Der Filmemacher Georges Méliès 
war zunächst Zauberer.

Filme erwiesen sich als ultimatives Medium für Zauberei.

Zur völligen Kontrolle über das,
was der Zuschauer sehen kann,

hatten Filmemacher ein ganzes Arsenal 
an Techniken entwickeln lassen,

um ihre Täuschungen zu verfeinern.

Filme selbst sind eine Illusion von Leben,

erzeugt durch eine Abfolge von 
Projektionen unbewegter Bilder.

Sie versetzten das frühe Publikum 
der Gebrüder Lumière in Erstaunen.

Selbst die erfahrenen Kinogänger von heute

verlieren sich im Leinwandgeschehen.

Filmemacher machen sich diese Abkehr von der Realität

wirkungsvoll zu Nutze.

Phantasiebegabte Menschen haben hieran

schon seit über 400 Jahren ihren Spaß.

Giambattista della Porta, 
ein neapolitanischer Gelehrter

des 16. Jahrhunderts, erforschte 
und studierte die Welt der Natur,

und er erkannte, wie man sie 
manipulieren könnte.

Mit Welt und unserer Wahrnehmung 
von ihr zu spielen,

ist der wesentliche Zug visueller Effekte.

Ihnen auf den Grund zu gehen mit

dem Rat für Wissenschaft und Technologie der

Academy of Motion Picture Arts and Sciences,

hat einige Wahrheiten hinter 
den Tricksereien enthüllt.

Visuelle Effekte basieren auf 
den Prinzipien aller Illusionen.

Annahme: Dinge sind, wie wir sie kennen;

Vermutung: Dinge verhalten sich, 
wie wir es erwarten.

Kontext in der Realität:

Unser Wissen über die Welt, 
wie wir sie kennen,

z.B. der Maßstab.

Ein vierter Faktor wird zur echten Obsession:

Verrate nie die Illusion!

Dieser letzte Punkt hat bei visuellen Effekten

zu einem steten Streben nach Perfektion geführt.

Vom Sprungschnitt mit der Handkurbel 
aus den frühen Tagen des Kinos

bis hin zum Oscar-Gewinner von letztem Sonntag, 
es folgen nun ein paar Rückblicke

auf Meilensteine in der Entwicklung visueller Effekte.

Ich hoffe, Sie finden Vergnügen daran.

Isabelle: "Der Filmemacher Georges Méliès

war einer der ersten, der begriff, dass

Filme die Macht hatten,

Träume einzufangen."

(Musik) ["'Die Reise zum Mond' (1902)"]

["Restaurierte Handkolorierung von 2011"]

["'2001: Odyssee im Weltraum' (1968)"]

["Oscar für 'Beste visuelle Effekte'"]

["'Avatar' (2009)"] 
Erster Arzt: "Wie fühlst du dich, Jake?"

Jake: Hallo, Leute!

["Oscar für 'Beste visuelle Effekte'"]

Zweiter Arzt: "Willkommen im neuen Körper, Jake."
Erster Arzt: "Gut."

Zweiter Arzt: "Wir gehen das ruhig an, Jake." 
Erster Arzt: "Möchtest du dich aufsetzen? Ok."

Zweiter Arzt: "Gut, schön sachte und langsam, Jake."

"Keine Rumpfataxie, das ist gut." 
Erster Arzt: "Ist dir schwindlig?"

"Oh, du wackelst mit deinen Zehen."

["'Alice im Wunderland' (1972)"]

Alice: "Was geschieht mit mir?"

["'Alice im Wunderland' (2010)"]

["Oscar-Nominierung für 'Beste visuelle Effekte'"]

["'Die verlorene Welt' (1925)"]

["Stop-Motion-Animation"]

["'Jurassic Park' (1993)"] [Dinosaurier brüllt]

["Computeranimation"]

["Oscar für 'Beste visuelle Effekte'"]

["'Die Schlümpfe' (2011)"]

["Autodesk Maya Software – Schlüsselbildanimation"]

["'Planet der Affen' (2011)"]

Schimpanse: Nein! 
["Oscar-Nominierung für 'Beste visuelle Effekte'"]

["'Metropolis' (1927)"]

(Musik)

["'Blade Runner' (1982)"]

["Oscar-Nominierung für 'Beste visuelle Effekte"]

["'Nacht über Indien' (1939)"] 
Rama Safti: "Es ist alles vorbei."

Maharadscha: "Absolut kein Grund zur Sorge."

['Oscar für 'Spezialeffekte' – 
(Erstes Jahr mit dieser Kategorie)"]

(Explosion)

["'2012' (2009)"] 
Gouverneur: "Mir scheint, das Schlimmste ist vorbei."

["Zerstörungsanimation"]

["'Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs' (2003)"]

["Massive Software – Massenanimation"]

["Oscar für 'Beste visuelle Effekte'"]

["'Ben Hur' (1925)"]

["Miniaturen und Puppen erwecken 
die Menge zum Leben"]

["'Gladiator' (2000)"]

["Computeranimiertes Kolosseum 
und digitale Menschenmengen"]

["Oscar für 'Beste visuelle Effekte'"]

["'Harry Potter und die Heiligtümer 
des Todes, Teil 2' (2011)"]

["Oscar-Nominierung für 'Beste visuelle Effekte'"]

["Hergestellt in Zusammenarbeit mit dem 
Rat für Wissenschaft und Technologie"]

(Beifall)

["'Heutzutage können wir die unmöglichsten 
und unwahrscheinlichsten Dinge realisieren.' 
— Georges Méliès"]

Don Levy: Ich danke Ihnen!