[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Sledećih nekoliko minuta\Npričaćemo o energiji
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i govor će biti pomalo šarolik.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokušaću da okrenem priču o energiji
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i nafta zvuči kao zgodan početak.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Govor će biti o energiji uopšteno,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ali nafta je dobar početak.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od razloga je to \Nšto je nafta neverovatna.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Uzmete oko 8 atoma ugljenika,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,oko 20 atoma vodonika,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sastavite ih na pravi način
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i dobićete ovu veličanstvenu tečnost:
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nabijenu energijom i veoma laku za rafinisanje
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,u veliki broj korisnih proizvoda i goriva.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nafta je sjajna stvar.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako stvari stoje,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,u svetu postoji dosta nafte.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovde je moja mala džepna mapa
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sa lokacijama nafte.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Evo jedne veće za vas.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali to je to, ovo je sva nafta u svetu.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Geolozi prilično dobro znaju \Ngde se nafta nalazi.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je oko 100 triliona galona
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sirove nafte
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,koja tek treba da se razvije \Ni proizvede u svetu danas.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je samo jedna priča o nafti,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i mogli bismo ovde završiti i reći:
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,"Pa, nafta će zauvek da traje
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,jer jednostavno je ima puno."
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali postoji puno više toga \Nu vezi sa ovom pričom.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako mislite da ste veoma daleko\Nod ove nafte,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,1 000 metara ispod vaših sedišta
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,je jedno od najvećih polja nafte na svetu.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako želite da saznate više \Ndođite da popričamo o tome.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle to je jedna od priča o nafti; \Njednostavno je ima puno.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali šta je sa naftom? \NGde je u energetskom sistemu?
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Evo jednog grafika o 150 godina nafte
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i ona je dominatna u \Nnašem energetskom sistemu
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,većinom tih 150 godina.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A evo još jedne tajne koju ću vam reći:
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,poslednjih 25 godina,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nafta igra sve manju ulogu
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,u globalnim energetskim sistemima.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nafta je doživela jedan vrhunac u 1985.,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,kada je činila 50% globalnih zaliha energije.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Trenutno čini oko 35%.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj procenat je pao
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,i verujem da će nastaviti da pada.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrošnja benzina u SAD je verovatno \Ndostigla vrhunac u 2007.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i od tada pada.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da nafta svake godine
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ima sve manju ulogu.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Pre 25 godina,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nafta je bila na vrhuncu;
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,baš kao što je 1920-ih,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ugalj bio na vrhuncu;
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,i 100 godina pre toga,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,drvo je bilo na vrhuncu.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je veoma važna slika evolucije \Nenergetskih sistema.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A šta je napredovalo poslednjih par decenija?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, dosta prirodnog gasa
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,i pomalo nuklearne energije, za početak.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A šta će biti u budućnosti?
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, mislim da će u sledećih nekoliko decenija
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,na vrhuncu biti gas,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a posle toga,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,obnovljiva energija.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Reći ću vam još nešto veoma važno
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,u vezi sa ovom slikom.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Neću da se pretvaram \Nda ukupna potrošnja energije
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ne raste, ona zaista raste -
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,to je još jedan deo priče. \NAko želite više detalja,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,obratite mi se -
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ali tu je veoma važna poruka:
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ovo je 200 godina istorije,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i za 200 godina smo sistematski \Nuklanjali ugljenik
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,iz našeg energetskog sistema.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Energetski sistemi sveta
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,su postepeno - godinu za godinom,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,decenijom za decenijom, vek za vekom -
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,postajali manje fokusirani na ugljenik.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,I to će se nastaviti i u budućnosti
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sa obnovljivim energijama \Nkoje sada razvijamo,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,i koje će dostići možda 30% primarne energije
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,do sredine veka.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,I ovo može biti kraj priče -
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,okej, zamenićemo sve sa \Nkonvencionalnom obnovljivom energijom -
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ali mislim da u stvari ima nešto više \Nu vezi sa ovom pričom.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Sledeći deo priče je -
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ovde gledamo od 2100. godina i dalje.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Šta je budućnost
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,zaista održive energije bez ugljenika?
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Moramo krenuti na malo putovanje,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i krenućemo iz srca Teksasa.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je komad krečnjaka.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokupio sam ga kod Marbl Folsa u Teksasu.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Star je oko 400 miliona godina.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,To je samo krečnjak, ništa posebno.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,A ovde je komad krede.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo sam uzeo na MIT univerzitetu. \NMalo je mlađa od krečnjaka.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugačija od njega, \Nto možete da vidite.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne biste napravili zgradu od ovoga,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i ne biste pokušali da predajete \Ni pišete na tabli s ovim.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Da, zaista su drugačiji - ne, nisu.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne, nisu drugačiji, u pitanju je ista stvar:
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,kalcijum karbonat i kalcijum karbonat.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Razlika je u rasporedu molekula.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako mislite da je to super,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ovo što sledi je stvarno super.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Sa obale Kalifornije stiže ovo:
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,to je sedefasta školjka.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Milioni školjki svake godine
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,proizvode ovu ljušturu.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I da, ako već niste pogodili,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,napravljena je od kalcijum karbonata.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,To je ista stvar kao i ovo
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i ista stvar kao ovo.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali nije ista; drugačija je.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Jača je 1 000,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,možda 3 000 puta od ovoga.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A zašto? Zato što male školjke
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mogu da rasporede
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,kristale kalcijum karbonata u slojevima,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,i naprave ovaj predivni sedef
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,koji se preliva u duginim bojama.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,To je veoma specijalizovan materijal
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,koji školjke same prave,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,milioni školjki,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,non-stop, svakog dana, svake godine.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je zaista neverovatno.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve je isto, a šta je drugačije?
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Način na koji su spojeni molekuli.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Kakve ovo veze ima sa energijom?
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je komad uglja.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,I tvrdim da je ovaj ugalj
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,jednako uzbudljiv
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kao ova kreda.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Bez obzira da li pričamo o gorivu
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ili prenosnicima energije
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ili novim materijalima za baterije
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ili ćelijama goriva,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,priroda još uvek nije napravila\Nte savršene materijale
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,jer joj nije potrebno.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Prirodi nije potrebno jer,\Nza razliku od školjki,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,opstanak jedne vrste
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nije zavisio od pravljenja tih materijala,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sve do sada kada je to možda bitno.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada razmišljamo o budućnosti energije
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,zamislite
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi bilo
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,kada bi umesto ovoga,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mogli da napravimo energetski ekvivalent ovoga
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,običnom preraspodelom molekula.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,I to je moja priča.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nafte neće nikad nestati.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne zato što je imamo puno.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne zato što ćemo napraviti \Ngazilion vetrenjača.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,To je zato što
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,hiljadama godina ranije
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudi su smislili ideje -
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,imali su ideje, inovaciju, tehnologiju -
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i kameno doba se završilo,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ne zato što nam je nestalo kamenja.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ideje, inovacija i tehnologija
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,su ti koji će završiti doba nafte, \Nmnogo pre nego što nafte nestane.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Puno vam hvala.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)