1
00:01:03,220 --> 00:01:06,300
Hé, vous êtes bien installé ?

2
00:01:07,709 --> 00:01:11,308
Laissez moi ajuster la couverture comme ça
vous n'aurez pas froid.

3
00:01:26,052 --> 00:01:27,018
Voilà.

4
00:01:29,118 --> 00:01:32,985
Alors aujourd'hui nous avons prévu le soin
du visage spécial

5
00:01:32,985 --> 00:01:37,887
combiné avec des
méditations guidées immersives, c'est ça ?

6
00:01:39,470 --> 00:01:40,338
Bien.

7
00:01:41,487 --> 00:01:45,322
Ce sera une expérience merveilleusement
relaxante.

8
00:01:45,924 --> 00:01:47,207
Pouvons-nous commencer ?

9
00:01:49,793 --> 00:01:53,143
Tout d'abord, je vais vous démaquiller

10
00:01:53,143 --> 00:01:55,844
avant de passer à un nettoyage en
profondeur.

11
00:02:44,043 --> 00:02:45,845
Et c'est parti...

12
00:02:47,098 --> 00:02:48,377
En douceur.

13
00:02:55,373 --> 00:02:59,973
Je vais maintenant vous demander de fermer
les yeux si bous le souhaitez,

14
00:03:00,708 --> 00:03:04,992
et de vous imaginer en train de marcher dans
une belle ville,

15
00:03:05,444 --> 00:03:07,326
dans une rue pavée,

16
00:03:10,112 --> 00:03:13,578
tout en écoutant le pas des chevaux

17
00:03:13,578 --> 00:03:17,029
et les carrosses tout autour.

18
00:03:22,376 --> 00:03:28,521
Vous apercevez des dames et des messieurs
élégants dans leur tenues raffinées

19
00:03:29,066 --> 00:03:34,484
se saluer en se rendant dans un parc 
botanique

20
00:03:35,016 --> 00:03:38,085
ou un salon de thé douillet.

21
00:03:39,819 --> 00:03:44,704
En longeant les vitrines de belles
boutiques remplies de merveilles

22
00:03:44,904 --> 00:03:46,722
vous vous arrêtez dans un
petit magasin

23
00:03:46,722 --> 00:03:49,971
où vous pouvez profiter d'une coupe de
cheveux et d'un traitement capillaire

24
00:03:49,971 --> 00:03:52,491
dans une atmosphère très apaisante...

25
00:03:53,606 --> 00:03:57,326
Cette fois-ci, je vais donc commencer par
l'arrière

26
00:03:57,326 --> 00:04:01,693
et revenir progressivement sur le devant,
d'accord ?

27
00:04:03,761 --> 00:04:04,642
Parfait.

28
00:04:09,680 --> 00:04:12,798
Prenons donc une première mèche...

29
00:04:15,048 --> 00:04:16,782
Et c'est parti.

30
00:04:27,836 --> 00:04:29,953
Bien, un autre brin.

31
00:04:35,638 --> 00:04:38,055
La longueur me semble bonne.

32
00:04:43,223 --> 00:04:46,156
Elle conviendra parfaitement à la
coiffure.

33
00:04:57,626 --> 00:04:59,094
Bien.

34
00:05:11,233 --> 00:05:12,900
Maintenant, ici...

35
00:05:19,254 --> 00:05:20,155
Parfait.

36
00:05:23,726 --> 00:05:24,760
Très bien.

37
00:05:29,528 --> 00:05:31,195
Maintenant, le côté gauche.

38
00:06:18,376 --> 00:06:19,378
Bien.

39
00:06:22,099 --> 00:06:23,133
Sur la droite.

40
00:06:44,306 --> 00:06:46,374
Continuons.

41
00:07:09,589 --> 00:07:10,571
Très bien.

42
00:07:23,690 --> 00:07:25,057
Bien.

43
00:07:25,406 --> 00:07:29,224
Et maintenant, terminons par devant,

44
00:07:29,842 --> 00:07:31,459
Si vous permettez...

45
00:07:52,785 --> 00:07:56,300
Et ici...

46
00:08:11,621 --> 00:08:12,838
Bien.

47
00:08:14,407 --> 00:08:15,607
Charmant.

48
00:08:17,226 --> 00:08:19,892
Laissez-moi juste vérifier la longueur.

49
00:08:29,280 --> 00:08:30,377
Bien.

50
00:08:32,255 --> 00:08:33,104
Parfait.

51
00:08:34,861 --> 00:08:37,297
Il est maintenant temps de commencer les
ondulations.

52
00:09:55,636 --> 00:09:59,204
Commençons donc par une première mèche.

53
00:10:00,756 --> 00:10:02,307
Sur ce côté.

54
00:10:16,397 --> 00:10:17,267
D'accord,

55
00:10:21,062 --> 00:10:22,795
ça a l'air assez chaud.

56
00:10:33,280 --> 00:10:34,181
Bien.

57
00:10:41,213 --> 00:10:42,714
Très bien.

58
00:10:42,714 --> 00:10:45,481
Je vais maintenant l'arranger avec une
épingle.

59
00:10:52,499 --> 00:10:53,583
C'est parti.

60
00:10:57,488 --> 00:10:58,206
Bien.

61
00:10:59,858 --> 00:11:02,727
Maintenant, la seconde mèche.

62
00:11:23,361 --> 00:11:24,310
Très bien.

63
00:11:27,410 --> 00:11:29,063
Et, une épingle...

64
00:11:42,735 --> 00:11:43,968
Bien,

65
00:11:45,084 --> 00:11:46,853
Poursuivons.

66
00:12:13,944 --> 00:12:16,762
D'accord, pour celui-ci,

67
00:12:17,979 --> 00:12:21,012
Je vais légèrement crêper les cheveux,

68
00:12:23,213 --> 00:12:25,398
pour plus de volume.

69
00:12:40,213 --> 00:12:41,045
Bien.

70
00:12:59,715 --> 00:13:00,515
D'accord,

71
00:13:01,016 --> 00:13:04,733
et maintenant, passons aux dernières ondulations,

72
00:13:04,733 --> 00:13:07,367
juste au-dessus du front

73
00:13:07,367 --> 00:13:11,303
et nous voulons qu'elles soient légèrement
plus serrées

74
00:13:11,303 --> 00:13:12,586
que les autres

75
00:13:12,586 --> 00:13:15,369
je vais donc utiliser des pinces plus 
petites.

76
00:13:16,453 --> 00:13:18,871
D'accord ? Très bien.

77
00:13:39,626 --> 00:13:42,478
Alors, c'est parti.

78
00:13:53,982 --> 00:13:55,982
Vous ne sentez pas la chaleur ?

79
00:13:57,898 --> 00:13:58,965
Bien.

80
00:14:07,720 --> 00:14:08,669
Très bien

81
00:14:28,025 --> 00:14:30,744
Et, le dernier...

82
00:14:58,012 --> 00:15:01,610
Et j'ai fini de démaquiller...

83
00:15:02,317 --> 00:15:03,634
Cela fait quel effet ?

84
00:15:05,602 --> 00:15:09,068
Oui, c'est comme un nouveau départ.

85
00:15:10,637 --> 00:15:15,666
Nettoyons maintenant votre visage en
profondeur à l'aide d'une lotion moussante

86
00:15:15,666 --> 00:15:18,974
Cela peut être un peu surprenant au départ

87
00:15:18,974 --> 00:15:21,661
mais c'est une sensation très agréable.

88
00:15:44,286 --> 00:15:45,918
Prêt(e)?

89
00:15:53,770 --> 00:15:58,922
Et maintenant, vous allez remonter plus
loin dans le temps.

90
00:16:00,656 --> 00:16:04,424
Jusqu'à la fin du 14ème siècle.

91
00:16:08,727 --> 00:16:15,010
C'était le temps des chevaliers
et des exploits sur les champs de batailles.

92
00:16:18,013 --> 00:16:22,581
De nombreux chevaliers ont combattu
courageusement en ce temps

93
00:16:22,581 --> 00:16:25,397
et vous étiez l'un d'entre eux.

94
00:16:28,565 --> 00:16:34,485
Mais tout héros mérite un peu de repos
et du temps pour guérir ses blessures.

95
00:16:37,394 --> 00:16:40,278
Imaginez-vous dans un camp,

96
00:16:40,278 --> 00:16:45,246
dans une tente calme et au chaud, après une
rude bataille.

97
00:16:46,863 --> 00:16:52,164
Vous pouvez entendre une plue fine sur la
toile et, au loin,

98
00:16:52,164 --> 00:16:57,266
le hennissement des chevaux et les voix
des hommes se réconfortant.

99
00:16:58,683 --> 00:17:05,302
Un brasero brûle doucement à vos côtés, et
vous vous sentez en sécurité et protégé.

100
00:17:06,317 --> 00:17:09,188
Maintenant, permettez-moi d'évaluer vos
blessures.

101
00:17:10,205 --> 00:17:13,057
Il semble que vous ayez traversé des
moments difficiles

102
00:17:13,057 --> 00:17:16,641
mais heureusement, cela ne semble pas
si grave.

103
00:17:18,758 --> 00:17:21,606
La guérisseuse ne pourra pas vous recevoir
ce soir.

104
00:17:21,606 --> 00:17:23,725
Elle s'occupe de...

105
00:17:24,225 --> 00:17:26,310
plaies compliquées.

106
00:17:26,660 --> 00:17:28,376
Mais elle m'a laissée quelques
remèdes

107
00:17:28,376 --> 00:17:31,744
et j'ai été formée pour soigner les
blessures basiques

108
00:17:31,744 --> 00:17:34,395
alors je vais vous remettre sur pied.

109
00:17:36,546 --> 00:17:38,663
Laissez-moi vous examiner.

110
00:17:58,087 --> 00:18:00,386
Votre cou.

111
00:18:05,189 --> 00:18:06,935
Ce côté...

112
00:18:17,860 --> 00:18:20,209
Montrez-moi vos bras, s'il vous plaît.

113
00:18:35,698 --> 00:18:37,217
L'autre.

114
00:18:49,235 --> 00:18:51,403
Les épaules...

115
00:18:52,872 --> 00:18:54,355
Pas de douleur ici ?

116
00:18:58,737 --> 00:19:01,038
Pareil ? Bien.

117
00:19:03,856 --> 00:19:07,500
Des douleurs dans les jambes ?

118
00:19:07,500 --> 00:19:09,192
Rien ?

119
00:19:10,458 --> 00:19:11,457
Bien.

120
00:19:11,841 --> 00:19:13,426
Laissez-moi voir votre tête

121
00:19:13,426 --> 00:19:15,325
Et la nuque.

122
00:19:19,395 --> 00:19:22,360
Il s'agit également d'un endroit assez
vulnérable.

123
00:19:40,901 --> 00:19:42,885
Non, il n'y a rien ici.

124
00:19:58,372 --> 00:19:59,805
Je vois...

125
00:20:02,826 --> 00:20:05,991
Il y a quelque chose ici, mais cela peut
attendre un peu.

126
00:20:09,892 --> 00:20:12,678
De toute évidence, la plus importante
de vos blessures

127
00:20:12,678 --> 00:20:14,761
est cette brûlure sur votre bras.

128
00:20:16,162 --> 00:20:18,328
Notre ennemi aime utiliser le feu

129
00:20:18,328 --> 00:20:20,062
pour essayer de nous faire peur.

130
00:20:21,610 --> 00:20:23,916
Ils craignent nos lames.

131
00:20:25,931 --> 00:20:27,649
Lâches.

132
00:20:29,133 --> 00:20:32,401
La guérriseuse m'a laissée une pommade 
à base de Millepertuis.

133
00:20:32,401 --> 00:20:35,051
qui devrait convenir.

134
00:20:35,051 --> 00:20:36,786
Attendez une minute.

135
00:20:46,539 --> 00:20:50,290
Ce serait la pommade et...

136
00:20:53,574 --> 00:20:57,209
(chuchotements inintelligibles)

137
00:21:25,560 --> 00:21:26,893
Cela suffit.

138
00:21:31,974 --> 00:21:33,641
Je verrai cela plus tard.

139
00:21:38,543 --> 00:21:40,946
Voilà, donnez-moi votre bras.

140
00:21:42,815 --> 00:21:45,428
Ne vous inquiétez pas, cela ne fera
pas du tout mal.

141
00:21:46,184 --> 00:21:48,447
Vous devriez vous sentir immédiatement
soulagé

142
00:21:48,447 --> 00:21:50,498
de la sensation de brûlure.

143
00:21:53,231 --> 00:21:57,550
Je serai très douce, sans aucune pression.

144
00:22:01,869 --> 00:22:03,287
Voilà.

145
00:22:08,655 --> 00:22:11,356
Était-ce votre première bataille ?

146
00:22:15,540 --> 00:22:17,522
Vous avez été impressionnant.

147
00:22:18,374 --> 00:22:20,207
Très impressionnant en effet.

148
00:22:22,075 --> 00:22:24,543
Je pense que cela ne passera 
pas inaperçu.

149
00:22:26,444 --> 00:22:28,502
Vous avez sauvé le neveu du roi

150
00:22:28,502 --> 00:22:29,868
en risquant votre vie,

151
00:22:30,493 --> 00:22:33,211
et c'est quelque chose.

152
00:22:38,047 --> 00:22:39,998
Cela fait-il mal ?

153
00:22:56,923 --> 00:22:58,886
Je vais maintenant bander votre bras

154
00:22:58,886 --> 00:23:00,839
afin d'éviter tout frottement

155
00:23:00,839 --> 00:23:03,938
causé par vos vêtements ou votre armure.

156
00:23:56,656 --> 00:23:59,521
Voici maintenant la partie délicate.

157
00:24:01,473 --> 00:24:03,957
Il doit être suffisamment serré pour
rester en place

158
00:24:03,957 --> 00:24:07,643
mais pas trop serré, sinon vous risquez 
une perte

159
00:24:07,643 --> 00:24:10,294
sde ensation dans la main.

160
00:24:11,609 --> 00:24:14,528
Et ce n'est pas ce que nous voulons.

161
00:24:23,732 --> 00:24:25,482
Comment vous sentez-vous ?

162
00:24:28,950 --> 00:24:30,149
Vous avez faim ?

163
00:24:32,378 --> 00:24:33,292
Brenna ?

164
00:24:33,342 --> 00:24:34,364
Oui, ma dame ?

165
00:24:34,764 --> 00:24:37,731
Peux-tu nous trouver un 
plat chaud quelque part ?

166
00:24:37,731 --> 00:24:39,887
Je vais aller dans la tente du cuisinier,

167
00:24:39,887 --> 00:24:41,227
Je crois avoir vu des hommes

168
00:24:41,227 --> 00:24:42,461
avec des bols fumants

169
00:24:42,461 --> 00:24:43,615
il y a quelques minutes.

170
00:24:43,615 --> 00:24:45,256
Merci.

171
00:24:58,425 --> 00:25:00,309
Un autre.

172
00:25:31,786 --> 00:25:34,404
La pluie reprend

173
00:25:46,458 --> 00:25:47,458
Voilà

174
00:25:54,493 --> 00:25:57,945
J'ai presque fini d'enlever ce qui reste.

175
00:25:59,677 --> 00:26:01,230
Et voilà.

176
00:26:03,197 --> 00:26:07,047
Votre visage est prêt pour un masque à
l'argile blanche.

177
00:26:08,497 --> 00:26:14,567
Il purifie, adoucit et stimule la peau.

178
00:26:16,066 --> 00:26:17,835
Laissez-moi juste le préparer.

179
00:28:14,315 --> 00:28:16,285
Ça ne devrait pas être froid.

180
00:28:18,668 --> 00:28:20,752
Commençons à l'appliquer...

181
00:28:22,486 --> 00:28:24,037
Ici.

182
00:28:29,440 --> 00:28:32,008
Êtes-vous prêt à voyager à nouveau
dans le temps ?

183
00:28:36,977 --> 00:28:40,476
Que diriez-vous d'une fantaisie
victorienne ?

184
00:28:44,179 --> 00:28:50,147
Imaginez des machines magnifiques et
rugissantes

185
00:28:50,147 --> 00:28:52,748
voler haut dans le ciel.

186
00:28:56,466 --> 00:29:01,301
Le laiton et le cuivre scintillant sous
les rayons du soleil

187
00:29:03,485 --> 00:29:12,887
ou sous la flamme de lumières fantaisistes.

188
00:29:12,887 --> 00:29:16,137
Vous aspirez à rejoindre ces hauteurs.

189
00:29:16,137 --> 00:29:18,807
Mais pour l'instant, vous essayez de
trouver votre chemin

190
00:29:18,807 --> 00:29:21,887
à travers les rues animées et les nuages
de vapeur,

191
00:29:22,337 --> 00:29:26,571
en écoutant le rythme de la grande horloge
de la ville.

192
00:29:27,626 --> 00:29:30,011
Vous vous rendez enfin à un rendez-vous

193
00:29:30,011 --> 00:29:34,078
qui ouvrira la porte à de nombreuses
aventures...

194
00:29:36,161 --> 00:29:38,581
Comme je l'ai dit il y a quelques années

195
00:29:38,581 --> 00:29:42,031
vous travaillez souvent avec des machines
très bruyantes

196
00:29:42,031 --> 00:29:45,800
il est donc important de surveiller
également votre audition.

197
00:30:33,299 --> 00:30:36,067
Avez-vous eu récemment des problèmes
d'audition ?

198
00:30:38,817 --> 00:30:40,399
Des irritations ?

199
00:30:43,317 --> 00:30:45,617
Oui, vous portez souvent des appareils
lourds

200
00:30:45,617 --> 00:30:47,571
ou des casques sur la tête,

201
00:30:47,571 --> 00:30:49,569
cela exerce une légère pression sur la peau.

202
00:30:50,254 --> 00:30:52,652
Nous verrons ce que nous pouvons faire à
ce sujet.

203
00:30:54,121 --> 00:30:58,707
Pour l'instant, laissez-moi jeter un coup 
d'oeil à l'intérieur de vos oreilles.

204
00:30:59,772 --> 00:31:01,906
Je vais commencer par là.

205
00:31:02,359 --> 00:31:04,259
Il se peut que ça soit un peu froid.

206
00:31:08,543 --> 00:31:09,728
C'est parti.

207
00:31:32,818 --> 00:31:34,218
Très bien,

208
00:31:35,268 --> 00:31:37,587
Voyons l'autre côté.

209
00:31:44,604 --> 00:31:47,423
Il y a un petit bouchon de ce côté,

210
00:31:48,621 --> 00:31:49,588
pas tant que ça,

211
00:31:49,890 --> 00:31:52,373
mais je vais nettoyer pour qu'il ne se
transforme pas

212
00:31:52,373 --> 00:31:56,158
en quelque chose de plus grave, comme une
infection ou autre.

213
00:31:58,089 --> 00:32:00,206
Et vous ne le pensez peut-être pas

214
00:32:00,206 --> 00:32:03,556
mais vous aurez probablement l'impression
d'entendre mieux.

215
00:32:04,859 --> 00:32:06,841
Commençons par cela, si vous
voulez bien.

216
00:32:20,448 --> 00:32:26,066
Je vais utiliser cette petite cuillère.

217
00:32:27,383 --> 00:32:32,602
Je serai bien sûr très douce, mais
faites-moi savoir si cela vous gêne.

218
00:32:33,369 --> 00:32:34,518
D'accord ?

219
00:32:35,069 --> 00:32:36,670
Merveilleux

220
00:32:39,187 --> 00:32:42,020
C'est parti, tout doucement.

221
00:33:25,984 --> 00:33:27,219
Et voilà.

222
00:33:28,117 --> 00:33:30,004
Qu'est-ce que cela fait ?

223
00:33:33,521 --> 00:33:34,772
Merveilleux.

224
00:33:45,009 --> 00:33:47,475
Jetons maintenant un coup d'œil à 
votre peau

225
00:33:47,475 --> 00:33:50,445
et voir cette irritation dont vous
parliez.

226
00:33:52,244 --> 00:33:54,644
Je serai à nouveau très douce.

227
00:33:56,705 --> 00:33:59,795
Mais faites-moi savoir si vous ressentez 
une quelconque douleur.

228
00:34:01,781 --> 00:34:03,080
C'est ici, n'est-ce pas ?

229
00:34:04,164 --> 00:34:05,847
Juste sur l'hélix.

230
00:34:11,684 --> 00:34:14,485
Même chose de l'autre côté.

231
00:34:25,421 --> 00:34:26,956
Ce n'est pas si mal.

232
00:34:27,256 --> 00:34:30,324
Je vais masser cette partie de vos
oreilles

233
00:34:30,324 --> 00:34:32,656
avec un peu d'huile apaisante,

234
00:34:32,656 --> 00:34:35,873
et je vous en donnerai une fiole, pour la
rapporter à la maison

235
00:34:35,873 --> 00:34:39,494
afin que vous puissiez l'utiliser chaque
fois que vous en sentez le besoin.

236
00:35:45,431 --> 00:35:48,949
Je vais commencer par l'oreille gauche.

237
00:35:53,417 --> 00:35:54,466
C'est parti.

238
00:36:34,596 --> 00:36:36,028
L'autre...

239
00:37:04,070 --> 00:37:05,206
Voilà.

240
00:37:05,756 --> 00:37:07,822
Est-ce que ça va mieux ?

241
00:37:10,123 --> 00:37:11,607
Merveilleux très cher.

242
00:37:12,976 --> 00:37:14,193
Ceci est donc pour vous.

243
00:37:19,527 --> 00:37:22,026
Et il ne reste plus rien.

244
00:37:23,796 --> 00:37:25,997
Et vous avez la plus belle des peaux.

245
00:37:30,622 --> 00:37:33,106
Il est temps de la nourrir

246
00:37:33,106 --> 00:37:35,405
Je vais donc appliquer de l'huile

247
00:37:35,405 --> 00:37:38,040
que je choisirai en fonction de votre
type de peau.

248
00:37:38,841 --> 00:37:43,726
Ensuite, je vous ferai un massage Gua Sha
avec des rouleaux de cristal.

249
00:37:45,428 --> 00:37:47,258
Un instant.

250
00:39:06,048 --> 00:39:07,046
Et voilà...

251
00:39:08,317 --> 00:39:09,583
Sur le menton...

252
00:39:12,084 --> 00:39:13,085
Le nez...

253
00:39:15,294 --> 00:39:17,028
Les joues...

254
00:39:18,707 --> 00:39:20,598
Le front...

255
00:39:30,283 --> 00:39:31,884
Et maintenant, les rouleaux.

256
00:39:40,241 --> 00:39:44,062
Je les ai réchauffés un peu pour qu'ils
soient tièdes et agréables.

257
00:39:45,491 --> 00:39:46,974
C'est parti.

258
00:39:50,444 --> 00:39:53,744
Et maintenant, fermez à nouveau les yeux

259
00:39:54,704 --> 00:40:02,258
et visitons un futur lointain sur une
planète très, très lointaine.

260
00:40:06,450 --> 00:40:15,386
Un bourdonnement grave, constant et profond
vous enveloppe comme une chaude couverture.

261
00:40:16,601 --> 00:40:19,780
Partout, vous pouvez voir de petites
lumières colorées

262
00:40:20,624 --> 00:40:25,971
et pendant que vous contemplez les étoiles
par une petite fenêtre face à l'espace,

263
00:40:26,864 --> 00:40:30,983
vous vous rendez compte de tout ce qu'il
reste à découvrir.

264
00:40:32,409 --> 00:40:34,129
Plus de frontières,

265
00:40:34,420 --> 00:40:36,221
plus de limites.

266
00:40:36,955 --> 00:40:43,475
Votre esprit se met à rêver à toutes les
possibilités qui s'offrent à vous

267
00:40:43,801 --> 00:40:46,334
en vous sentant à l'abri...

268
00:40:50,671 --> 00:40:53,138
Commençons par le visage.

269
00:41:01,766 --> 00:41:03,149
Voyons ce qu'il en est.

270
00:41:05,266 --> 00:41:08,735
Cette joue d'abord.

271
00:41:14,322 --> 00:41:16,592
Il y a une petite tache rouge ici.

272
00:41:21,220 --> 00:41:22,973
Votre menton...

273
00:41:32,267 --> 00:41:34,084
L'autre joue...

274
00:41:45,809 --> 00:41:47,910
Votre front...

275
00:41:51,431 --> 00:41:54,082
Il y a une autre tache rouge ici.

276
00:41:55,044 --> 00:41:57,378
Ça fait mal quand je le touche ?

277
00:41:59,174 --> 00:42:00,191
Très bien.

278
00:42:02,071 --> 00:42:04,371
Laissez-moi regarder vos oreilles.

279
00:42:13,388 --> 00:42:15,205
L'autre.

280
00:42:22,314 --> 00:42:24,699
Bien, votre cou...

281
00:42:35,205 --> 00:42:39,124
Encore une fois, une tache rouge,
juste ici.

282
00:42:43,145 --> 00:42:44,945
Ce côté...

283
00:42:53,777 --> 00:42:55,546
D'accord, laissez-moi voir vos mains.

284
00:43:02,111 --> 00:43:04,576
Entre les doigts...

285
00:43:09,603 --> 00:43:11,737
Encore une tache rouge.

286
00:43:21,409 --> 00:43:23,792
L'autre.

287
00:43:36,364 --> 00:43:40,299
Très bien, je ne vois rien ici

288
00:43:42,603 --> 00:43:43,468
Bien.

289
00:43:43,468 --> 00:43:45,505
Jetons un coup d'œil à votre cuir chevelu.

290
00:43:49,235 --> 00:43:51,887
D'abord à l'avant.

291
00:44:10,684 --> 00:44:12,200
A l'arrière...

292
00:44:15,840 --> 00:44:16,806
Très bien.

293
00:44:19,635 --> 00:44:21,070
De ce côté...

294
00:44:41,122 --> 00:44:43,223
Non, je ne vois rien sur votre cuir
chevelu,

295
00:44:43,255 --> 00:44:44,838
c'est tout à fait normal.

296
00:44:50,988 --> 00:44:53,171
Mais je vais y regarder de plus près

297
00:44:53,171 --> 00:44:55,355
à ces endroits ici et là.

298
00:44:57,147 --> 00:45:00,227
Je suis presque sûr de pouvoir trouver des
échantillonneurs ici.

299
00:45:20,665 --> 00:45:23,249
Oh, il était encore sous vide.

300
00:45:25,700 --> 00:45:26,467
Bien.

301
00:45:28,797 --> 00:45:30,798
En parfait état.

302
00:45:33,689 --> 00:45:35,779
(chuchotements inintelligibles)

303
00:46:39,200 --> 00:46:41,010
Maintenant, je vais prélever un peu de

304
00:46:41,010 --> 00:46:44,482
cellules superficielles sur ces tâches
rouges.

305
00:46:46,437 --> 00:46:49,560
Ne vous inquiétez pas, ce sera totalement
indolore.

306
00:46:51,511 --> 00:46:53,345
Commençons par là.

307
00:46:55,670 --> 00:46:58,156
Je vais le faire en douceur,

308
00:46:58,356 --> 00:47:00,990
avec beaucoup de douceur,

309
00:47:01,306 --> 00:47:03,307
gratter l'endroit.

310
00:47:28,759 --> 00:47:31,091
Un deuxième, dans le cou.

311
00:47:35,005 --> 00:47:37,737
Encore une fois, très doucement.

312
00:47:48,740 --> 00:47:52,160
Et entre les doigts, s'il vous plaît.

313
00:48:07,241 --> 00:48:10,393
Revenons à l'échantillonneur.

314
00:48:15,532 --> 00:48:17,403
Maintenant, secouons-le un peu.

315
00:48:57,781 --> 00:48:58,996
Comment était-ce ?

316
00:49:01,474 --> 00:49:04,924
Oui, les rouleaux endormiraient n'importe
qui.

317
00:49:06,014 --> 00:49:09,664
Pendant que l'huile finit de pénétrer dans
votre peau

318
00:49:09,664 --> 00:49:12,298
pour l'hydrater et l'assouplir

319
00:49:12,318 --> 00:49:17,638
Je vais masser délicatement votre cuir chevelu 
avec un baume capillaire.

320
00:49:36,477 --> 00:49:38,228
Laissez-moi m'asseoir derrière vous.

321
00:49:41,474 --> 00:49:43,342
Voilà, commençons.

322
00:49:51,840 --> 00:49:58,057
Nous allons terminer nos petites
méditations guidées par une dernière.

323
00:49:58,396 --> 00:50:01,761
Et nous retournons encore une fois dans le
passé...

324
00:50:01,881 --> 00:50:05,618
Celui-ci est axé sur le confort et le. bien-être.

325
00:50:06,886 --> 00:50:10,553
Imaginez-vous dans votre plus belle tenue

326
00:50:10,553 --> 00:50:12,603
revenant d'un bal

327
00:50:12,613 --> 00:50:15,816
où vous avez passé le meilleur moment de
votre vie.

328
00:50:17,227 --> 00:50:21,930
Vous repensez aux bougies allumées tout
autour,

329
00:50:21,974 --> 00:50:24,025
le parfum des fleurs dans l'air,

330
00:50:25,403 --> 00:50:29,788
et le son des tissus bruissant
sur la piste de danse.

331
00:50:30,896 --> 00:50:35,862
Il y avait des gentlemen, des lords et des
comtes partout autour...

332
00:50:37,294 --> 00:50:42,377
Des Dames, des Princesses et peut-être
même la Reine.

333
00:50:45,012 --> 00:50:50,613
En sachant que vous passerez la nuit
à rêver de robes brillantes et de musiques entraînantes,

334
00:50:51,363 --> 00:50:59,932
vous laissez une amie vous aider à passer 
d'une humeur festive a une douce léthargie.

335
00:51:02,443 --> 00:51:03,643
Très bien.

336
00:51:05,953 --> 00:51:08,834
Il n'est pas question que vous alliez vous
coucher

337
00:51:08,834 --> 00:51:11,718
avec une coiffure aussi complexe.

338
00:51:11,993 --> 00:51:13,995
L'avez-vous fait vous-même ?

339
00:51:16,756 --> 00:51:18,274
Je vois.

340
00:51:19,075 --> 00:51:23,191
Commençons par enlever les épingles à
cheveux.

341
00:51:28,962 --> 00:51:30,862
Alors, voyons voir...

342
00:52:15,946 --> 00:52:17,031
Bien.

343
00:52:32,879 --> 00:52:36,298
Et ces deux jolis peignes.

344
00:52:44,685 --> 00:52:45,749
Bien.

345
00:52:47,384 --> 00:52:50,200
Passons maintenant un bon coup de brosse

346
00:52:50,210 --> 00:52:53,596
afin de ne pas ajouter de nœuds en plus
pendant la nuit.

347
00:52:59,697 --> 00:53:01,380
Commençons par l'arrière.

348
00:53:55,174 --> 00:53:58,127
Maintenant, de ce côté.

349
00:54:37,551 --> 00:54:39,120
Et l'autre...

350
00:55:46,822 --> 00:55:47,841
Parfait.

351
00:55:48,908 --> 00:55:50,974
Maintenant, voulez-vous que vos cheveux

352
00:55:50,974 --> 00:55:52,710
soient bouclés le matin ?

353
00:55:54,867 --> 00:55:57,579
Si c'est le cas, je pourrais utiliser des
bandes de tissus

354
00:55:57,579 --> 00:55:58,815
comme les miens.

355
00:56:01,040 --> 00:56:02,622
Il m'en reste quelques-uns,

356
00:56:03,165 --> 00:56:04,884
et ils sont en soie

357
00:56:04,884 --> 00:56:07,450
très confortables pour dormir.

358
00:56:10,052 --> 00:56:15,154
Je pourrais en mettre trois de chaque côté
de votre raie

359
00:56:15,188 --> 00:56:20,121
et les boucles encadreront votre visage de
la plus belle des manières.

360
00:56:23,161 --> 00:56:24,081
Bien.

361
00:57:26,921 --> 00:57:28,588
Et c'est parti.

362
00:58:34,138 --> 00:58:35,206
De ce côté.

363
00:59:10,505 --> 00:59:11,374
Bien.

364
00:59:14,359 --> 00:59:17,311
Tressons maintenant le reste de vos
cheveux.

365
00:59:23,342 --> 00:59:24,362
Alors...

366
00:59:26,858 --> 00:59:27,993
Un,

367
00:59:28,516 --> 00:59:29,616
deux,

368
00:59:30,726 --> 00:59:35,264
et trois brins.

369
01:00:05,724 --> 01:00:08,492
Et maintenant, vous pouvez vous endormir.

370
01:00:10,312 --> 01:00:17,008
Je vais juste vaporiser un peu de brume de
lavande et de fleur d'oranger tout autour

371
01:00:17,238 --> 01:00:20,509
et veiller à ce que vous soyez bien
installés.

372
01:01:05,287 --> 01:01:06,437
Voilà.

373
01:01:25,954 --> 01:01:27,870
Passez merveilleuse nuit.