0:01:03.220,0:01:06.300
Hé, êtes-vous à l'aise ?

0:01:07.709,0:01:11.308
Laissez moi ajuster la couverture comme ça[br]vous n'aurez pas froid.

0:01:26.052,0:01:27.018
Voilà.

0:01:29.118,0:01:32.985
Alors aujourd'hui nous avons prévu le soin[br]du visage spécial.

0:01:32.985,0:01:37.887
combiné avec l'esprit immersif des[br]méditations guidées, c'est ça ?

0:01:39.470,0:01:40.338
Bien.

0:01:41.487,0:01:45.322
Ce sera une expérience merveilleusement[br]relaxante.

0:01:45.924,0:01:47.207
Pouvons-nous commencer ?

0:01:49.793,0:01:53.143
Tout d'abord, je vais vous démaquiller

0:01:53.143,0:01:55.844
avant de passer à un nettoyage en[br]profondeur.

0:02:44.043,0:02:45.845
Et c'est parti...

0:02:47.098,0:02:48.377
En douceur.

0:02:55.373,0:02:59.973
Je vais maintenant vous demander de fermer[br]les yeux si vous le souhaitez,

0:03:00.708,0:03:04.992
et imaginez-vous en train de marcher dans[br]une belle ville,

0:03:05.444,0:03:07.326
dans une rue pavée,

0:03:10.112,0:03:13.578
tout en écoutant le pas des chevaux

0:03:13.578,0:03:17.029
et les carrosses autour de vous.

0:03:22.696,0:03:28.381
Vous apercevez des dames et des messieurs élégants dans leur tenues raffinées

0:03:29.066,0:03:34.484
se saluer en se rendant dans un parc botanique

0:03:35.016,0:03:38.085
ou un salon de thé confortable.

0:03:39.819,0:03:44.704
En longeant les vitrines de belles[br]boutiques remplies de merveilles

0:03:44.904,0:03:46.722
vous vous arrêtez dans un[br]petit magasin

0:03:46.722,0:03:49.971
où vous pouvez profiter d'une coupe de[br]cheveux et d'un traitement

0:03:49.971,0:03:52.491
dans une atmosphère très apaisante...

0:03:53.606,0:03:57.326
Cette fois-ci, je vais donc commencer par[br]l'arrière

0:03:57.326,0:04:01.693
et me frayer un chemin jusqu'à l'avant,[br]d'accord ?

0:04:03.761,0:04:04.642
Parfait.

0:04:09.680,0:04:12.798
Prenons donc un premier brin...

0:04:15.048,0:04:16.782
Et c'est parti.

0:04:27.836,0:04:29.953
Bien, un autre brin.

0:04:35.638,0:04:38.055
La longueur me semble bonne.

0:04:43.223,0:04:46.156
Elle conviendra parfaitement à la[br]coiffure.

0:04:57.626,0:04:59.094
Bien.

0:05:11.233,0:05:12.900
Maintenant, ici...

0:05:19.254,0:05:20.155
Parfait.

0:05:23.726,0:05:24.760
Très bien.

0:05:29.528,0:05:31.195
Maintenant, le côté gauche.

0:06:18.376,0:06:19.378
Bien.

0:06:22.099,0:06:23.133
Sur la droite.

0:06:44.306,0:06:46.374
Continuons.

0:07:09.589,0:07:10.571
Très bien.

0:07:23.690,0:07:25.057
Bien.

0:07:25.406,0:07:29.224
Et maintenant, terminons par devant,

0:07:29.842,0:07:31.459
Veuillez m'autoriser à le faire.

0:07:52.785,0:07:56.300
Et ici...

0:08:11.621,0:08:12.838
Bien.

0:08:14.407,0:08:15.607
Charmant.

0:08:17.226,0:08:19.892
Laissez-moi juste vérifier la longueur.

0:08:29.280,0:08:30.377
Bien.

0:08:32.255,0:08:33.104
Parfait.

0:08:34.861,0:08:37.297
Il est maintenant temps de commencer les[br]vagues.

0:09:55.636,0:09:59.204
Commençons donc par un premier brin.

0:10:00.756,0:10:02.307
Sur ce côté.

0:10:16.397,0:10:17.267
D'accord,

0:10:21.062,0:10:22.795
ça a l'air assez chaud.

0:10:33.280,0:10:34.181
Bien.

0:10:41.213,0:10:42.714
Très bien.

0:10:42.714,0:10:45.481
Je vais maintenant l'arranger avec une[br]épingle.

0:10:52.499,0:10:53.583
C'est parti.

0:10:57.488,0:10:58.206
Bien.

0:10:59.858,0:11:02.727
Maintenant, le second brin.

0:11:23.361,0:11:24.310
Très bien.

0:11:27.410,0:11:29.063
Et, une épingle...

0:11:42.735,0:11:43.968
Bien,

0:11:45.084,0:11:46.853
Poursuivons.

0:12:13.944,0:12:16.762
D'accord, pour celui-ci,

0:12:17.979,0:12:21.012
Je vais légèrement décoiffer les cheveux,

0:12:23.213,0:12:25.398
pour plus de volume.

0:12:40.213,0:12:41.045
Bien.

0:12:59.715,0:13:00.515
D'accord,

0:13:01.016,0:13:04.733
et maintenant, c'est l'heure des dernières[br]vagues

0:13:04.733,0:13:07.367
juste au-dessus du front

0:13:07.367,0:13:11.303
et nous voulons qu'ils soient légèrement[br]plus serrés

0:13:11.303,0:13:12.586
que les autres

0:13:12.586,0:13:15.369
je vais donc utiliser des pinces plus [br]petites.

0:13:16.453,0:13:18.871
D'accord ? Très bien.

0:13:39.626,0:13:42.478
Alors, ce'st parti.

0:13:53.982,0:13:55.982
Vous ne sentez pas la chaleur ?

0:13:57.898,0:13:58.965
Bien.

0:14:07.720,0:14:08.669
Très bien

0:14:28.025,0:14:30.744
Et, le dernier...

0:14:58.012,0:15:01.610
Et j'ai fini de démaquiller...

0:15:02.317,0:15:03.634
Quelle est la sensation ?

0:15:05.602,0:15:09.068
Oui, c'est comme un nouveau départ.

0:15:10.637,0:15:15.666
Nettoyons maintenant votre visage en[br]profondeur à l'aide d'une lotion moussante

0:15:15.666,0:15:18.974
Cela peut être un peu surprenant au départ

0:15:18.974,0:15:21.661
mais c'est un sentiment très agréable.

0:15:44.286,0:15:45.918
Prêt(e)?

0:15:53.770,0:15:58.922
Et maintenant, vous allez remonter plus[br]loin dans le temps.

0:16:00.656,0:16:04.424
Jusqu'à la fin du 14ème siècle.

0:16:08.727,0:16:15.010
C'était l'époque de la chevalerie et de[br]courage sur les champs de batailles.

0:16:18.013,0:16:22.581
De nombreux chevaliers ont combattu[br]courageusement en ce temps

0:16:22.581,0:16:25.397
et vous étiez l'un d'entre eux.

0:16:28.565,0:16:34.485
Mais tout héros mérite un peu de repos[br]et du temps pour guérir leur blessures.

0:16:37.394,0:16:40.278
Imaginez-vous dans un camp,

0:16:40.278,0:16:45.246
dans une tente calme et chaude, après une[br]rude bataille.

0:16:46.863,0:16:52.164
Vous pouvez entendre une plue fine sur la[br]toile et, au loin,

0:16:52.164,0:16:57.266
le hennissement des chevaux et les voix[br]des hommes se réconfortant entre eux.

0:16:58.683,0:17:05.302
Un brasero brûle doucement à vos côtés, et[br]vous vous sentez en sécurité et protégé.

0:17:06.317,0:17:09.188
Maintenant, permettez-moi d'évaluer vos[br]blessures.

0:17:10.205,0:17:13.057
Il semble que vous ayez traversé des[br]moments difficiles

0:17:13.057,0:17:16.641
mais heureusement, cela ne semble pas[br]si grave.

0:17:18.758,0:17:21.606
Le guérisseur ne pourra pas vous recevoir[br]ce soir.

0:17:21.606,0:17:23.725
Elle s'occupe d'un tas de..

0:17:24.225,0:17:26.310
plaies compliquées.

0:17:26.960,0:17:28.376
Mais elle m'a laissé quelques[br]remèdes

0:17:28.376,0:17:31.744
et j'ai été formé pour soigner les[br]blessures de base

0:17:31.744,0:17:34.395
alors je vais vous remettre sur pied.

0:17:36.546,0:17:38.663
Laissez-moi vous regarder.

0:17:58.087,0:18:00.386
Votre cou.

0:18:05.189,0:18:11.005
Ce côté...

0:18:17.860,0:18:20.209
Montrez-moi vos bras, s'il vous plaît.

0:18:35.698,0:18:37.217
L'autre.

0:18:49.235,0:18:51.403
Les épaules...

0:18:52.872,0:18:54.355
Pas de douleur ici ?

0:18:58.737,0:19:01.038
Pareil ? Bien.

0:19:03.856,0:19:07.500
Des douleurs dans les jambes ?

0:19:07.500,0:19:09.192
Rien ?

0:19:10.458,0:19:11.457
Bien.

0:19:11.841,0:19:13.426
Laissez-moi voir votre tête

0:19:13.426,0:19:15.325
Et la nuque.

0:19:19.395,0:19:22.360
Il s'agit également d'un endroit assez[br]vulnérable.

0:19:40.901,0:19:42.885
Non, il n'y a rien ici.

0:19:58.372,0:19:59.805
Je vois...

0:20:02.826,0:20:05.991
Il y a quelque chose ici, mais cela peut[br]attendre un peu.

0:20:09.892,0:20:12.678
De toute évidence, votre plus grande[br]blessure

0:20:12.678,0:20:14.761
est cette brûlure sur votre bras.

0:20:16.162,0:20:18.328
Notre ennemi aime utiliser le feu

0:20:18.328,0:20:20.062
pour essayer de nous faire peur.

0:20:21.610,0:20:23.916
Ils craignent nos lames.

0:20:25.931,0:20:27.649
Lâches.

0:20:29.133,0:20:32.401
Le guérriseur m'a laissé une pommade [br]à pase de Millepertuis.

0:20:32.401,0:20:35.051
qui devrait répondre à vos besoins.

0:20:35.051,0:20:36.786
Attendez une minute.

0:20:46.539,0:20:50.290
Ce serait la pommade et...

0:20:53.574,0:20:57.209
(chuchotements incompréhensibles)

0:21:25.560,0:21:26.893
Cela suffit.

0:21:31.974,0:21:33.641
Je verrai cela plus tard.

0:21:38.543,0:21:40.946
Voilà, donnez-moi votre bras.

0:21:43.145,0:21:45.378
Ne vous inquiétez pas, cela ne vous fera[br]rien du tout.

0:21:46.514,0:21:48.447
Vous devriez vous sentir immédiatement[br]soulagé

0:21:48.447,0:21:50.498
de la sensation de brûlure.

0:21:53.231,0:21:57.550
Je serai très douce, sans aucune pression.

0:22:01.869,0:22:03.287
Voilà.

0:22:08.655,0:22:11.356
Était-ce votre première bataille ?

0:22:15.540,0:22:17.522
Vous avez été impressionnant.

0:22:18.374,0:22:20.207
Très impressionnant en effet.

0:22:22.075,0:22:24.543
Je pense que cela n'échappera pas à[br]l'attention.

0:22:26.444,0:22:28.502
Vous avez sauvé le neveu du roi

0:22:28.502,0:22:29.868
en risquant votre vie,

0:22:30.493,0:22:33.211
ce qui est un véritable exploit.

0:22:38.047,0:22:39.998
Cela fait-il mal ?

0:22:57.253,0:22:58.886
Je vais maintenant bander votre bras

0:22:58.886,0:23:00.839
afin d'éviter tout frottement

0:23:00.839,0:23:03.938
causée par vos vêtements ou votre armure.

0:23:56.656,0:23:59.521
Voici maintenant la partie délicate.

0:24:01.473,0:24:03.957
Il doit être suffisamment serré pour[br]rester en place

0:24:03.957,0:24:07.643
mais pas trop serré, sinon vous risquez de[br]perdre

0:24:07.643,0:24:10.294
une certaine sensation dans la main.

0:24:11.609,0:24:14.528
Et ce n'est pas ce que nous voulons en ce[br]moment.

0:24:23.732,0:24:25.482
Comment vous sentez-vous ?

0:24:28.950,0:24:30.149
Vous avez faim ?

0:24:32.668,0:24:33.612
Brenna ?

0:24:33.612,0:24:35.124
Oui, madame ?

0:24:35.674,0:24:38.281
Pouvez-vous nous trouver de la nourriture[br]chaude quelque part ?

0:24:38.314,0:24:39.887
Je vais aller dans la tente du cuisinier,

0:24:39.887,0:24:41.087
Je crois avoir vu des hommes

0:24:41.087,0:24:42.671
avec des bols fumants

0:24:42.671,0:24:43.645
il y a quelques minutes.

0:24:43.645,0:24:45.256
Merci.

0:24:58.425,0:25:00.309
Un autre.

0:25:31.786,0:25:34.404
La pluie reprend

0:25:46.458,0:25:47.458
Voilà

0:25:54.493,0:25:57.945
J'ai presque fini d'enlever ce qui reste.

0:25:59.677,0:26:01.230
Et voilà.

0:26:03.197,0:26:07.047
Votre visage est prêt pour un masque à[br]l'argile blanche.

0:26:08.497,0:26:14.567
Il purifie, adoucit et stimule la peau.

0:26:16.066,0:26:17.835
Laissez-moi juste le préparer.

0:28:14.315,0:28:16.285
Ça ne devrait pas être froid.

0:28:18.668,0:28:20.752
Commençons à l'appliquer...

0:28:22.486,0:28:24.037
Ici.

0:28:29.440,0:28:32.008
Êtes-vous prêt à voyager à nouveau[br]dans le temps ?

0:28:36.977,0:28:40.476
Que diriez-vous d'une fantaisie[br]victorienne ?

0:28:44.179,0:28:50.147
Imaginez des moteurs magnifiques et[br]rugissants

0:28:50.147,0:28:52.748
voler haut dans le ciel.

0:28:56.466,0:29:01.301
Le laiton et le cuivre scintillant sous[br]les rayons du soleil

0:29:03.485,0:29:12.887
ou sous la flamme de lumières fantaisistes

0:29:12.887,0:29:16.137
Vous aspirez à rejoindre ces hauteurs.

0:29:16.137,0:29:18.807
Mais pour l'instant, vous essayez de[br]trouver votre chemin

0:29:18.807,0:29:21.887
à travers les rues animées et les nuages[br]de vapeur,

0:29:22.337,0:29:26.571
en écoutant le rythme de la grande horloge[br]de la ville.

0:29:27.626,0:29:30.011
Vous vous rendez enfin à un rendez-vous

0:29:30.011,0:29:34.078
qui ouvrira la porte à de nombreuses[br]aventures...

0:29:36.161,0:29:38.581
Comme je l'ai dit il y a quelques années

0:29:38.581,0:29:42.031
vous travaillez souvent avec des machines[br]très bruyantes

0:29:42.031,0:29:45.800
il est donc important de surveiller[br]également votre audition.

0:30:33.299,0:30:36.067
Avez-vous eu récemment des problèmes[br]d'audition ?

0:30:38.817,0:30:40.399
Des irritations ?

0:30:43.317,0:30:45.617
Oui, vous portez souvent des vêtements[br]lourds

0:30:45.617,0:30:47.571
ou des casques sur la tête,

0:30:47.571,0:30:49.569
il exerce une légère pression sur la peau.

0:30:50.254,0:30:52.522
Nous verrons ce que nous pouvons faire à[br]ce sujet.

0:30:54.121,0:30:58.707
Pour l'instant, laissez-moi jeter un coup [br]d'oeil à l'intérieur de vos oreilles.

0:30:59.772,0:31:01.906
Je vais commencer par là.

0:31:02.359,0:31:04.259
Il se peut qu'il fasse un peu froid.

0:31:08.543,0:31:09.728
C'est parti.

0:31:32.818,0:31:34.218
Très bien,

0:31:35.268,0:31:37.587
Voyons l'autre côté.

0:31:44.604,0:31:47.423
Il y a un petit blocage de ce côté,

0:31:48.621,0:31:49.588
pas tant que ça,

0:31:49.890,0:31:52.373
mais je vais nettoyer pour qu'il ne se[br]transforme pas

0:31:52.373,0:31:56.158
en quelque chose de plus grave, comme une[br]infection ou autre.

0:31:58.089,0:32:00.206
Et vous ne le pensez peut-être pas

0:32:00.206,0:32:03.556
mais vous aurez probablement l'impression[br]d'entendre mieux.

0:32:04.859,0:32:06.841
Commençons par cela, si vous[br]voulez bien.

0:32:20.448,0:32:26.066
Je vais utiliser cette petite cuillère.

0:32:27.383,0:32:32.602
Je serai bien sûr très douce, mais[br]faites-moi savoir si cela vous gêne.

0:32:33.369,0:32:34.518
D'accord ?

0:32:35.069,0:32:36.670
Merveilleux

0:32:39.187,0:32:42.020
C'est parti, tout doucement.

0:33:25.984,0:33:27.219
Et voilà.

0:33:28.117,0:33:30.004
Qu'est-ce que cela fait ?

0:33:33.521,0:33:34.772
Merveilleux.

0:33:45.009,0:33:47.475
Jetons maintenant un coup d'œil à [br]votre peau

0:33:47.475,0:33:50.445
et voir cette irritation dont vous[br]parliez.

0:33:52.244,0:33:54.644
Je serai à nouveau très douce.

0:33:57.145,0:33:59.445
Mais faites-moi savoir si vous ressentez [br]quelconque douleur.

0:34:01.781,0:34:03.080
C'est ici, n'est-ce pas ?

0:34:04.164,0:34:05.847
Juste sur l'hélix.

0:34:11.684,0:34:14.485
Même chose de l'autre côté.

0:34:25.421,0:34:26.956
Ce n'est pas si mal.

0:34:27.256,0:34:30.324
Je vais masser cette partie de vos[br]oreilles

0:34:30.324,0:34:32.656
avec un peu d'huile apaisante,

0:34:32.656,0:34:35.873
et je vous en donnerai une fiole, pour la[br]ramener à la maison

0:34:35.873,0:34:39.224
afin que vous puissiez l'utiliser chaque[br]fois que vous en sentez le besoin.

0:35:45.431,0:35:48.949
Je vais commencer par l'oreille gauche.

0:35:53.417,0:35:54.466
C'est parti.

0:36:34.596,0:36:36.028
L'autre...

0:37:04.070,0:37:05.206
Voilà.

0:37:05.756,0:37:07.822
Est-ce que ça va mieux ?

0:37:10.123,0:37:11.607
Merveilleux mon cher.

0:37:12.976,0:37:14.193
Ceci est donc pour vous.

0:37:19.527,0:37:22.026
Et il ne reste plus rien.

0:37:23.796,0:37:25.997
Et vous avez la plus belle des peaux.

0:37:30.622,0:37:33.106
Il est temps de la nourrir

0:37:33.106,0:37:35.405
Je vais donc appliquer de l'huile

0:37:35.405,0:37:38.040
que je choisirai en fonction de votre[br]type de peau.

0:37:38.841,0:37:43.726
Ensuite, je vous ferai un massage Gua Sha[br]avec des rouleaux de cristal.

0:37:45.428,0:37:47.258
Un instant.

0:39:18.378,0:39:19.376


0:39:21.127,0:39:22.393


0:39:24.644,0:39:25.645


0:39:27.764,0:39:29.498


0:39:31.497,0:39:33.115


0:39:42.363,0:39:43.964


0:39:52.931,0:39:56.752


0:39:58.351,0:39:59.834


0:40:03.254,0:40:06.554


0:40:07.674,0:40:14.408


0:40:18.610,0:40:27.546


0:40:29.261,0:40:32.440


0:40:33.374,0:40:38.311


0:40:39.564,0:40:43.683


0:40:44.750,0:40:47.100


0:40:47.100,0:40:49.451


0:40:49.701,0:40:56.221


0:40:56.221,0:40:58.754


0:41:02.871,0:41:05.338


0:41:14.876,0:41:16.259


0:41:17.976,0:41:21.445


0:41:27.262,0:41:29.532


0:41:33.580,0:41:35.333


0:41:44.987,0:41:46.804


0:41:58.225,0:42:00.326


0:42:04.161,0:42:06.812


0:42:07.779,0:42:10.113


0:42:12.114,0:42:13.131


0:42:14.881,0:42:17.181


0:42:25.668,0:42:27.485


0:42:35.404,0:42:37.789


0:42:47.825,0:42:51.744


0:42:55.345,0:42:57.145


0:43:06.397,0:43:08.166


0:43:15.101,0:43:17.566


0:43:22.053,0:43:24.187


0:43:33.939,0:43:36.322


0:43:48.944,0:43:52.879


0:43:55.213,0:43:56.078


0:43:56.078,0:43:58.115


0:44:02.105,0:44:04.757


0:44:23.379,0:44:24.895


0:44:28.430,0:44:29.396


0:44:32.115,0:44:33.550


0:44:53.922,0:44:55.823


0:44:55.823,0:44:57.406


0:45:03.258,0:45:05.441


0:45:05.441,0:45:07.625


0:45:09.627,0:45:11.977


0:45:33.385,0:45:35.969


0:45:38.020,0:45:38.787


0:45:41.037,0:45:43.038


0:45:45.869,0:45:47.959


0:46:51.810,0:46:53.620


0:46:53.620,0:46:57.092


0:46:58.957,0:47:01.840


0:47:04.191,0:47:06.025


0:47:08.460,0:47:10.946


0:47:10.946,0:47:13.580


0:47:13.946,0:47:15.947


0:47:41.239,0:47:43.571


0:47:47.675,0:47:50.407


0:48:01.310,0:48:04.280


0:48:19.801,0:48:22.953


0:48:28.052,0:48:29.603


0:49:10.251,0:49:11.466


0:49:13.934,0:49:17.384


0:49:18.504,0:49:22.154


0:49:22.154,0:49:24.788


0:49:24.788,0:49:30.108


0:49:48.997,0:49:50.748


0:49:54.414,0:49:56.282


0:50:04.410,0:50:10.627


0:50:11.096,0:50:14.461


0:50:14.628,0:50:18.365


0:50:19.466,0:50:23.133


0:50:23.133,0:50:25.183


0:50:25.183,0:50:28.386


0:50:29.667,0:50:34.370


0:50:34.704,0:50:36.755


0:50:37.653,0:50:42.038


0:50:43.256,0:50:48.222


0:50:49.376,0:50:54.459


0:50:57.112,0:51:02.713


0:51:02.713,0:51:11.282


0:51:15.063,0:51:16.263


0:51:18.413,0:51:20.764


0:51:20.764,0:51:23.648


0:51:24.713,0:51:26.715


0:51:28.616,0:51:30.134


0:51:31.585,0:51:35.701


0:51:41.172,0:51:43.072


0:52:28.546,0:52:29.631


0:52:45.089,0:52:48.508


0:52:57.228,0:52:58.292


0:52:59.644,0:53:02.460


0:53:02.460,0:53:05.846


0:53:12.297,0:53:13.980


0:54:07.614,0:54:10.567


0:54:50.261,0:54:51.830


0:55:59.032,0:56:00.051


0:56:01.334,0:56:03.400


0:56:03.400,0:56:05.136


0:56:07.607,0:56:10.169


0:56:10.169,0:56:11.405


0:56:13.550,0:56:15.132


0:56:15.615,0:56:17.334


0:56:17.334,0:56:19.900


0:56:22.102,0:56:27.204


0:56:27.788,0:56:32.721


0:56:35.471,0:56:36.391


0:57:38.911,0:57:40.578


0:58:46.768,0:58:47.836


0:59:22.985,0:59:23.854


0:59:26.639,0:59:29.591


0:59:35.992,0:59:37.012


0:59:39.488,0:59:40.623


0:59:41.306,0:59:42.406


0:59:43.306,0:59:47.844


1:00:18.294,1:00:21.062


1:00:22.862,1:00:29.558


1:00:29.558,1:00:32.829


1:01:17.767,1:01:18.917


1:01:38.314,1:01:40.230