[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Hé, vous êtes bien installé ?
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Laissez moi ajuster la couverture comme ça\Nvous n'aurez pas froid.
Dialogue: 0,0:01:26.05,0:01:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:01:29.12,0:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Alors aujourd'hui nous avons prévu le soin\Ndu visage spécial
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:37.89,Default,,0000,0000,0000,,combiné avec des\Nméditations guidées immersives, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera une expérience merveilleusement\Nrelaxante.
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Pouvons-nous commencer ?
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, je vais vous démaquiller
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:55.84,Default,,0000,0000,0000,,avant de passer à un nettoyage en\Nprofondeur.
Dialogue: 0,0:02:44.04,0:02:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est parti...
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,En douceur.
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Je vais maintenant vous demander de fermer\Nles yeux si bous le souhaitez,
Dialogue: 0,0:03:00.71,0:03:04.99,Default,,0000,0000,0000,,et de vous imaginer en train de marcher dans\Nune belle ville,
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:07.33,Default,,0000,0000,0000,,dans une rue pavée,
Dialogue: 0,0:03:10.11,0:03:13.58,Default,,0000,0000,0000,,tout en écoutant le pas des chevaux
Dialogue: 0,0:03:13.58,0:03:17.03,Default,,0000,0000,0000,,et les carrosses tout autour.
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Vous apercevez des dames et des messieurs\Nélégants dans leur tenues raffinées
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:34.48,Default,,0000,0000,0000,,se saluer en se rendant dans un parc \Nbotanique
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:38.08,Default,,0000,0000,0000,,ou un salon de thé douillet.
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:44.70,Default,,0000,0000,0000,,En longeant les vitrines de belles\Nboutiques remplies de merveilles
Dialogue: 0,0:03:44.90,0:03:46.72,Default,,0000,0000,0000,,vous vous arrêtez dans un\Npetit magasin
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:49.97,Default,,0000,0000,0000,,où vous pouvez profiter d'une coupe de\Ncheveux et d'un traitement capillaire
Dialogue: 0,0:03:49.97,0:03:52.49,Default,,0000,0000,0000,,dans une atmosphère très apaisante...
Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Cette fois-ci, je vais donc commencer par\Nl'arrière
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:04:01.69,Default,,0000,0000,0000,,et revenir progressivement sur le devant,\Nd'accord ?
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Prenons donc une première mèche...
Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est parti.
Dialogue: 0,0:04:27.84,0:04:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Bien, un autre brin.
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:38.06,Default,,0000,0000,0000,,La longueur me semble bonne.
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Elle conviendra parfaitement à la\Ncoiffure.
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:04:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, ici...
Dialogue: 0,0:05:19.25,0:05:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:05:23.73,0:05:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, le côté gauche.
Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:06:22.10,0:06:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Sur la droite.
Dialogue: 0,0:06:44.31,0:06:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Continuons.
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, terminons par devant,
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Si vous permettez...
Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Et ici...
Dialogue: 0,0:08:11.62,0:08:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Charmant.
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi juste vérifier la longueur.
Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Il est maintenant temps de commencer les\Nondulations.
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Commençons donc par une première mèche.
Dialogue: 0,0:10:00.76,0:10:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Sur ce côté.
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:17.27,Default,,0000,0000,0000,,D'accord,
Dialogue: 0,0:10:21.06,0:10:22.80,Default,,0000,0000,0000,,ça a l'air assez chaud.
Dialogue: 0,0:10:33.28,0:10:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:10:41.21,0:10:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:10:42.71,0:10:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Je vais maintenant l'arranger avec une\Népingle.
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:53.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est parti.
Dialogue: 0,0:10:57.49,0:10:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, la seconde mèche.
Dialogue: 0,0:11:23.36,0:11:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Et, une épingle...
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Bien,
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Poursuivons.
Dialogue: 0,0:12:13.94,0:12:16.76,Default,,0000,0000,0000,,D'accord, pour celui-ci,
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Je vais légèrement crêper les cheveux,
Dialogue: 0,0:12:23.21,0:12:25.40,Default,,0000,0000,0000,,pour plus de volume.
Dialogue: 0,0:12:40.21,0:12:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:00.52,Default,,0000,0000,0000,,D'accord,
Dialogue: 0,0:13:01.02,0:13:04.73,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant, passons aux dernières ondulations,
Dialogue: 0,0:13:04.73,0:13:07.37,Default,,0000,0000,0000,,juste au-dessus du front
Dialogue: 0,0:13:07.37,0:13:11.30,Default,,0000,0000,0000,,et nous voulons qu'elles soient légèrement\Nplus serrées
Dialogue: 0,0:13:11.30,0:13:12.59,Default,,0000,0000,0000,,que les autres
Dialogue: 0,0:13:12.59,0:13:15.37,Default,,0000,0000,0000,,je vais donc utiliser des pinces plus \Npetites.
Dialogue: 0,0:13:16.45,0:13:18.87,Default,,0000,0000,0000,,D'accord ? Très bien.
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Alors, c'est parti.
Dialogue: 0,0:13:53.98,0:13:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne sentez pas la chaleur ?
Dialogue: 0,0:13:57.90,0:13:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Très bien
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Et, le dernier...
Dialogue: 0,0:14:58.01,0:15:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai fini de démaquiller...
Dialogue: 0,0:15:02.32,0:15:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait quel effet ?
Dialogue: 0,0:15:05.60,0:15:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c'est comme un nouveau départ.
Dialogue: 0,0:15:10.64,0:15:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Nettoyons maintenant votre visage en\Nprofondeur à l'aide d'une lotion moussante
Dialogue: 0,0:15:15.67,0:15:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Cela peut être un peu surprenant au départ
Dialogue: 0,0:15:18.97,0:15:21.66,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est une sensation très agréable.
Dialogue: 0,0:15:44.29,0:15:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Prêt(e)?
Dialogue: 0,0:15:53.77,0:15:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, vous allez remonter plus\Nloin dans le temps.
Dialogue: 0,0:16:00.66,0:16:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à la fin du 14ème siècle.
Dialogue: 0,0:16:08.73,0:16:15.01,Default,,0000,0000,0000,,C'était le temps des chevaliers\Net des exploits sur les champs de batailles.
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:22.58,Default,,0000,0000,0000,,De nombreux chevaliers ont combattu\Ncourageusement en ce temps
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:25.40,Default,,0000,0000,0000,,et vous étiez l'un d'entre eux.
Dialogue: 0,0:16:28.56,0:16:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais tout héros mérite un peu de repos\Net du temps pour guérir ses blessures.
Dialogue: 0,0:16:37.39,0:16:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez-vous dans un camp,
Dialogue: 0,0:16:40.28,0:16:45.25,Default,,0000,0000,0000,,dans une tente calme et au chaud, après une\Nrude bataille.
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez entendre une plue fine sur la\Ntoile et, au loin,
Dialogue: 0,0:16:52.16,0:16:57.27,Default,,0000,0000,0000,,le hennissement des chevaux et les voix\Ndes hommes se réconfortant.
Dialogue: 0,0:16:58.68,0:17:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Un brasero brûle doucement à vos côtés, et\Nvous vous sentez en sécurité et protégé.
Dialogue: 0,0:17:06.32,0:17:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, permettez-moi d'évaluer vos\Nblessures.
Dialogue: 0,0:17:10.20,0:17:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Il semble que vous ayez traversé des\Nmoments difficiles
Dialogue: 0,0:17:13.06,0:17:16.64,Default,,0000,0000,0000,,mais heureusement, cela ne semble pas\Nsi grave.
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:21.61,Default,,0000,0000,0000,,La guérisseuse ne pourra pas vous recevoir\Nce soir.
Dialogue: 0,0:17:21.61,0:17:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'occupe de...
Dialogue: 0,0:17:24.22,0:17:26.31,Default,,0000,0000,0000,,plaies compliquées.
Dialogue: 0,0:17:26.66,0:17:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle m'a laissée quelques\Nremèdes
Dialogue: 0,0:17:28.38,0:17:31.74,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai été formée pour soigner les\Nblessures basiques
Dialogue: 0,0:17:31.74,0:17:34.40,Default,,0000,0000,0000,,alors je vais vous remettre sur pied.
Dialogue: 0,0:17:36.55,0:17:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous examiner.
Dialogue: 0,0:17:58.09,0:18:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Votre cou.
Dialogue: 0,0:18:05.19,0:18:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Ce côté...
Dialogue: 0,0:18:17.86,0:18:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Montrez-moi vos bras, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:18:35.70,0:18:37.22,Default,,0000,0000,0000,,L'autre.
Dialogue: 0,0:18:49.24,0:18:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Les épaules...
Dialogue: 0,0:18:52.87,0:18:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Pas de douleur ici ?
Dialogue: 0,0:18:58.74,0:19:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Pareil ? Bien.
Dialogue: 0,0:19:03.86,0:19:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Des douleurs dans les jambes ?
Dialogue: 0,0:19:07.50,0:19:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Rien ?
Dialogue: 0,0:19:10.46,0:19:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:19:11.84,0:19:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi voir votre tête
Dialogue: 0,0:19:13.43,0:19:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Et la nuque.
Dialogue: 0,0:19:19.40,0:19:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit également d'un endroit assez\Nvulnérable.
Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Non, il n'y a rien ici.
Dialogue: 0,0:19:58.37,0:19:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Je vois...
Dialogue: 0,0:20:02.83,0:20:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelque chose ici, mais cela peut\Nattendre un peu.
Dialogue: 0,0:20:09.89,0:20:12.68,Default,,0000,0000,0000,,De toute évidence, la plus importante\Nde vos blessures
Dialogue: 0,0:20:12.68,0:20:14.76,Default,,0000,0000,0000,,est cette brûlure sur votre bras.
Dialogue: 0,0:20:16.16,0:20:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Notre ennemi aime utiliser le feu
Dialogue: 0,0:20:18.33,0:20:20.06,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de nous faire peur.
Dialogue: 0,0:20:21.61,0:20:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Ils craignent nos lames.
Dialogue: 0,0:20:25.93,0:20:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Lâches.
Dialogue: 0,0:20:29.13,0:20:32.40,Default,,0000,0000,0000,,La guérriseuse m'a laissée une pommade \Nà base de Millepertuis.
Dialogue: 0,0:20:32.40,0:20:35.05,Default,,0000,0000,0000,,qui devrait convenir.
Dialogue: 0,0:20:35.05,0:20:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Attendez une minute.
Dialogue: 0,0:20:46.54,0:20:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait la pommade et...
Dialogue: 0,0:20:53.57,0:20:57.21,Default,,0000,0000,0000,,(chuchotements inintelligibles)
Dialogue: 0,0:21:25.56,0:21:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Cela suffit.
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Je verrai cela plus tard.
Dialogue: 0,0:21:38.54,0:21:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, donnez-moi votre bras.
Dialogue: 0,0:21:42.82,0:21:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas, cela ne fera\Npas du tout mal.
Dialogue: 0,0:21:46.18,0:21:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Vous devriez vous sentir immédiatement\Nsoulagé
Dialogue: 0,0:21:48.45,0:21:50.50,Default,,0000,0000,0000,,de la sensation de brûlure.
Dialogue: 0,0:21:53.23,0:21:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Je serai très douce, sans aucune pression.
Dialogue: 0,0:22:01.87,0:22:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:22:08.66,0:22:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Était-ce votre première bataille ?
Dialogue: 0,0:22:15.54,0:22:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez été impressionnant.
Dialogue: 0,0:22:18.37,0:22:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Très impressionnant en effet.
Dialogue: 0,0:22:22.08,0:22:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que cela ne passera \Npas inaperçu.
Dialogue: 0,0:22:26.44,0:22:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez sauvé le neveu du roi
Dialogue: 0,0:22:28.50,0:22:29.87,Default,,0000,0000,0000,,en risquant votre vie,
Dialogue: 0,0:22:30.49,0:22:33.21,Default,,0000,0000,0000,,et c'est quelque chose.
Dialogue: 0,0:22:38.05,0:22:39.100,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait-il mal ?
Dialogue: 0,0:22:56.92,0:22:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Je vais maintenant bander votre bras
Dialogue: 0,0:22:58.89,0:23:00.84,Default,,0000,0000,0000,,afin d'éviter tout frottement
Dialogue: 0,0:23:00.84,0:23:03.94,Default,,0000,0000,0000,,causé par vos vêtements ou votre armure.
Dialogue: 0,0:23:56.66,0:23:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Voici maintenant la partie délicate.
Dialogue: 0,0:24:01.47,0:24:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Il doit être suffisamment serré pour\Nrester en place
Dialogue: 0,0:24:03.96,0:24:07.64,Default,,0000,0000,0000,,mais pas trop serré, sinon vous risquez \Nune perte
Dialogue: 0,0:24:07.64,0:24:10.29,Default,,0000,0000,0000,,sde ensation dans la main.
Dialogue: 0,0:24:11.61,0:24:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est pas ce que nous voulons.
Dialogue: 0,0:24:23.73,0:24:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Comment vous sentez-vous ?
Dialogue: 0,0:24:28.95,0:24:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez faim ?
Dialogue: 0,0:24:32.38,0:24:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Brenna ?
Dialogue: 0,0:24:33.34,0:24:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ma dame ?
Dialogue: 0,0:24:34.76,0:24:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Peux-tu nous trouver un \Nplat chaud quelque part ?
Dialogue: 0,0:24:37.73,0:24:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Je vais aller dans la tente du cuisinier,
Dialogue: 0,0:24:39.89,0:24:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Je crois avoir vu des hommes
Dialogue: 0,0:24:41.23,0:24:42.46,Default,,0000,0000,0000,,avec des bols fumants
Dialogue: 0,0:24:42.46,0:24:43.62,Default,,0000,0000,0000,,il y a quelques minutes.
Dialogue: 0,0:24:43.62,0:24:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:24:58.42,0:25:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Un autre.
Dialogue: 0,0:25:31.79,0:25:34.40,Default,,0000,0000,0000,,La pluie reprend
Dialogue: 0,0:25:46.46,0:25:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Voilà
Dialogue: 0,0:25:54.49,0:25:57.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai presque fini d'enlever ce qui reste.
Dialogue: 0,0:25:59.68,0:26:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:26:03.20,0:26:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Votre visage est prêt pour un masque à\Nl'argile blanche.
Dialogue: 0,0:26:08.50,0:26:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Il purifie, adoucit et stimule la peau.
Dialogue: 0,0:26:16.07,0:26:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi juste le préparer.
Dialogue: 0,0:28:14.32,0:28:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne devrait pas être froid.
Dialogue: 0,0:28:18.67,0:28:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Commençons à l'appliquer...
Dialogue: 0,0:28:22.49,0:28:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Ici.
Dialogue: 0,0:28:29.44,0:28:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Êtes-vous prêt à voyager à nouveau\Ndans le temps ?
Dialogue: 0,0:28:36.98,0:28:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Que diriez-vous d'une fantaisie\Nvictorienne ?
Dialogue: 0,0:28:44.18,0:28:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez des machines magnifiques et\Nrugissantes
Dialogue: 0,0:28:50.15,0:28:52.75,Default,,0000,0000,0000,,voler haut dans le ciel.
Dialogue: 0,0:28:56.47,0:29:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Le laiton et le cuivre scintillant sous\Nles rayons du soleil
Dialogue: 0,0:29:03.48,0:29:12.89,Default,,0000,0000,0000,,ou sous la flamme de lumières fantaisistes.
Dialogue: 0,0:29:12.89,0:29:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Vous aspirez à rejoindre ces hauteurs.
Dialogue: 0,0:29:16.14,0:29:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour l'instant, vous essayez de\Ntrouver votre chemin
Dialogue: 0,0:29:18.81,0:29:21.89,Default,,0000,0000,0000,,à travers les rues animées et les nuages\Nde vapeur,
Dialogue: 0,0:29:22.34,0:29:26.57,Default,,0000,0000,0000,,en écoutant le rythme de la grande horloge\Nde la ville.
Dialogue: 0,0:29:27.63,0:29:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous rendez enfin à un rendez-vous
Dialogue: 0,0:29:30.01,0:29:34.08,Default,,0000,0000,0000,,qui ouvrira la porte à de nombreuses\Naventures...
Dialogue: 0,0:29:36.16,0:29:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Comme je l'ai dit il y a quelques années
Dialogue: 0,0:29:38.58,0:29:42.03,Default,,0000,0000,0000,,vous travaillez souvent avec des machines\Ntrès bruyantes
Dialogue: 0,0:29:42.03,0:29:45.80,Default,,0000,0000,0000,,il est donc important de surveiller\Négalement votre audition.
Dialogue: 0,0:30:33.30,0:30:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous eu récemment des problèmes\Nd'audition ?
Dialogue: 0,0:30:38.82,0:30:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Des irritations ?
Dialogue: 0,0:30:43.32,0:30:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Oui, vous portez souvent des appareils\Nlourds
Dialogue: 0,0:30:45.62,0:30:47.57,Default,,0000,0000,0000,,ou des casques sur la tête,
Dialogue: 0,0:30:47.57,0:30:49.57,Default,,0000,0000,0000,,cela exerce une légère pression sur la peau.
Dialogue: 0,0:30:50.25,0:30:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Nous verrons ce que nous pouvons faire à\Nce sujet.
Dialogue: 0,0:30:54.12,0:30:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Pour l'instant, laissez-moi jeter un coup \Nd'oeil à l'intérieur de vos oreilles.
Dialogue: 0,0:30:59.77,0:31:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Je vais commencer par là.
Dialogue: 0,0:31:02.36,0:31:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Il se peut que ça soit un peu froid.
Dialogue: 0,0:31:08.54,0:31:09.73,Default,,0000,0000,0000,,C'est parti.
Dialogue: 0,0:31:32.82,0:31:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Très bien,
Dialogue: 0,0:31:35.27,0:31:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Voyons l'autre côté.
Dialogue: 0,0:31:44.60,0:31:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un petit bouchon de ce côté,
Dialogue: 0,0:31:48.62,0:31:49.59,Default,,0000,0000,0000,,pas tant que ça,
Dialogue: 0,0:31:49.89,0:31:52.37,Default,,0000,0000,0000,,mais je vais nettoyer pour qu'il ne se\Ntransforme pas
Dialogue: 0,0:31:52.37,0:31:56.16,Default,,0000,0000,0000,,en quelque chose de plus grave, comme une\Ninfection ou autre.
Dialogue: 0,0:31:58.09,0:32:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Et vous ne le pensez peut-être pas
Dialogue: 0,0:32:00.21,0:32:03.56,Default,,0000,0000,0000,,mais vous aurez probablement l'impression\Nd'entendre mieux.
Dialogue: 0,0:32:04.86,0:32:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par cela, si vous\Nvoulez bien.
Dialogue: 0,0:32:20.45,0:32:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Je vais utiliser cette petite cuillère.
Dialogue: 0,0:32:27.38,0:32:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Je serai bien sûr très douce, mais\Nfaites-moi savoir si cela vous gêne.
Dialogue: 0,0:32:33.37,0:32:34.52,Default,,0000,0000,0000,,D'accord ?
Dialogue: 0,0:32:35.07,0:32:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Merveilleux
Dialogue: 0,0:32:39.19,0:32:42.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est parti, tout doucement.
Dialogue: 0,0:33:25.98,0:33:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:33:28.12,0:33:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que cela fait ?
Dialogue: 0,0:33:33.52,0:33:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Merveilleux.
Dialogue: 0,0:33:45.01,0:33:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Jetons maintenant un coup d'œil à \Nvotre peau
Dialogue: 0,0:33:47.48,0:33:50.44,Default,,0000,0000,0000,,et voir cette irritation dont vous\Nparliez.
Dialogue: 0,0:33:52.24,0:33:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Je serai à nouveau très douce.
Dialogue: 0,0:33:56.70,0:33:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais faites-moi savoir si vous ressentez \Nune quelconque douleur.
Dialogue: 0,0:34:01.78,0:34:03.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est ici, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:34:04.16,0:34:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Juste sur l'hélix.
Dialogue: 0,0:34:11.68,0:34:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Même chose de l'autre côté.
Dialogue: 0,0:34:25.42,0:34:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas si mal.
Dialogue: 0,0:34:27.26,0:34:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Je vais masser cette partie de vos\Noreilles
Dialogue: 0,0:34:30.32,0:34:32.66,Default,,0000,0000,0000,,avec un peu d'huile apaisante,
Dialogue: 0,0:34:32.66,0:34:35.87,Default,,0000,0000,0000,,et je vous en donnerai une fiole, pour la\Nrapporter à la maison
Dialogue: 0,0:34:35.87,0:34:39.49,Default,,0000,0000,0000,,afin que vous puissiez l'utiliser chaque\Nfois que vous en sentez le besoin.
Dialogue: 0,0:35:45.43,0:35:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Je vais commencer par l'oreille gauche.
Dialogue: 0,0:35:53.42,0:35:54.47,Default,,0000,0000,0000,,C'est parti.
Dialogue: 0,0:36:34.60,0:36:36.03,Default,,0000,0000,0000,,L'autre...
Dialogue: 0,0:37:04.07,0:37:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:37:05.76,0:37:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va mieux ?
Dialogue: 0,0:37:10.12,0:37:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Merveilleux très cher.
Dialogue: 0,0:37:12.98,0:37:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est donc pour vous.
Dialogue: 0,0:37:19.53,0:37:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Et il ne reste plus rien.
Dialogue: 0,0:37:23.80,0:37:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Et vous avez la plus belle des peaux.
Dialogue: 0,0:37:30.62,0:37:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Il est temps de la nourrir
Dialogue: 0,0:37:33.11,0:37:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Je vais donc appliquer de l'huile
Dialogue: 0,0:37:35.40,0:37:38.04,Default,,0000,0000,0000,,que je choisirai en fonction de votre\Ntype de peau.
Dialogue: 0,0:37:38.84,0:37:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, je vous ferai un massage Gua Sha\Navec des rouleaux de cristal.
Dialogue: 0,0:37:45.43,0:37:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Un instant.
Dialogue: 0,0:39:06.05,0:39:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà...
Dialogue: 0,0:39:08.32,0:39:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Sur le menton...
Dialogue: 0,0:39:12.08,0:39:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Le nez...
Dialogue: 0,0:39:15.29,0:39:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Les joues...
Dialogue: 0,0:39:18.71,0:39:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Le front...
Dialogue: 0,0:39:30.28,0:39:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, les rouleaux.
Dialogue: 0,0:39:40.24,0:39:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai réchauffés un peu pour qu'ils\Nsoient tièdes et agréables.
Dialogue: 0,0:39:45.49,0:39:46.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est parti.
Dialogue: 0,0:39:50.44,0:39:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, fermez à nouveau les yeux
Dialogue: 0,0:39:54.70,0:40:02.26,Default,,0000,0000,0000,,et visitons un futur lointain sur une\Nplanète très, très lointaine.
Dialogue: 0,0:40:06.45,0:40:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Un bourdonnement grave, constant et profond\Nvous enveloppe comme une chaude couverture.
Dialogue: 0,0:40:16.60,0:40:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Partout, vous pouvez voir de petites\Nlumières colorées
Dialogue: 0,0:40:20.62,0:40:25.97,Default,,0000,0000,0000,,et pendant que vous contemplez les étoiles\Npar une petite fenêtre face à l'espace,
Dialogue: 0,0:40:26.86,0:40:30.98,Default,,0000,0000,0000,,vous vous rendez compte de tout ce qu'il\Nreste à découvrir.
Dialogue: 0,0:40:32.41,0:40:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Plus de frontières,
Dialogue: 0,0:40:34.42,0:40:36.22,Default,,0000,0000,0000,,plus de limites.
Dialogue: 0,0:40:36.96,0:40:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Votre esprit se met à rêver à toutes les\Npossibilités qui s'offrent à vous
Dialogue: 0,0:40:43.80,0:40:46.33,Default,,0000,0000,0000,,en vous sentant à l'abri...
Dialogue: 0,0:40:50.67,0:40:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par le visage.
Dialogue: 0,0:41:01.77,0:41:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Voyons ce qu'il en est.
Dialogue: 0,0:41:05.27,0:41:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Cette joue d'abord.
Dialogue: 0,0:41:14.32,0:41:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une petite tache rouge ici.
Dialogue: 0,0:41:21.22,0:41:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Votre menton...
Dialogue: 0,0:41:32.27,0:41:34.08,Default,,0000,0000,0000,,L'autre joue...
Dialogue: 0,0:41:45.81,0:41:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Votre front...
Dialogue: 0,0:41:51.43,0:41:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une autre tache rouge ici.
Dialogue: 0,0:41:55.04,0:41:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait mal quand je le touche ?
Dialogue: 0,0:41:59.17,0:42:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:42:02.07,0:42:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi regarder vos oreilles.
Dialogue: 0,0:42:13.39,0:42:15.20,Default,,0000,0000,0000,,L'autre.
Dialogue: 0,0:42:22.31,0:42:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Bien, votre cou...
Dialogue: 0,0:42:35.20,0:42:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois, une tache rouge,\Njuste ici.
Dialogue: 0,0:42:43.14,0:42:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Ce côté...
Dialogue: 0,0:42:53.78,0:42:55.55,Default,,0000,0000,0000,,D'accord, laissez-moi voir vos mains.
Dialogue: 0,0:43:02.11,0:43:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Entre les doigts...
Dialogue: 0,0:43:09.60,0:43:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Encore une tache rouge.
Dialogue: 0,0:43:21.41,0:43:23.79,Default,,0000,0000,0000,,L'autre.
Dialogue: 0,0:43:36.36,0:43:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Très bien, je ne vois rien ici
Dialogue: 0,0:43:42.60,0:43:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:43:43.47,0:43:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Jetons un coup d'œil à votre cuir chevelu.
Dialogue: 0,0:43:49.24,0:43:51.89,Default,,0000,0000,0000,,D'abord à l'avant.
Dialogue: 0,0:44:10.68,0:44:12.20,Default,,0000,0000,0000,,A l'arrière...
Dialogue: 0,0:44:15.84,0:44:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:44:19.64,0:44:21.07,Default,,0000,0000,0000,,De ce côté...
Dialogue: 0,0:44:41.12,0:44:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Non, je ne vois rien sur votre cuir\Nchevelu,
Dialogue: 0,0:44:43.26,0:44:44.84,Default,,0000,0000,0000,,c'est tout à fait normal.
Dialogue: 0,0:44:50.99,0:44:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais je vais y regarder de plus près
Dialogue: 0,0:44:53.17,0:44:55.36,Default,,0000,0000,0000,,à ces endroits ici et là.
Dialogue: 0,0:44:57.15,0:45:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Je suis presque sûr de pouvoir trouver des\Néchantillonneurs ici.
Dialogue: 0,0:45:20.66,0:45:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Oh, il était encore sous vide.
Dialogue: 0,0:45:25.70,0:45:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:45:28.80,0:45:30.80,Default,,0000,0000,0000,,En parfait état.
Dialogue: 0,0:45:33.69,0:45:35.78,Default,,0000,0000,0000,,(chuchotements inintelligibles)
Dialogue: 0,0:46:39.20,0:46:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je vais prélever un peu de
Dialogue: 0,0:46:41.01,0:46:44.48,Default,,0000,0000,0000,,cellules superficielles sur ces tâches\Nrouges.
Dialogue: 0,0:46:46.44,0:46:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas, ce sera totalement\Nindolore.
Dialogue: 0,0:46:51.51,0:46:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par là.
Dialogue: 0,0:46:55.67,0:46:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Je vais le faire en douceur,
Dialogue: 0,0:46:58.36,0:47:00.99,Default,,0000,0000,0000,,avec beaucoup de douceur,
Dialogue: 0,0:47:01.31,0:47:03.31,Default,,0000,0000,0000,,gratter l'endroit.
Dialogue: 0,0:47:28.76,0:47:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Un deuxième, dans le cou.
Dialogue: 0,0:47:35.00,0:47:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois, très doucement.
Dialogue: 0,0:47:48.74,0:47:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Et entre les doigts, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:48:07.24,0:48:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Revenons à l'échantillonneur.
Dialogue: 0,0:48:15.53,0:48:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, secouons-le un peu.
Dialogue: 0,0:48:57.78,0:48:58.100,Default,,0000,0000,0000,,Comment était-ce ?
Dialogue: 0,0:49:01.47,0:49:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Oui, les rouleaux endormiraient n'importe\Nqui.
Dialogue: 0,0:49:06.01,0:49:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Pendant que l'huile finit de pénétrer dans\Nvotre peau
Dialogue: 0,0:49:09.66,0:49:12.30,Default,,0000,0000,0000,,pour l'hydrater et l'assouplir
Dialogue: 0,0:49:12.32,0:49:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Je vais masser délicatement votre cuir chevelu \Navec un baume capillaire.
Dialogue: 0,0:49:36.48,0:49:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi m'asseoir derrière vous.
Dialogue: 0,0:49:41.47,0:49:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, commençons.
Dialogue: 0,0:49:51.84,0:49:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons terminer nos petites\Nméditations guidées par une dernière.
Dialogue: 0,0:49:58.40,0:50:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Et nous retournons encore une fois dans le\Npassé...
Dialogue: 0,0:50:01.88,0:50:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Celui-ci est axé sur le confort et le. bien-être.
Dialogue: 0,0:50:06.89,0:50:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez-vous dans votre plus belle tenue
Dialogue: 0,0:50:10.55,0:50:12.60,Default,,0000,0000,0000,,revenant d'un bal
Dialogue: 0,0:50:12.61,0:50:15.82,Default,,0000,0000,0000,,où vous avez passé le meilleur moment de\Nvotre vie.
Dialogue: 0,0:50:17.23,0:50:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Vous repensez aux bougies allumées tout\Nautour,
Dialogue: 0,0:50:21.97,0:50:24.02,Default,,0000,0000,0000,,le parfum des fleurs dans l'air,
Dialogue: 0,0:50:25.40,0:50:29.79,Default,,0000,0000,0000,,et le son des tissus bruissant\Nsur la piste de danse.
Dialogue: 0,0:50:30.90,0:50:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait des gentlemen, des lords et des\Ncomtes partout autour...
Dialogue: 0,0:50:37.29,0:50:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Des Dames, des Princesses et peut-être\Nmême la Reine.
Dialogue: 0,0:50:45.01,0:50:50.61,Default,,0000,0000,0000,,En sachant que vous passerez la nuit\Nà rêver de robes brillantes et de musiques entraînantes,
Dialogue: 0,0:50:51.36,0:50:59.93,Default,,0000,0000,0000,,vous laissez une amie vous aider à passer \Nd'une humeur festive a une douce léthargie.
Dialogue: 0,0:51:02.44,0:51:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:51:05.95,0:51:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est pas question que vous alliez vous\Ncoucher
Dialogue: 0,0:51:08.83,0:51:11.72,Default,,0000,0000,0000,,avec une coiffure aussi complexe.
Dialogue: 0,0:51:11.99,0:51:13.100,Default,,0000,0000,0000,,L'avez-vous fait vous-même ?
Dialogue: 0,0:51:16.76,0:51:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:51:19.08,0:51:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par enlever les épingles à\Ncheveux.
Dialogue: 0,0:51:28.96,0:51:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Alors, voyons voir...
Dialogue: 0,0:52:15.95,0:52:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:52:32.88,0:52:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Et ces deux jolis peignes.
Dialogue: 0,0:52:44.68,0:52:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:52:47.38,0:52:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Passons maintenant un bon coup de brosse
Dialogue: 0,0:52:50.21,0:52:53.60,Default,,0000,0000,0000,,afin de ne pas ajouter de nœuds en plus\Npendant la nuit.
Dialogue: 0,0:52:59.70,0:53:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par l'arrière.
Dialogue: 0,0:53:55.17,0:53:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, de ce côté.
Dialogue: 0,0:54:37.55,0:54:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Et l'autre...
Dialogue: 0,0:55:46.82,0:55:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:55:48.91,0:55:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, voulez-vous que vos cheveux
Dialogue: 0,0:55:50.97,0:55:52.71,Default,,0000,0000,0000,,soient bouclés le matin ?
Dialogue: 0,0:55:54.87,0:55:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Si c'est le cas, je pourrais utiliser des\Nbandes de tissus
Dialogue: 0,0:55:57.58,0:55:58.82,Default,,0000,0000,0000,,comme les miens.
Dialogue: 0,0:56:01.04,0:56:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Il m'en reste quelques-uns,
Dialogue: 0,0:56:03.16,0:56:04.88,Default,,0000,0000,0000,,et ils sont en soie
Dialogue: 0,0:56:04.88,0:56:07.45,Default,,0000,0000,0000,,très confortables pour dormir.
Dialogue: 0,0:56:10.05,0:56:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais en mettre trois de chaque côté\Nde votre raie
Dialogue: 0,0:56:15.19,0:56:20.12,Default,,0000,0000,0000,,et les boucles encadreront votre visage de\Nla plus belle des manières.
Dialogue: 0,0:56:23.16,0:56:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:57:26.92,0:57:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est parti.
Dialogue: 0,0:58:34.14,0:58:35.21,Default,,0000,0000,0000,,De ce côté.
Dialogue: 0,0:59:10.50,0:59:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:59:14.36,0:59:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Tressons maintenant le reste de vos\Ncheveux.
Dialogue: 0,0:59:23.34,0:59:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Alors...
Dialogue: 0,0:59:26.86,0:59:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Un,
Dialogue: 0,0:59:28.52,0:59:29.62,Default,,0000,0000,0000,,deux,
Dialogue: 0,0:59:30.73,0:59:35.26,Default,,0000,0000,0000,,et trois brins.
Dialogue: 0,1:00:05.72,1:00:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, vous pouvez vous endormir.
Dialogue: 0,1:00:10.31,1:00:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Je vais juste vaporiser un peu de brume de\Nlavande et de fleur d'oranger tout autour
Dialogue: 0,1:00:17.24,1:00:20.51,Default,,0000,0000,0000,,et veiller à ce que vous soyez bien\Ninstallés.
Dialogue: 0,1:01:05.29,1:01:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,1:01:25.95,1:01:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Passez merveilleuse nuit.