1
00:00:00,790 --> 00:00:06,881
Filmový tvůrce Georges Mélies byl nejprve kouzelníkem.

2
00:00:06,881 --> 00:00:13,641
V současnosti filmy potvrzují, že jsou opravdu jedinečným médiem přinášejícím kouzlo.

3
00:00:13,641 --> 00:00:19,122
Filmaři kontrolují naprosto vše, co divák vidí,

4
00:00:19,122 --> 00:00:23,479
a vyvinuli arzenál technických postupů,

5
00:00:23,479 --> 00:00:27,773
kterými mohou filmové diváky lépe ošálit.

6
00:00:27,773 --> 00:00:32,588
Filmy jsou samy o sobě iluzí života

7
00:00:32,588 --> 00:00:36,431
vytvářenou sekvenčním promítáním nehybných obrazů.

8
00:00:36,431 --> 00:00:41,299
Uváděly v úžas už první obecenstvo bratří Lumierových.

9
00:00:41,299 --> 00:00:43,995
I dnešní vyspělí návštěvníci kin

10
00:00:43,995 --> 00:00:46,915
se nechávají pohltit filmovým plátnem

11
00:00:46,915 --> 00:00:50,595
a filmaři velmi účinně prohlubují

12
00:00:50,595 --> 00:00:53,142
toto odtržení od reality.

13
00:00:53,142 --> 00:00:57,452
Vynalézaví lidé se baví vytvářením iluzí

14
00:00:57,452 --> 00:00:59,521
více než 400 let.

15
00:00:59,521 --> 00:01:03,322
Giambattista della Porta, neapolský vědec,

16
00:01:03,322 --> 00:01:08,924
v 16. století zkoumal a studoval svět přírody

17
00:01:08,924 --> 00:01:12,571
a viděl, jak s ním může být manipulováno.

18
00:01:12,571 --> 00:01:15,987
Hra s okolním světem, s tím, jak jej vnímáme,

19
00:01:15,987 --> 00:01:19,277
je vskutku podstatou vizuálních efektů.

20
00:01:19,277 --> 00:01:21,459
Podíváme-li se na toto téma hlouběji společně

21
00:01:21,459 --> 00:01:23,811
s Vědeckou a technickou radou

22
00:01:23,811 --> 00:01:26,971
Akademie filmových umění a věd,

23
00:01:26,971 --> 00:01:31,459
odhalíme několik skutečností skrývajících se za trikovým uměním.

24
00:01:31,459 --> 00:01:36,803
Vizuální efekty jsou založeny na zásadách všech iluzí:

25
00:01:36,803 --> 00:01:40,483
domněnce, že věci jsou takové, jaké je známe;

26
00:01:40,483 --> 00:01:44,556
předpokladu, že věci se budou chovat tak, jak očekáváme;

27
00:01:44,556 --> 00:01:47,053
a souvislosti s realitou.

28
00:01:47,053 --> 00:01:49,645
To znamená, že naše vnímání světa, který známe,

29
00:01:49,645 --> 00:01:51,247
je měřítkem pro srovnávání.

30
00:01:51,247 --> 00:01:55,324
Čtvrtým faktorem, který se opravdu stává

31
00:01:55,324 --> 00:01:59,429
posedlostí, je nikdy nezradit iluzi.

32
00:01:59,429 --> 00:02:02,532
Tento poslední bod způsobil, že tvůrci

33
00:02:02,532 --> 00:02:05,884
vizuálních efektů neustále usilují o dokonalost.

34
00:02:05,884 --> 00:02:10,611
Takže teď vám ve stručnosti ukážu vývoj

35
00:02:10,611 --> 00:02:15,691
vizuálních efektů od báječných mužů s klikou

36
00:02:15,691 --> 00:02:20,898
až po poslední držitele Oscarů.

37
00:02:20,898 --> 00:02:24,386
Doufám, že se vám to bude líbit.

38
00:02:24,386 --> 00:02:29,349
Isabelle: "Filmový tvůrce Georges Mélies

39
00:02:29,349 --> 00:02:33,725
si jako jeden z prvních uvědomil, že

40
00:02:33,725 --> 00:02:36,357
filmy mají moc

41
00:02:36,357 --> 00:02:38,933
zachytit sny."

42
00:02:38,933 --> 00:02:42,206
(Hudba) [" 'Cesta na Měsíc' (1902)"]

43
00:02:42,206 --> 00:02:46,998
["Původní ručně kolorovaný film obnoven v roce 2011"]

44
00:02:55,045 --> 00:02:58,891
[" '2001: Vesmírná Odyssea' (1968)"]

45
00:02:58,891 --> 00:03:02,412
["Cena Oscar za vizuální efekty"]

46
00:03:09,746 --> 00:03:11,866
[" 'Avatar' (2009)"] Lékařka: Jak se cítíš, Jaku?

47
00:03:11,866 --> 00:03:13,320
Jake: Ahoj.

48
00:03:13,320 --> 00:03:14,322
["Cena Oscar za vizuální efekty"]

49
00:03:14,322 --> 00:03:17,710
Lékař: Vítej ve svém novém těle, Jaku. Lékařka: Dobrý.

50
00:03:17,710 --> 00:03:21,029
Lékař: Půjdeme na to pěkně zlehka, Jaku. Lékařka: Tak, chceš si sednout. To je dobrý.

51
00:03:21,029 --> 00:03:22,941
Lékař: Dobře, jen hezky a pomalu, Jaku.

52
00:03:22,941 --> 00:03:26,597
Fajn, žadná porucha koordinace pohybů, to je dobré. Lékařka: Nemotá se ti hlava, není ti špatně?

53
00:03:26,597 --> 00:03:28,392
Aa, hýbáš prsty.

54
00:03:28,392 --> 00:03:30,801
[" 'Alenka v říši divů' (1972)"]

55
00:03:30,801 --> 00:03:34,361
Alenka: Co se to se mnou děje?

56
00:03:38,329 --> 00:03:42,103
[" 'Alenka v říši divů' (2010)"]

57
00:03:42,103 --> 00:03:45,606
["Nominace na cenu Oscar za vizuální efekty"]

58
00:03:48,363 --> 00:03:51,684
[" 'Ztracený svět' (1925)"]

59
00:03:51,684 --> 00:03:54,453
["Fázová animace"]

60
00:03:54,453 --> 00:03:58,713
[" 'Jurský park' (1993)"] [Řev dinosaura]

61
00:03:58,713 --> 00:04:02,031
["Animace pomocí počítačové grafiky"]

62
00:04:02,031 --> 00:04:05,613
["Oscar za vizuální efekty"]

63
00:04:14,653 --> 00:04:18,476
[" 'Šmoulové' (2011)"]

64
00:04:18,476 --> 00:04:22,751
["Software Autodesk Maya – animace klíčovými snímky"]

65
00:04:22,751 --> 00:04:25,373
[" 'Zrození Planety opic' (2011)"]

66
00:04:25,373 --> 00:04:27,872
Šimpanz: Ne! ["Nominace na Oscara za vizuální efekty"]

67
00:04:27,872 --> 00:04:31,326
[" 'Metropolis' (1927)"]

68
00:04:31,326 --> 00:04:48,157
(Hudba)

69
00:04:48,157 --> 00:04:52,444
["'Blade Runner' (1982)"]

70
00:04:52,444 --> 00:04:57,777
["Nominace na Oscara za vizuální efekty"]

71
00:05:00,233 --> 00:05:02,369
[" 'Když nastaly deště' (1939)"] Rama Safti: Tak, a je po všem.

72
00:05:02,369 --> 00:05:04,311
Maharádža: Nic se neděje. Vůbec nic.

73
00:05:04,311 --> 00:05:07,379
["Oscar za speciální efekty" – první ročník udílení cen v této kategorii"]

74
00:05:07,379 --> 00:05:15,934
(Výbuch)

75
00:05:15,934 --> 00:05:21,687
[" '2012' (2009)"] Guvernér: Zdá se mi, že to nejhorší máme za sebou.

76
00:05:21,687 --> 00:05:25,825
[''Destrukce počítačovou grafikou"]

77
00:05:32,557 --> 00:05:35,860
[" 'Pán prstenů: Návrat krále' (2003)"]

78
00:05:35,860 --> 00:05:39,284
["Software Massive – vytvoření davu"]

79
00:05:39,284 --> 00:05:42,973
["Oscar za vizuální efekty"]

80
00:05:42,973 --> 00:05:46,666
[" 'Ben Hur: Příběh Kristův' (1925)"]

81
00:05:46,666 --> 00:05:50,500
["Pohyb davu pomocí miniatur a loutek"]

82
00:05:54,698 --> 00:05:58,087
[" 'Gladiátor' (2000)"]

83
00:05:58,087 --> 00:06:01,906
["Koloseum počítačovou grafikou a digitální dav"]

84
00:06:01,906 --> 00:06:05,493
["Oscar za vizuální efekty"]

85
00:06:06,133 --> 00:06:11,437
[" 'Harry Potter a relikvie smrti, část 2' (2011) "]

86
00:06:11,437 --> 00:06:14,853
["Nominace na Oscara za vizuální efekty"]

87
00:06:23,895 --> 00:06:26,379
["Vyrobeno ve spolupráci s Radou pro vědu a techniku Filmové akademie"]

88
00:06:26,379 --> 00:06:27,453
(Potlesk)

89
00:06:27,453 --> 00:06:30,744
["'Dnes je možné ztvárnit ty nejnemožnější a nejnepravděpodobnější věci.' - Georges Mélies"]

90
00:06:30,744 --> 00:06:34,460
Don Levy: Děkuji vám.