[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru următoarele minute vom vorbi despre energie.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi va fi un discurs destul de variat.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Voi încerca să depănez o poveste despre energie,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,şi petrolul e un loc de pornire convenabil.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Discursul va fi în mare despre energie,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dar petrolul e un loc bun să încep.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi unul din motive e, ăsta e un lucru remarcabil.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Iei aproape 8 atomi de carbon,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,aproape 20 de atomi de hidrogen,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,îi pui împreună exact în ordinea corectă
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,şi obţii acest lichid uimitor,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dens în energie şi foarte uşor de rafinat
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,într-o varietate de produse folositoare şi combustibili.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E o chestie grozavă.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,există mult petrol în lume.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Aici e mica mea hartă de buzunar
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a localizării petrolului.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Una mai mare pentru voi.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar ăsta e tot. Acesta e petrolul din lume.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Geologii au idee destul de bună despre unde e petrolul.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ăsta e aproximativ 370 miliarde metri cubi
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de petrol brut
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,care urmează să fie extras şi produs în lume azi.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, asta e doar o poveste despre petrol,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,şi am putea să o terminăm aici şi să spunem,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ei bine, petrolul va ţine mereu
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că, ei bine, e foarte mult."
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar de fapt e mai mult de spus decât asta.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,O, apropo, dacă credeţi că sunteţi departe de acest petrol,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,la 1.000 de metri dedesubtul nostru
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e unul din cele mai mari bazine producătoare de petrol din lume.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Veniţi să vorbim despre asta. Voi completa câteva detalii dacă vreţi.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci asta e una din poveştile petrolului. E foarte mult.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar unde e petrolul în sistemul de energie?
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Aici e un mic grafic ai celor 150 de ani de petrol.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi a fost o parte dominantă a sistemului nostru de energie
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru o mare parte din acei 150 de ani.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, vă voi spune un alt mic secret.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru ultimii 25 de ani,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,petrolul a jucat un rol din ce în ce mai mic
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,în sistemele globale de energie.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A existat un vârf al petrolului în 1985,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,când petrolul a reprezentat 50% din oferta globală de energie.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, e aproximativ 35%.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A fost în declin,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,şi cred că va continua să fie în declin.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Consumul de benzină în SUA a avut un vârf probabil în 2007
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,şi e în declin.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci petrolul joacă un rol din ce în mai mic
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,în fiecare an.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi aşa, acum 25 de ani,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a existat un vârf al petrolului
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,aşa cum, în anii 1920
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a fost un vârf al cărbunelui,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,şi 100 de ani înainte de asta,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a fost un vârf al lemnului.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta e o imagine foarte importantă în evoluţia sistemelor de energie.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi ce s-a întâmplat nou în ultimele decenii?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, mult gaz natural
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,şi un pic de energie nucleară, pentru început.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi ce se va întâmpla în viitor?
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, cred că peste câteva decenii
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,va fi vârful gazului,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,şi după aceea,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,vârful regenerabilelor.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, vă voi spune o altă poveste foarte
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,importantă despre această imagine.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, nu pretind că energia folosită per total
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nu e în creştere, este.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta e altă parte a poveştii. Veniţi să vorbim despre asta.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Vom completa câteva detalii.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar există un mesaj foarte important aici.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ăştia sunt 200 de ani de istorie.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi pentru 200 de ani, ne-am decarbonizat sistematic
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sistemul de energie.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Sistemele de energie ale lumii
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,devin progresiv, an după an,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,deceniu după deceniu, secol după secol,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,devin mai puţin intense în carbon.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi asta continuă în viitor
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,cu regenerabilele pe care le dezvoltăm azi,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,atingând probabil 30% din energia primară
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,până la mijlocul secolului.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, ăsta ar putea fi sfârşitul poveştii --
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,bine, îl vom înlocui complet cu regenerabile convenţionale --
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dar cred, de fapt, că este mai mult de spus decât atât.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi să vă spun următoarea parte a poveştii --
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,şi asta înseamnă să privim înainte, să zicem la 2100 şi peste.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Care e viitorul
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,energiei cu adevărat regenerabile, fără carbon?
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, trebuie să ne abatem puţin.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi vom începe în Texas.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta e o bucată de calcar.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Am luat-o de lângă Marble Falls, Texas.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Are aproape 400 de milioane de ani.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi e doar calcar, nimic special la el.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, asta e o bucată de cretă.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Am luat-o de la M.I.T. E puţin mai tânără.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi e diferită de calcar. Puteţi vedea asta.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,N-ai construi o clădire din chestia asta,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,şi n-ai încerca să ţii o prelegere şi să încerci să scrii pe tablă cu asta.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Da, e foarte diferit. Nu, nu e diferit.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu e diferit. E aceeaşi chestie,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,carbonat de calciu, carbonat de calciu.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce e diferit, e cum sunt aşezate moleculele.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, dacă vă gândiţi că asta e frumos,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,povestea devine chiar frumoasă acum.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,De pe ţărmul Californiei, vine asta.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E o scoică abalone.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, un milion de abalone fac în
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,fiecare an această scoică.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,O, apropo, în cazul în care n-aţi ghicit încă,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e carbonat de calciu.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E aceeaşi chestie ca asta
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,şi aceeaşi chestie ca asta.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat nu e aceeaşi chestie; e diferită.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E de mii de ori,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,poate de 3.000 de ori mai dură decât asta.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi de ce? Pentru că abalone
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,poate să depună
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,cristalele de carbonat de calciu în straturi,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,creând această frumoasă, irizată
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mamă de perlă.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Un material foarte specializat
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care abalone îl construieşte,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,milioane de scoici,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,tot timpul, în fiecare zi, în fiecare an.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta e incredibil.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunt la fel, ce e diferit?
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Cum sunt aşezate moleculele.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, ce are asta de-a face cu energia?
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Aici e o bucată de cărbune.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi voi sugera că acest cărbune
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e la fel de entuziasmant
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ca această cretă.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, fie că vorbim despre combustibili,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,sau purtători de energie,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sau poate materiale noi pentru baterii
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sau celule de combustibil,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,natura n-a construit încă acele materiale perfecte,
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că natura n-a trebuit s-o facă.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Natura n-a trebuit pentru că, spre deosebire de scoică,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,supravieţuirea speciilor n-a depins
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de construirea acestor materiale
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,poate până cum, când ar putea să conteze.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, când ne gândim la viitorul energiei,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,imaginaţi-vă
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,cum ar fi ca,
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,în locul acesteia,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,am putea construi echivalentul energetic al acesteia
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,doar rearanjând moleculele.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi deci asta e povestea mea.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Petrolul nu se va termina niciodată.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu pentru că avem foarte mult.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu pentru că vom construi o grămadă de turbine eoliene.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E pentru că, ei bine,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,acum mii de ani,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,oamenii au inventat ideile,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,au avut idei, inovaţii, tehnologie.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi Epoca de Piatră s-a terminat,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nu pentru că s-au terminat pietrele.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunt ideile, inovaţiile, tehnologia
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,care vor marca sfârşitul petrolului cu mult înainte ca petrolul să se termine.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulţumesc foarte mult.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)