1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hei, apakah kamu nyaman?

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Biarkan aku merapikan selimutnya  
supaya kamu tidak kedinginan.

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nah, begitu.

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jadi hari ini kita sudah merencanakan  
facial khusus  

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
yang dikombinasikan dengan meditasi terpandu yang mendalam, benar?

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bagus.

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ini akan menjadi pengalaman  
yang sangat santai.

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Apakah kita mulai?

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pertama-tama aku akan menghapus riasanmu  

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sebelum lanjut ke pembersihan mendalam.

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dan mari kita mulai...

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Perlahan.

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dan sekarang aku akan memintamu  
untuk menutup mata jika kamu mau,  

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
dan membayangkan dirimu berjalan  
di sebuah kota yang indah,  

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
di jalan berbatu,  

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sambil mendengarkan langkah-langkah kuda  

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
dan kereta yang berlalu di sekitarmu.

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kamu melirik ke arah para wanita elegan  
dan pria-pria dengan pakaian mewah mereka  

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
saling menyapa saat menuju  
ke taman botani  

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
atau ruang teh yang nyaman.

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Berjalan di sepanjang jendela melengkung  
toko-toko indah yang penuh dengan keajaiban  

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
kamu berhenti di sebuah toko kecil  

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
di mana kamu dapat menikmati potong rambut dan perawatan  

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
dalam suasana yang sangat menenangkan...

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jadi, kali ini aku akan mulai dari bagian belakang  

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
dan bekerja ke depan, ya?

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bagus.

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mari kita ambil helaian pertama...

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dan mari kita mulai.

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Baiklah, helaian lain.

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Panjangnya sepertinya bagus menurutku.

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ini akan pas untuk tatanannya.

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bagus.

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sekarang di sini...

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sempurna.

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Baiklah.

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sekarang sisi kiri.

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bagus.

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Di sisi kanan.

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mari lanjutkan.

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Baiklah.

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bagus.

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dan sekarang, kita akhiri di depan,  

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
tolong izinkan aku.

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dan di sini...

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bagus.

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Indah.

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Biarkan aku memeriksa panjangnya.

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bagus.

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sempurna.

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sekarang saatnya mulai membuat gelombang.

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jadi mari kita mulai dengan helaian pertama.

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Di sisi ini.

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Baiklah, ini sudah cukup panas.

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bagus.

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sangat baik.

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sekarang izinkan aku mengatur ini dengan pin.

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ini dia.

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bagus.

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sekarang, helaian kedua.

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sangat baik.

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dan, sebuah pin...

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bagus,  

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mari kita lanjutkan.

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Baiklah, untuk yang ini,  

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
aku akan sedikit menggoda rambutnya,  

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
untuk mendapatkan volume lebih.

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bagus.

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Baiklah,  

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
dan sekarang saatnya untuk gelombang terakhir  

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
tepat di atas dahi  

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
dan kita ingin gelombang ini sedikit lebih kencang  

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
daripada yang lain  

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
jadi aku akan menggunakan penjepit yang lebih kecil.

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Baiklah? Bagus.

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jadi, ini dia.

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Apakah kamu merasakan panasnya?

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bagus.

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Benar.

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dan, yang terakhir...

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dan aku selesai menghapus riasan...

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bagaimana rasanya?

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ya, seperti awal yang segar.

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sekarang mari kita lakukan pembersihan mendalam pada wajahmu  

85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
menggunakan lotion berbusa.

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mungkin terasa sedikit mengejutkan di awal  

87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
tapi ini adalah perasaan yang sangat menyenangkan.

88
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Siap?

89
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dan sekarang, kamu akan kembali  
lebih jauh ke masa lalu.  

90
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ke akhir abad ke-14.

91
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Itu adalah era ksatria  
dan keberanian di medan perang.

92
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Banyak ksatria yang telah bertarung dengan gagah berani  
di masa ini  

93
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
dan kamu adalah salah satunya.

94
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Namun setiap pahlawan berhak mendapatkan istirahat  
dan waktu untuk menyembuhkan luka mereka.  

95
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bayangkan dirimu di sebuah perkemahan,  

96
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
di dalam tenda yang hangat dan tenang, setelah pertempuran yang berat.

97
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kamu dapat mendengar suara hujan lembut di atas kain tenda  
dan, di kejauhan,  

98
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
suara kuda meringkik dan suara pria  
yang saling menghibur.  

99
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sebuah brazier membakar dengan lembut di sisimu,  
dan kamu merasa aman dan terlindungi.  

100
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sekarang izinkan aku memeriksa lukamu.

101
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tampaknya kamu telah melewati masa sulit  

102
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
tapi untungnya tidak terlalu buruk.  

103
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Penyembuh tidak akan bisa melihatmu malam ini.  

104
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dia sedang merawat banyak...  

105
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
luka yang rumit.  

106
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tapi dia meninggalkan beberapa obat untukku  

107
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
dan aku sudah dilatih untuk menyembuhkan luka ringan  

108
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
jadi aku akan membuatmu kembali pulih.

109
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Biarkan aku melihatmu.

110
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lehermu.

111
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sisi ini...

112
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tunjukkan lenganku, tolong.

113
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Yang lainnya.

114
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bahunya...

115
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tidak ada rasa sakit di sini?

116
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sama? Bagus.

117
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Apakah ada rasa sakit di kaki?

118
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tidak ada?

119
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bagus.

120
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Biarkan aku melihat kepalamu  

121
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
dan bagian belakang lehermu.

122
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ini adalah titik yang cukup rentan juga.

123
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tidak, tidak ada di sini.

124
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aku mengerti...

125
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ada sesuatu di sini tapi ini bisa menunggu sedikit.

126
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jelas, luka terbesarmu  

127
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
adalah luka bakar di lenganmu ini.  

128
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Musuh kita suka menggunakan api  

129
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
untuk mencoba menakut-nakuti kita.  

130
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mereka takut pada pedang kita.  

131
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pengecut.

132
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Penyembuh meninggalkanku salep Wort St John  

133
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
yang seharusnya sangat cocok untukmu.  

134
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tunggu sebentar.  

135
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Itu dia salepnya dan...

136
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
(bisik-bisik tidak terdengar)

137
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Itu cukup.

138
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aku akan mengurus ini nanti.

139
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nah, berikan lenganmu.

140
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jangan khawatir, ini tidak akan sakit sama sekali.

141
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kamu harus merasakan kelegaan instan  

142
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
dari sensasi terbakar.

143
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aku akan sangat lembut, tidak ada tekanan sama sekali.

144
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Begitu.

145
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Apakah ini pertempuran pertamamu?

146
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Yah, kamu luar biasa.

147
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sangat luar biasa.

148
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aku percaya ini tidak akan luput dari perhatian.

149
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kamu menyelamatkan keponakan Raja  

150
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
dengan mempertaruhkan nyawamu,  

151
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
yang merupakan pencapaian yang luar biasa.

152
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Apakah ini sakit?

153
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sekarang aku akan membalut lenganmu  

154
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
untuk mencegah gesekan apa pun  

155
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
yang disebabkan oleh pakaian atau armormu.

156
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sekarang ini adalah bagian yang rumit.

157
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ini harus cukup ketat agar tetap pada tempatnya  

158
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
tetapi tidak terlalu ketat atau kamu mungkin kehilangan  

159
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sensasi di tanganmu.  

160
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dan ini bukan sesuatu yang kita inginkan sekarang.

161
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bagaimana perasaanmu?

162
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Lapar?

163
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Brenna?

164
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ya, nyonya?

165
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bisakah kamu mencari makanan hangat untuk kita di suatu tempat?

166
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aku akan pergi ke tenda juru masak,  

167
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aku percaya aku melihat beberapa pria  

168
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
dengan mangkuk-mangkuk beruap  

169
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
beberapa menit yang lalu.

170
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Terima kasih.

171
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Yang lainnya.

172
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hujannya mulai lagi.

173
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Begitu.

174
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aku hampir selesai menghapus sisa-sisanya.

175
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dan itu dia.

176
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sekarang wajahmu siap untuk  
masker tanah liat putih.

177
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ini akan memurnikan, melembutkan,  
dan merangsang kulitmu.

178
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Biarkan aku menyiapkannya.

179
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Seharusnya tidak dingin.

180
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mari kita mulai mengaplikasikannya...

181
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Di sini.

182
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Apakah kamu siap untuk melakukan perjalanan waktu lagi?

183
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bagaimana dengan fantasi Victoria?

184
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bayangkan beberapa mesin yang megah dan bergemuruh  

185
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
terbang tinggi di langit.

186
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kuningan dan tembaga bersinar  
di bawah sinar matahari  

187
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
atau di bawah nyala lampu yang aneh.  

188
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kamu sangat ingin bergabung  
dengan ketinggian di atas.  

189
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Namun untuk sekarang, kamu sedang mencoba  
menemukan jalanmu  

190
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
melalui jalanan yang sibuk  
dan awan uap,  

191
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mendengarkan irama  
jam besar kota.  

192
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Akhirnya kamu tiba di janji temu  

193
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
yang akan membuka pintu  
ke banyak petualangan...  

194
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Seperti yang aku katakan beberapa tahun yang lalu  

195
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
kamu sering bekerja dengan mesin yang sangat bising  

196
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
jadi penting untuk tetap memperhatikan pendengaranmu juga.  

197
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Apakah kamu memiliki masalah pendengaran baru-baru ini?  

198
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Iritasi apa pun?  

199
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ya, kamu sering memakai perlengkapan berat  

200
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
atau helm di kepala,  

201
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
itu memberi sedikit tekanan pada kulit.  

202
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kita akan lihat apa yang bisa kita lakukan tentang itu.  

203
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Untuk sekarang biarkan aku melihat ke dalam telingamu,  

204
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
aku akan mulai di sini.  

205
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mungkin sedikit dingin.  

206
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ini dia.  

207
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sangat bagus,  

208
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mari lihat sisi lainnya.  

209
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ada sedikit penyumbatan di sisi ini,  

210
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
tidak banyak,  

211
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
tapi aku akan membersihkannya agar tidak berubah  

212
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
menjadi sesuatu yang lebih buruk seperti  
infeksi atau semacamnya.  

213
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dan kamu mungkin tidak menyadarinya  

214
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
tetapi kamu mungkin akan merasa pendengaranmu lebih baik.  

215
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mari mulai dengan itu jika kamu tidak keberatan.  

216
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aku akan menggunakan sendok kecil ini.  

217
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aku akan sangat lembut tentunya  
tapi beri tahu aku jika ada ketidaknyamanan.  

218
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Baiklah?  

219
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Luar biasa.  

220
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ini dia, sangat lembut.  

221
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dan selesai.  

222
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bagaimana rasanya?  

223
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Luar biasa.  

224
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dan sekarang mari kita lihat  
kulitmu  

225
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
dan lihat iritasi  
yang kamu bicarakan.  

226
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aku akan sangat lembut lagi.  

227
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tapi beri tahu aku jika kamu merasakan sakit.  

228
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Di sini, ya?  

229
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hanya di bagian helix.  

230
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sama di sisi lainnya.  

231
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tidak begitu buruk.  

232
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Aku akan memijat bagian telingamu ini  

233
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
dengan sedikit minyak yang menenangkan,  

234
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
dan aku akan memberimu sebotol,  
untuk dibawa pulang  

235
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
agar kamu bisa menggunakannya

236
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
untuk memperbaiki ketidaknyamanan apa pun  
di masa depan.  

237
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ini dia.  

238
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Minyak ini mengandung teh hijau  
dan air mawar,  

239
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sangat menenangkan dan mengurangi peradangan.  

240
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Di sini.  

241
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Dan akhirnya, mari tambahkan perawatan rambut.