[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos próximos minutos, falaremos sobre energia.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E será uma conversa meio variada.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Vou tentar contar uma história sobre energia,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e o petróleo é um conveniente ponto de partida.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A palestra será genericamente sobre energia,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mas petróleo é um bom lugar para se começar.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E uma das razões é, essa coisa interessante.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Você pega mais ou menos oito átomos de carbono,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,uns 20 átomos de hidrogênio,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,você os coloca juntos da maneira exata
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e você consegue esse maravilhoso líquido
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,muito denso em energia e muito fácil de se refinar
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,em diversos produtos e combustíveis muito úteis.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma coisa ótima.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, até onde sabemos,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,existe um monte de petróleo aí pelo mundo.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está meu pequeno mapa de bolso
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,de onde ele está todo localizado.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Um maior para vocês verem.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas é só isso. Esse é todo o petróleo do mundo.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Geólogos tem uma boa noção de onde está esse petróleo.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,É algo em torno de 100 trilhões de galões. [378 trilhões de litros]
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de petróleo cru
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ainda por ser desenvolvido e produzido no mundo hoje.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, essa é apenas uma história sobre o petróleo,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e nós a poderíamos finalizar por aí e dizer,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, o petróleo vai durar para sempre
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,porque, bem, existe muito petróleo.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na verdade, existe mais sobre esta história que isso.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, aliás, se vocês acham que estão muito longe deste petróleo,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,1000 metros abaixo de onde todos vocês estão sentados
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,está um dos maiores campos produtores de petróleo do mundo.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Venham falar comigo sobre isso. Darei mais detalhes, se quiserem.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Então essa é uma das histórias sobre o petróleo. Existe muito petróleo.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas e o petróleo? Onde ele está no sistema energético?
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está um pequeno retrado de 150 anos do petróleo.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele tem sido uma parte dominante do nosso sistema energético
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,na maior parte desses 150 anos.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, aqui está um outro segredinho que vou contar para vocês.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos 25 anos,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,o petróleo tem tomado cada vez menos parte
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,no sistema energético global.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Houve uma espécie de pico de petróleo em 1985,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,em que o petróleo representou 50 por cento do abastecimento global de energia.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, é aproximadamente 35 por cento.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Está diminuindo.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e acredito que continuará a diminuir.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,O consumo de gasolina nos Estados Unidos, provavelmente teve se pico em 2007
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e está diminuindo.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o petróleo está representando um papel menos significativo
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a cada ano.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E então, 25 anos atrás,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,houve um pico de petróleo
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,assim como nos anos 1920,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,houve um pico de carvão mineral,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e cem anos antes disso,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,houve um pico de madeira.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma imagem muito importante da evolução dos sistemas energéticos.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E quem está fazendo seu trabalho nas últimas décadas?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, bastante gás natural
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e um pouco de energia nuclear, para começar.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que o futuro reserva?
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, pense a frente de nós algumas décadas
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,está o pico de gás,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a além dele,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,o pico de renováveis.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, contarei para vocês outra muito importante
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,historinha sobre essa imagem.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, não estou fingindo que o uso total de energia
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,não está aumentando. Ele está.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma outra parte da história. Venham conversar comigo sobre isso.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Darei mais detalhes.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas há uma mensagem muito importante aqui.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Estes são 200 anos de história.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E por 200 anos, estamos sistematicamente descarbonizando
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nosso sistema energético.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Sistemas energéticos mundiais
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,se tornando progressivamente, ano a ano,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,década a década, século a século,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,se tornando menos intensos em carbono.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso continua no futuro
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Com os renováveis que desenvolvemos hoje,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,alcançando talvez 30 por cento da energia primária
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,até o meio do século.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, este poderia ser o fim da história --
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Okay, apenas substituimos tudo com renováveis convencionais --
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mas eu acho, realmente, que há mais que isso nesta história.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E para contar a próxima parte desta história --
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e isso é pensando em, digamos 2100 e além.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Qual é o futuro
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,da energia livre de carbono verdadeiramente sustentável?
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, temos de fazer uma pequena viagem.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E começamos no Texas central.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está um pedaço de calcário.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Que peguei próximo de Marble Falls, Texas.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela tem aproximadamente 400 milhões de anos.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E é simplesmente calcário, não há nada de especial.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, aqui está um pedaço de giz.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Peguei-o no M.I.T. É um pouco mais jovem.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E é diferente desse calcário. Vocês podem ver.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês não construiriam um prédio com isso,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e vocês não tentariam dar uma palestra e escrever no quadro negro com isso.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Sim, é muito diferente. Não, não é diferente.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é diferente. É a mesma coisa,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,carbonato de cálcio, carbonato de cálcio.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,O que está diferente, é como as moléculas se juntam.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, se você acha isso legal,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a história fica realmente legal agora.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Próximo à costa da California, aparece isso.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma concha de abalone.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, milhões de abalones todo ano
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,fazem esta concha.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, aliás, caso vocês já não estivessem adivinhando,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,é carbonato de cálcio.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,É a mesma coisa que isso
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e a mesma coisa que isso.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é a mesma coisa, é diferente.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,É milhares de vezes,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez 3.000 vezes mais resistente que isso.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E por que? Porque o humilde abalone
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,é capaz de depositar
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,os cristais de carbonado de cálcio em camadas,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,fazendo está linda, iridiscente
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,madrepérola.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Um material muito especializado
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que o abalone monta sozinho,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,milhões de abalones,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,todo o tempo, todo dia, todo ano.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é uma coisa bem incrível.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudo igual, o que é diferente?
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Como as moléculas se juntam.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, o que isso tem a ver com energia?
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está um pedaço de carvão.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E vou sugerir que este carvão
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,é tão excitante
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,quanto este giz.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, estejamos falando de combustíveis
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ou portadores de energia
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ou talvez materiais inovadores para baterias
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ou células de combustível,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A natureza ainda não construiu estes materiais perfeitos
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,porque a natureza não precisou.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A natureza não precisou porque, ao contrário da concha de abalone,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a sobrevivência das espécies não dependeu
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,da construção desses materiais
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,até talvez agora, quando isso pode importar.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando pensamos sobre o futuro da energia,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,imagine,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,como seria
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,se, em vez disso,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pudéssemos construir a energia equivalente a isso,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,apenas rearranjando as móleculas de maneira diferente.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E então essa é minha história.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,O petróleo nunca vai acabar.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Não porque existe muito dele.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Não porque vamos construir um bazilhão de moinhos de vento.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,É porque, bem,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,milhares de anos atrás,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas inventaram as idéias
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,elas tiveram idéias, inovações, tecnologia.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E a Idade da Pedra terminou,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,não porque acabaram-se as pedras.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,São as idéias, as inovações, a tecnologia
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que acabaram com a era do petróleo muito antes que ele acabe.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)