1
00:01:03,220 --> 00:01:06,300
Hey, hast du es bequem?

2
00:01:07,709 --> 00:01:11,308
Lass mich die Decke richten, 
damit dir nicht kalt ist.

3
00:01:26,052 --> 00:01:27,018
So.

4
00:01:29,118 --> 00:01:32,985
Für heute haben wir eine besondere 
Gesichtsbehandlung geplant

5
00:01:32,985 --> 00:01:37,887
verbunden mit einer geführten Meditation,
das ist alles.

6
00:01:39,470 --> 00:01:40,338
Gut.

7
00:01:41,487 --> 00:01:45,322
Das wird eine wunderbar 
entspannende Erfahrung

8
00:01:45,924 --> 00:01:47,207
Wollen wir anfangen?

9
00:01:49,793 --> 00:01:53,143
Als erstes werde ich dein
Make-Up entfernen

10
00:01:53,143 --> 00:01:55,844
bevor ich mit einer Tiefenreinigung 
weitermache

11
00:02:44,043 --> 00:02:45,845
Und los geht's...

12
00:02:47,098 --> 00:02:48,377
Vorsichtig.

13
00:02:55,373 --> 00:02:59,973
Und jetzt bitte ich dich, 
deine Augen zu schließen, wenn du magst

14
00:03:00,708 --> 00:03:04,992
und dir vorzustellen 
dass du in einer schönen Stadt

15
00:03:05,444 --> 00:03:07,326
auf einer Pflasterstraße gehst

16
00:03:10,112 --> 00:03:13,578
während du dem Hufgetrappel von Pferden

17
00:03:13,578 --> 00:03:17,029
und Wagen um dich herum lauscht.

18
00:03:22,696 --> 00:03:28,381
Du wirfst einen Blick auf elegante Damen
und Herren in ihren festlichen Outfits

19
00:03:29,066 --> 00:03:34,484
die einander grüßen während sie 
zum botanischen Garten

20
00:03:35,016 --> 00:03:38,085
oder einer gemütlichen Teestube gehen.

21
00:03:39,819 --> 00:03:44,704
Während du entlang der gewölbten Fenster
schöner Läden voller Wunder läufst

22
00:03:44,904 --> 00:03:46,722
machst du Halt einem kleinen Geschäft

23
00:03:46,722 --> 00:03:49,971
wo du einen Haarschnitt
und eine Haarbehandlung

24
00:03:49,971 --> 00:03:52,491
in einer beruhigenden Atmosphäre
genießen kannst.

25
00:03:53,606 --> 00:03:57,326
So, dieses Mal starte ich am Hinterkopf

26
00:03:57,326 --> 00:04:01,693
und arbeite mich nach vorne, in Ordnung?

27
00:04:03,761 --> 00:04:04,642
Wunderbar.

28
00:04:09,680 --> 00:04:12,798
Also, nehmen wir eine erste Strähne...

29
00:04:15,048 --> 00:04:16,782
Und los geht es.

30
00:04:27,836 --> 00:04:29,953
In Ordnung, eine weitere Strähne.

31
00:04:35,638 --> 00:04:38,055
Die Länge scheint mir in Ordnung zu sein.

32
00:04:43,223 --> 00:04:46,156
Es wird für diesen Haarstil 
genau richtig sein.

33
00:04:57,626 --> 00:04:59,094
Gut.

34
00:05:11,233 --> 00:05:12,900
Jetzt hier...

35
00:05:19,254 --> 00:05:20,155
Perfekt.

36
00:05:23,726 --> 00:05:24,760
In Ordnung.

37
00:05:29,528 --> 00:05:31,195
Jetzt die linke Seite.

38
00:06:18,376 --> 00:06:19,378
Gut.

39
00:06:22,099 --> 00:06:23,133
Rechts

40
00:06:44,306 --> 00:06:46,374
Lass uns weiter machen.

41
00:07:09,589 --> 00:07:10,571
In Ordnung

42
00:07:23,690 --> 00:07:25,057
Gut.

43
00:07:25,406 --> 00:07:29,224
Und jetzt schließen wir vorne ab.

44
00:07:29,842 --> 00:07:31,459
Wenn du erlaubst...

45
00:07:52,785 --> 00:07:56,300
Und hier...

46
00:08:11,621 --> 00:08:12,838
Gut.

47
00:08:14,407 --> 00:08:15,607
Wunderbar.

48
00:08:17,226 --> 00:08:19,892
Lass mich nur kurz die Länge prüfen.

49
00:08:29,280 --> 00:08:30,377
Gut.

50
00:08:32,255 --> 00:08:33,104
Perfekt.

51
00:08:34,861 --> 00:08:37,297
Nun ist es Zeit 
mit den Wellen zu beginnen.

52
00:09:55,636 --> 00:09:59,204
Also starten wir mit der ersten Strähne.

53
00:10:00,756 --> 00:10:02,307
Auf dieser Seite

54
00:10:16,397 --> 00:10:17,267
In Ordnung,

55
00:10:21,062 --> 00:10:22,795
es sieht heiß genug aus.

56
00:10:33,280 --> 00:10:34,181
Gut.

57
00:10:41,213 --> 00:10:42,714
Sehr gut.

58
00:10:42,714 --> 00:10:45,481
Lass es mich mit einer Haarnadel
richtig arrangieren.

59
00:10:52,499 --> 00:10:53,583
Los geht es

60
00:10:57,488 --> 00:10:58,206
Gut

61
00:10:59,858 --> 00:11:02,727
Nun, eine zweite Strähne

62
00:11:23,361 --> 00:11:24,310
Sehr gut.

63
00:11:27,410 --> 00:11:29,063
Und eine Haarnadel...

64
00:11:42,735 --> 00:11:43,968
Gut,

65
00:11:45,084 --> 00:11:46,853
lass uns weiter machen

66
00:12:13,944 --> 00:12:16,762
Gut, hierfür

67
00:12:17,979 --> 00:12:21,012
werde ich die Haare leicht toupieren

68
00:12:23,213 --> 00:12:25,398
für mehr Volumen.

69
00:12:40,213 --> 00:12:41,045
Gut.

70
00:12:59,715 --> 00:13:00,515
Ok,

71
00:13:01,016 --> 00:13:04,733
und nun ist es Zeit für die letzten Wellen

72
00:13:04,733 --> 00:13:07,367
über der Stirn

73
00:13:07,367 --> 00:13:11,303
und wir wollen diese leicht enger

74
00:13:11,303 --> 00:13:12,586
als die anderen haben

75
00:13:12,586 --> 00:13:15,369
deshalb werde ich kleinere 
Lockenstäbe nutzen

76
00:13:16,453 --> 00:13:18,871
Ok? Sehr schön.

77
00:13:39,626 --> 00:13:42,478
Also, los geht's.

78
00:13:53,982 --> 00:13:55,982
Du fühlst die Hitze nicht?

79
00:13:57,898 --> 00:13:58,965
Gut.

80
00:14:07,720 --> 00:14:08,669
Genau.

81
00:14:28,025 --> 00:14:30,744
Und die letzte...

82
00:14:58,012 --> 00:15:01,610
Und nun bin ich mit dem 
Abschminken fertig...

83
00:15:02,317 --> 00:15:03,634
Wie fühlt es sich an?

84
00:15:05,602 --> 00:15:09,068
Oh ja, es ist wie ein frischer Neuanfang.

85
00:15:10,637 --> 00:15:15,666
Jetzt lass uns die Tiefenreinigung des
Gesichts mit einer Schaumlotion machen

86
00:15:15,666 --> 00:15:18,974
Es mag überraschen,
damit zu starten,

87
00:15:18,974 --> 00:15:21,661
aber es ist ein sehr angenehmes Gefühl.

88
00:15:44,286 --> 00:15:45,918
Bereit?

89
00:15:53,770 --> 00:15:58,922
Und nun wirst du weiter in die Zeit
zurückreisen.

90
00:16:00,656 --> 00:16:04,424
Zum Ende des 14. Jahrhunderts

91
00:16:08,727 --> 00:16:15,010
Das war eine Ära der Ritterlichkeit
und mutigen Taten auf dem Schlachtfeld.

92
00:16:18,013 --> 00:16:22,581
Viele Ritter haben damals tapfer gekämpft

93
00:16:22,581 --> 00:16:25,397
und du warst einer von ihnen.

94
00:16:28,565 --> 00:16:34,485
Aber jeder Held hat Zeit zum rasten
und heilen seiner Wunden verdient.

95
00:16:37,394 --> 00:16:40,278
Stell dir vor du wärst in einem Lager,

96
00:16:40,278 --> 00:16:45,246
in einem stillen, warmen Zelt
nach einem anstrengenden Gefecht.

97
00:16:46,863 --> 00:16:52,164
Auf den Zeltwänden kannst du sanften 
Regen hören, und in der Ferne

98
00:16:52,164 --> 00:16:57,266
wie die Pferde wiehern und Stimmen 
von Männern die sich einander trösten

99
00:16:58,683 --> 00:17:05,302
Ein Kohleofen brennt neben dir
und du fühlst dich sicher und behütet.

100
00:17:06,317 --> 00:17:09,188
Nun, erlaube mir deine Wunden
zu begutachten

101
00:17:10,205 --> 00:17:13,057
Es sieht aus als hättest du
harte Zeiten ertragen

102
00:17:13,057 --> 00:17:16,641
aber zum Glück sieht es nicht allzu 
schlimm aus.

103
00:17:18,758 --> 00:17:21,606
Die Heilerin kann dich heute Abend 
leider nicht empfangen

104
00:17:21,606 --> 00:17:23,725
Sie kümmert sich um viele...

105
00:17:24,225 --> 00:17:26,144
komplizierte Wunden.

106
00:17:26,144 --> 00:17:28,525
Aber sie hinterließ Heilmittel

107
00:17:28,525 --> 00:17:31,453
und ich kann einfache Wunden heilen.

108
00:17:31,453 --> 00:17:34,152
Ich bringe dich wieder auf die Füße.

109
00:17:35,770 --> 00:17:37,716
Lass mich dich ansehen.

110
00:17:57,710 --> 00:18:00,059
Deinen Hals.

111
00:18:04,648 --> 00:18:06,167
Diese Seite...

112
00:18:17,215 --> 00:18:19,383
Zeig mir bitte deine Arme.

113
00:18:35,332 --> 00:18:36,815
Den anderen.

114
00:18:48,067 --> 00:18:50,368
Die Schultern...

115
00:18:52,216 --> 00:18:55,860
Keine Schmerzen hier?

116
00:18:58,320 --> 00:19:00,692
Hier auch? Gut.

117
00:19:03,138 --> 00:19:06,407
Schmerzen im Bein?

118
00:19:07,131 --> 00:19:08,716
Gar nichts?

119
00:19:10,276 --> 00:19:11,425
Gut.

120
00:19:11,425 --> 00:19:13,950
Nun lass mich deinen Kopf sehen.

121
00:19:13,950 --> 00:19:15,934
und deinen Nacken.

122
00:19:18,832 --> 00:19:21,645
Auch eine empfindliche Stelle.

123
00:19:40,556 --> 00:19:43,721
Nein, hier ist nichts.

124
00:19:58,122 --> 00:20:00,908
Ich seh schon...

125
00:20:02,738 --> 00:20:04,631
Da ist etwas, aber
das kann kurz warten.

126
00:20:09,532 --> 00:20:12,448
Offensichtlich ist die größte Wunde

127
00:20:12,448 --> 00:20:14,262
die Verbrennung am Arm.

128
00:20:15,720 --> 00:20:18,336
Unsere Feinde lieben es Feuer zu nutzen

129
00:20:18,336 --> 00:20:20,054
um uns Angst zu machen.

130
00:20:20,213 --> 00:20:23,481
Sie fürchten unsere Klingen.

131
00:20:25,331 --> 00:20:27,981
Feiglinge.

132
00:20:28,631 --> 00:20:32,336
Die Heilerin hinterließ mir
St. John's Würzsalbe

133
00:20:32,336 --> 00:20:35,207
und das ist genau das was du
jetzt brauchst.

134
00:20:35,207 --> 00:20:36,582
Warte kurz.

135
00:21:25,560 --> 00:21:26,893


136
00:21:31,974 --> 00:21:33,641


137
00:21:38,543 --> 00:21:40,946


138
00:21:43,145 --> 00:21:45,378


139
00:21:46,514 --> 00:21:48,447


140
00:21:48,447 --> 00:21:50,498


141
00:21:53,231 --> 00:21:57,550


142
00:22:01,869 --> 00:22:03,287


143
00:22:08,655 --> 00:22:11,356


144
00:22:15,540 --> 00:22:17,522


145
00:22:18,374 --> 00:22:20,207


146
00:22:22,075 --> 00:22:24,543


147
00:22:26,444 --> 00:22:28,502


148
00:22:28,502 --> 00:22:29,868


149
00:22:30,493 --> 00:22:33,211


150
00:22:38,047 --> 00:22:39,998


151
00:22:57,253 --> 00:22:58,886


152
00:22:58,886 --> 00:23:00,839


153
00:23:00,839 --> 00:23:03,938


154
00:23:56,656 --> 00:23:59,521


155
00:24:01,473 --> 00:24:03,957


156
00:24:03,957 --> 00:24:07,643


157
00:24:07,643 --> 00:24:10,294


158
00:24:11,609 --> 00:24:14,528


159
00:24:23,732 --> 00:24:25,482


160
00:24:28,950 --> 00:24:30,149


161
00:24:32,668 --> 00:24:33,612


162
00:24:33,612 --> 00:24:35,124


163
00:24:35,674 --> 00:24:38,281


164
00:24:38,314 --> 00:24:39,887


165
00:24:39,887 --> 00:24:41,087


166
00:24:41,087 --> 00:24:42,671


167
00:24:42,671 --> 00:24:43,645


168
00:24:43,645 --> 00:24:45,256


169
00:24:58,425 --> 00:25:00,309


170
00:25:31,786 --> 00:25:34,404


171
00:25:46,458 --> 00:25:47,458


172
00:25:54,493 --> 00:25:57,945


173
00:25:59,677 --> 00:26:01,230


174
00:26:03,197 --> 00:26:07,047


175
00:26:08,497 --> 00:26:14,567


176
00:26:16,066 --> 00:26:17,835


177
00:28:14,315 --> 00:28:16,285


178
00:28:18,668 --> 00:28:20,752


179
00:28:22,486 --> 00:28:24,037


180
00:28:29,440 --> 00:28:32,008


181
00:28:36,977 --> 00:28:40,476


182
00:28:44,179 --> 00:28:50,147


183
00:28:50,147 --> 00:28:52,748


184
00:28:56,466 --> 00:29:01,301


185
00:29:03,485 --> 00:29:12,887


186
00:29:12,887 --> 00:29:16,137


187
00:29:16,137 --> 00:29:18,807


188
00:29:18,807 --> 00:29:21,887


189
00:29:22,337 --> 00:29:26,571


190
00:29:27,626 --> 00:29:30,011


191
00:29:30,011 --> 00:29:34,078


192
00:29:36,161 --> 00:29:38,581


193
00:29:38,581 --> 00:29:42,031


194
00:29:42,031 --> 00:29:45,800


195
00:30:33,299 --> 00:30:36,067


196
00:30:38,817 --> 00:30:40,399


197
00:30:43,317 --> 00:30:45,617


198
00:30:45,617 --> 00:30:47,571


199
00:30:47,571 --> 00:30:49,569


200
00:30:50,254 --> 00:30:52,522


201
00:30:54,121 --> 00:30:58,707


202
00:30:59,772 --> 00:31:01,906


203
00:31:02,359 --> 00:31:04,259


204
00:31:08,543 --> 00:31:09,728


205
00:31:32,818 --> 00:31:34,218


206
00:31:35,268 --> 00:31:37,587


207
00:31:44,604 --> 00:31:47,423


208
00:31:48,621 --> 00:31:49,588


209
00:31:49,890 --> 00:31:52,373


210
00:31:52,373 --> 00:31:56,158


211
00:31:58,089 --> 00:32:00,206


212
00:32:00,206 --> 00:32:03,556


213
00:32:04,859 --> 00:32:06,841


214
00:32:20,448 --> 00:32:26,066


215
00:32:27,383 --> 00:32:32,602


216
00:32:33,369 --> 00:32:34,518


217
00:32:35,069 --> 00:32:36,670


218
00:32:39,187 --> 00:32:42,020


219
00:33:25,984 --> 00:33:27,219


220
00:33:28,117 --> 00:33:30,004


221
00:33:33,521 --> 00:33:34,772


222
00:33:45,009 --> 00:33:47,475


223
00:33:47,475 --> 00:33:50,445


224
00:33:52,244 --> 00:33:54,644


225
00:33:57,145 --> 00:33:59,445


226
00:34:01,781 --> 00:34:03,080


227
00:34:04,164 --> 00:34:05,847


228
00:34:11,684 --> 00:34:14,485


229
00:34:25,421 --> 00:34:26,956


230
00:34:27,256 --> 00:34:30,324


231
00:34:30,324 --> 00:34:32,656


232
00:34:32,656 --> 00:34:35,873


233
00:34:35,873 --> 00:34:39,224


234
00:35:45,431 --> 00:35:48,949


235
00:35:53,417 --> 00:35:54,466


236
00:36:34,596 --> 00:36:36,028


237
00:37:04,070 --> 00:37:05,206


238
00:37:05,756 --> 00:37:07,822


239
00:37:10,123 --> 00:37:11,607


240
00:37:12,976 --> 00:37:14,193


241
00:37:19,527 --> 00:37:22,026


242
00:37:23,796 --> 00:37:25,997


243
00:37:30,622 --> 00:37:33,106


244
00:37:33,106 --> 00:37:35,405


245
00:37:35,405 --> 00:37:38,040


246
00:37:38,841 --> 00:37:43,726


247
00:37:45,428 --> 00:37:47,258


248
00:39:05,918 --> 00:39:06,916


249
00:39:09,027 --> 00:39:10,293


250
00:39:12,144 --> 00:39:13,145


251
00:39:15,214 --> 00:39:16,948


252
00:39:19,047 --> 00:39:20,665


253
00:39:30,523 --> 00:39:32,124


254
00:39:40,822 --> 00:39:44,643


255
00:39:45,801 --> 00:39:47,284


256
00:39:51,044 --> 00:39:54,344


257
00:39:55,134 --> 00:40:01,868


258
00:40:06,642 --> 00:40:15,578


259
00:40:16,741 --> 00:40:19,920


260
00:40:20,912 --> 00:40:25,849


261
00:40:27,505 --> 00:40:31,624


262
00:40:32,517 --> 00:40:34,867


263
00:40:35,141 --> 00:40:36,692


264
00:40:37,661 --> 00:40:43,971


265
00:40:44,191 --> 00:40:46,724


266
00:40:50,611 --> 00:40:53,078


267
00:41:02,696 --> 00:41:04,079


268
00:41:05,666 --> 00:41:09,135


269
00:41:14,987 --> 00:41:17,572


270
00:41:21,329 --> 00:41:22,923


271
00:41:32,767 --> 00:41:34,584


272
00:41:46,286 --> 00:41:48,387


273
00:41:51,951 --> 00:41:54,602


274
00:41:55,489 --> 00:41:57,823


275
00:41:59,886 --> 00:42:00,903


276
00:42:02,498 --> 00:42:04,798


277
00:42:13,858 --> 00:42:15,675


278
00:42:23,304 --> 00:42:25,689


279
00:42:35,555 --> 00:42:39,474


280
00:42:43,075 --> 00:42:44,875


281
00:42:54,197 --> 00:42:55,966


282
00:43:02,685 --> 00:43:05,150


283
00:43:09,783 --> 00:43:11,917


284
00:43:21,759 --> 00:43:23,232


285
00:43:36,764 --> 00:43:40,699


286
00:43:42,673 --> 00:43:43,538


287
00:43:43,538 --> 00:43:45,575


288
00:43:49,725 --> 00:43:52,377


289
00:44:10,865 --> 00:44:12,381


290
00:44:16,180 --> 00:44:17,146


291
00:44:19,775 --> 00:44:21,210


292
00:44:41,752 --> 00:44:43,653


293
00:44:43,653 --> 00:44:45,236


294
00:44:51,178 --> 00:44:53,361


295
00:44:53,371 --> 00:44:55,555


296
00:44:57,417 --> 00:45:00,157


297
00:45:21,005 --> 00:45:23,589


298
00:45:25,520 --> 00:45:26,287


299
00:45:28,884 --> 00:45:30,885


300
00:45:34,001 --> 00:45:36,091


301
00:46:39,480 --> 00:46:41,290


302
00:46:41,290 --> 00:46:44,762


303
00:46:46,777 --> 00:46:49,660


304
00:46:51,771 --> 00:46:53,605


305
00:46:56,207 --> 00:46:58,693


306
00:46:58,826 --> 00:47:01,460


307
00:47:01,536 --> 00:47:03,537


308
00:47:29,049 --> 00:47:31,381


309
00:47:35,495 --> 00:47:38,227


310
00:47:48,990 --> 00:47:51,960


311
00:48:07,640 --> 00:48:10,792


312
00:48:15,842 --> 00:48:17,393


313
00:48:57,951 --> 00:48:59,166


314
00:49:01,704 --> 00:49:05,154


315
00:49:06,354 --> 00:49:10,004


316
00:49:10,004 --> 00:49:12,638


317
00:49:12,638 --> 00:49:17,958


318
00:49:36,767 --> 00:49:38,518


319
00:49:42,014 --> 00:49:43,882


320
00:49:52,150 --> 00:49:58,367


321
00:49:58,626 --> 00:50:01,991


322
00:50:02,138 --> 00:50:05,875


323
00:50:07,306 --> 00:50:10,973


324
00:50:11,003 --> 00:50:13,053


325
00:50:13,053 --> 00:50:16,256


326
00:50:17,557 --> 00:50:22,260


327
00:50:22,260 --> 00:50:24,311


328
00:50:25,472 --> 00:50:29,857


329
00:50:31,146 --> 00:50:36,112


330
00:50:37,406 --> 00:50:42,489


331
00:50:44,822 --> 00:50:50,423


332
00:50:51,573 --> 00:51:00,142


333
00:51:02,753 --> 00:51:03,953


334
00:51:06,183 --> 00:51:08,534


335
00:51:08,558 --> 00:51:11,442


336
00:51:12,443 --> 00:51:14,445


337
00:51:16,716 --> 00:51:18,234


338
00:51:19,386 --> 00:51:23,502


339
00:51:28,882 --> 00:51:30,782


340
00:52:16,186 --> 00:52:17,271


341
00:52:32,819 --> 00:52:36,238


342
00:52:44,808 --> 00:52:45,872


343
00:52:47,364 --> 00:52:50,180


344
00:52:50,180 --> 00:52:53,566


345
00:52:59,957 --> 00:53:01,640


346
00:53:55,254 --> 00:53:58,207


347
00:54:38,129 --> 00:54:39,698


348
00:55:46,822 --> 00:55:47,841


349
00:55:49,064 --> 00:55:51,130


350
00:55:51,130 --> 00:55:52,866


351
00:55:55,062 --> 00:55:57,624


352
00:55:57,949 --> 00:55:59,185


353
00:56:01,302 --> 00:56:02,884


354
00:56:03,275 --> 00:56:04,994


355
00:56:05,034 --> 00:56:07,600


356
00:56:10,242 --> 00:56:15,344


357
00:56:15,344 --> 00:56:20,277


358
00:56:23,269 --> 00:56:24,189


359
00:57:26,689 --> 00:57:28,356


360
00:58:34,588 --> 00:58:35,656


361
00:59:10,685 --> 00:59:11,554


362
00:59:14,619 --> 00:59:17,571


363
00:59:23,762 --> 00:59:24,782


364
00:59:27,338 --> 00:59:28,473


365
00:59:28,846 --> 00:59:29,946


366
00:59:31,136 --> 00:59:35,674


367
01:00:05,924 --> 01:00:08,692


368
01:00:10,572 --> 01:00:17,268


369
01:00:17,658 --> 01:00:20,929


370
01:01:05,547 --> 01:01:06,697


371
01:01:25,984 --> 01:01:27,900