --> 00:04:25.373
["'Planet der Affen' (2011)"]

NOTE Paragraph

00:04:25.373 --> 00:04:27.872
Schimpanse: Nein! 
["Oscar-Nominierung für 'Beste visuelle Effekte'"]

NOTE Paragraph

00:04:27.872 --> 00:04:31.326
["'Metropolis' (1927)"]

NOTE Paragraph

00:04:31.326 --> 00:04:48.157
(Musik)

NOTE Paragraph

00:04:48.157 --> 00:04:52.444
["'Blade Runner' (1982)"]

NOTE Paragraph

00:04:52.444 --> 00:04:57.777
["Oscar-Nominierung für 'Beste visuelle Effekte"]

NOTE Paragraph

00:05:00.233 --> 00:05:02.369
["'Nacht über Indien' (1939)"] 
Rama Safti: "Es ist alles vorbei."

NOTE Paragraph

00:05:02.369 --> 00:05:04.311
Maharadscha: "Absolut kein Grund zur Sorge."

NOTE Paragraph

00:05:04.311 --> 00:05:07.379
['Oscar für 'Spezialeffekte' – 
(Erstes Jahr mit dieser Kategorie)"]

00:05:07.379 --> 00:05:15.934
(Explosion)

NOTE Paragraph

00:05:15.934 --> 00:05:21.687
["'2012' (2009)"] 
Gouverneur: "Mir scheint, das Schlimmste ist vorbei."

NOTE Paragraph

00:05:21.687 --> 00:05:25.825
["Zerstörungsanimation"]

NOTE Paragraph

00:05:32.557 --> 00:05:35.860
["'Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs' (2003)"]

NOTE Paragraph

00:05:35.860 --> 00:05:39.284
["Massive Software – Massenanimation"]

NOTE Paragraph

00:05:39.284 --> 00:05:42.973
["Oscar für 'Beste visuelle Effekte'"]

NOTE Paragraph

00:05:42.973 --> 00:05:46.666
["'Ben Hur' (1925)"]

NOTE Paragraph

00:05:46.666 --> 00:05:50.500
["Miniaturen und Puppen erwecken 
die Menge zum Leben"]

NOTE Paragraph

00:05:54.698 --> 00:05:58.087
["'Gladiator' (2000)"]

NOTE Paragraph

00:05:58.087 --> 00:06:01.906
["Computeranimiertes Kolosseum 
und digitale Menschenmengen"]

NOTE Paragraph

00:06:01.906 --> 00:06:05.493
["Oscar für 'Beste visuelle Effekte'"]

NOTE Paragraph

00:06:06.133 --> 00:06:11.437
["'Harry Potter und die Heiligtümer 
des Todes, Teil 2' (2011)"]

NOTE Paragraph

00:06:11.437 --> 00:06:14.853
["Oscar-Nominierung für 'Beste visuelle Effekte'"]

NOTE Paragraph

00:06:23.895 --> 00:06:26.379
["Hergestellt in Zusammenarbeit mit dem 
Rat für Wissenschaft und Technologie"]

NOTE Paragraph

00:06:26.379 --> 00:06:27.453
(Beifall)

NOTE Paragraph

00:06:27.453 --> 00:06:30.744
["'Heutzutage können wir die unmöglichsten 
und unwahrscheinlichsten Dinge realisieren.' 
— Georges Méliès"]

NOTE Paragraph

00:06:30.744 --> 00:06:34.460
Don Levy: Ich danke Ihnen!