[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante os próximos minutos, vamos falar sobre energia.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E vai ser uma palestra um pouco variada.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Irei tentar introduzir uma história sobre energia,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e o petróleo é um ponto de partida conveniente.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A palestra será genericamente sobre energia,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mas o petróleo é um bom sítio para começar.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E uma das razões é que trata-se de algo notável.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pega-se em cerca de oito átomos de carbono,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,cerca de 20 átomos de hidrogénio,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,junta-se todos exactamente da forma correcta
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e temos este líquido maravilhoso,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de muito alta densidade energética e muito fácil de refinar
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,numa quantidade de produtos e combustíveis muito úteis.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,É algo excelente.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, no que lhe toca,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,há muito petróleo por aí no mundo.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está o meu pequeno mapa de bolso
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,de onde está localizado.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Um mapa maior para poderem ver.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas é isto. Isto é o petróleo no mundo.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Os geólogos tem uma ideia bastante boa de onde está o petróleo.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é cerca de 379 triliões de litros (379.000.000.000)
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de petróleo em bruto
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ainda por extrair e produzir no mundo hoje.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, isso é apenas uma história acerca do petróleo,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e podíamos acabar aqui e dizer,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, o petróleo vai durar para sempre
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,porque, bem, há muito."
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas na verdade há mais para contar nessa história.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, a propósito, se pensam que estão muito longe de algum deste petróleo,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,1.000 metros abaixo de onde estão sentados
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,situa-se um dos maiores campos de produção de petróleo do mundo.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Venham falar comigo sobre isso. Dar-vos-ei alguns dos detalhes se quiserem.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, essa é uma das histórias sobre o petróleo. Simplesmente, há muito petróleo.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas e então o petróleo? Onde é que se enquadra no sistema energético?
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está um pequeno instantâneo de 150 anos de petróleo.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E tem sido uma parte dominante do nosso sistema energético
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,durante a maior parte destes 150 anos.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, aqui vai mais um pequeno segredo que vos vou contar.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos 25 anos,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,o petróleo tem desempenhado um papel mais e mais pequeno
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nos sistemas energéticos globais.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Houve uma espécie de auge do petróleo em 1985,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,quando o petróleo representava 50% do fornecimento global de energia.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, é cerca de 35%.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Tem vindo a decair,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e acredito que vai continuar a decair.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,O consumo de gasolina nos EUA provavelmente atingiu o auge em 2007
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e está em declínio.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o petróleo desempenha um papel menos significativo
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a cada ano que passa.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E, há 25 anos,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,houve um auge no petróleo,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,tal como, nos anos 1920,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,houve um auge no carvão,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e cem anos antes disso,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,houve um auge da madeira.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um retrato muito importante da evolução dos sistemas energéticos.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que é que tem compensado a redução nas últimas décadas?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, muito gás natural
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e um pouco de energia nuclear, para começar.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que se passa no futuro?
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, penso que daqui a umas décadas nos espera
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,o auge do gás,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois disso,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,o auge das renováveis.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, vou contar-vos uma outra pequena história
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,muito importante sobre este retrato.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora bem, eu não estou a fingir que o consumo de energia total
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,não está a aumentar, está.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa é outra parte da história. Venham falar comigo sobre isso.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Falaremos de alguns dos detalhes.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas há aqui uma mensagem muito importante.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto são 200 anos de história.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E durante 200 anos, temos sistematicamente descarbonizado
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,o nosso sistema energético.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Os sistemas energéticos do mundo
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,progressivamente, ano após ano,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,década após década, século após século,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a fazer um uso menos intensivo do carbono.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso continua futuro adentro
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,com as renováveis que hoje estamos a desenvolver,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,alcançando talvez 30 por cento da energia primária
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a meio do século.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, isso pode ser o fim da história --
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Certo, é só substituí-lo com renováveis convencionais --
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mas eu penso, na verdade, que há mais para contar nessa história.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E para contar a próxima parte da história --
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e isto é olhar para muito, muito, longe, digamos, 2100 e mais à frente.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Qual é o futuro
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,da energia livre de carbono verdadeiramente sustentável?
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, temos de fazer uma pequena excursão.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E começaremos no centro do Texas.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está um pedaço de calcário.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Apanhei-o à saída de Marble Falls, Texas.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tem cerca de 400 milhões de anos.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E trata-se apenas de calcário, não tem nada de especial.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, aqui está um pedaço de giz.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Apanhei-o no M.I.T. É um pouco mais novo.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E é diferente do calcário. Conseguem perceber isso.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Não construiriam um edifício com isto,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e não dariam uma palestra e tentariam escrever no quadro com isto.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Sim, é muito diferente. Não, não é diferente.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é diferente. É o mesmo material,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,carbonato de cálcio, carbonato de cálcio.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,O que é diferente é a forma como as moléculas estão unidas.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, se pensam que isso é interessante,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a história fica bem mais interessante a partir de agora.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ao largo da costa da Califórnia, é de onde isto vem.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,É concha de haliote.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, milhões de haliotes todos os anos
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,produzem esta concha.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, a propósito, no caso de não terem já adivinhado,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,é carbonato de cálcio.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,É o mesmo material que isto
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e o mesmo material que isto.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é o mesmo material; é diferente.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,É milhares de vezes,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez 3.000 mais duro que isto.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E porquê? Porque o modesto haliote
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,é capaz de dispor
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,os cristais de carbonato de cálcio em camadas,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,criando esta madrepérola
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,bela e iridescente.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Material muito especializado
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que o haliote auto-fabrica,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,milhões de haliotes,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a toda a hora, todo o dia, todo o ano.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é algo completamente incrível.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos iguais, o que é diferente?
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A forma como as moléculas se unem.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, o que tem isto a ver com a energia?
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está um pedaço de carvão.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E vou sugerir que este carvão
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,é tão entusiasmante
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,como este giz.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora bem, quer estejamos a falar de combustíveis,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ou de vectores energéticos,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ou talvez de novos modelos de baterias,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ou de células de combustível,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a Natureza ainda não construiu esses materiais perfeitos,
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,porque a natureza não precisou de o fazer.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A Natureza não precisou porque, ao contrário da concha do haliote,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a sobrevivência da espécie não dependeu
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de construir esses materiais
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,até talvez agora, em que talvez faça a diferença.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, quando pensamos no futuro da energia,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,imaginem,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,como seria se
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,em vez disto,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pudéssemos construir o equivalente energético disto,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente rearranjando as moléculas de forma diferente.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E é esta a minha história.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,O petróleo nunca se esgotará.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Não porque o tenhamos em grande quantidade.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Não porque vamos construir um zilião de moinhos de vento.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque, bem,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,há milhares de anos,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas inventaram ideias,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,tiveram ideias, tecnologia.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E a Idade da Pedra acabou,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,não porque se acabaram as pedras.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,São as ideias, é a inovação, é a tecnologia
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que irá acabar com a idade do petróleo antes que o petróleo se acabe.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)