1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Ne prossimi minuti parleremo di energia

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
sarà un discorso piuttosto vario

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
vi racconterò una storia a proposito dell'energia

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
e il petrolio è un buon punto di partenza.

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Il discorso sarà in generale sull'energia

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
ma il petrolio è un buon inizio,

7
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
E la ragione è, ed è notevole,

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
che se prendete 8 atomi di carbonio

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
e 20 atomi di idrogeno

10
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
li mettete assieme nel modo esatto

11
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
ottenete questo meraviglioso liquido

12
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
ad alta intensità di energia e facile da raffinare

13
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
in diversi prodotti utili e carburanti.

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
E' una cosa meravigliosa

15
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Ora, a quanto sembra,

16
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
c'è un sacco di petrolio la fuori nel mondo.

17
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Questa è la mia mappa tascabile

18
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
di dove è situato.

19
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Una più grande per voi

20
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Ma è tutto qui. Questo è tutto il petrolio nel mondo.

21
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
I geologi hanno le idee abbastanza chiare su dove sia.

22
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Sono circa 100.000 miliardi di galloni

23
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
di greggio

24
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
ancora da essere estratti nel mondo oggi.

25
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Ora, questo è solo uno degli aspetti

26
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
e potremmo finirla qui dicendo:

27
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
"Beh, il petrolio durerà per sempre

28
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
perché ce n'è proprio un sacco".

29
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Ma la storia è più complicata di così.

30
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
A proposito, se pensaste che siamo molto lontani da questo petrolio,

31
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
1000 metri sotto a dove siete seduti

32
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
c'è uno dei più grandi giacimenti petroliferi del mondo.

33
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Venite a parlare con me e vi racconterò altri dettagli se volete.

34
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Quindi questo è un aspetto del petrolio. Ce n'è un mucchio.

35
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Ma che posto occupa nel sistema energetico?

36
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Ecco un piccolo flash di 150 anni di petrolio.

37
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
E' stata la parte dominante del nostro sistema energetico

38
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
per la maggior parte di questi 150 anni.

39
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
C'è un altro piccolo segreto che sto per svelarvi.

40
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Negli ultimi 25 anni,

41
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
il petrolio ha giocato un ruolo sempre meno importante

42
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
nel sistema energetico globale

43
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
C'è stata una sorta di picco nel 1985

44
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
quando il petrolio rappresentava il 50% dell'offerta energetica globale

45
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Ora è all'incirca il 35%

46
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
E' andato diminuendo

47
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
e credo che continuerà a diminuire

48
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Il consumo di benzina negli USA ha forse raggiunto il massimo nel 2007

49
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
e sta diminuendo.

50
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Dunque il petrolio gioca un ruolo meno significativo

51
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
ogni anno.

52
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Quindi 25 anni fa

53
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
c'è stato un picco del petrolio

54
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
proprio come negli anni '20

55
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
ci fu il picco del carbone,

56
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
e cento anni prima,

57
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
ci fu il picco del legname.

58
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Questa è una fotografia molto importante dell'evoluzione dei sistemi energetici.

59
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
E cosa ha colmato il vuoto negli ultimi decenni?

60
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Beh, molto gas naturale

61
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
un po' di nucleare, per cominciare.

62
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
E cosa ci sarà nel futuro?

63
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Beh, penso che davanti a noi tra qualche decennio

64
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
c'è il picco del gas

65
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
e dopo di quello

66
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
il picco delle rinnovabili.

67
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Ora, vi racconto un'altra piccola ma importante

68
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
storiella su questo scenario

69
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Ora, non sto negando che l'uso totale di energia

70
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
non stia aumentando, lo fa.

71
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Questa è un'altra parte della storia. Venite a discuterla con me.

72
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
E la completeremo con i dettagli.

73
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Ma c'è un messaggio molto importante qui.

74
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Questi sono 200 anni di storia.

75
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
E per 200 anni, abbiamo sistematicamente de-carbonizzato

76
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
il nostro sistema energetico.

77
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
I sistemi energetici del mondo

78
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
sono diventati progressivamente, anno dopo anno,

79
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
decennio dopo decennio e secolo dopo secolo

80
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
a minor intesità di carbone.

81
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
E questo continuerà in futuro

82
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
con le rinnovabili che stiamo sviluppando oggi,

83
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
che raggiungeranno forse il 30% dell'energia primaria

84
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
entro metà secolo.

85
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Questa potrebbe essere la fine della storia -

86
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Okay, sostituiremo tutto con rinnovabili -

87
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
ma io penso, effettivamente, che ci sia dell'altro.

88
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
E per raccontare il resto della storia -

89
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
e qui parliamo diciamo del 2100 e oltre.

90
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Qual è il futuro

91
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
dell'energia sostentibile e carbon-free

92
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Beh, dobbiamo fare un piccolo excursus.

93
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
E inizieremo dal Texas centrale

94
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Ecco un pezzettino di calcaree.

95
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
L'ho raccolto fuori da Marble Falls, Texas.

96
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Ha circa 400 milioni di anni.

97
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Ed è giusto calcaree, niente di speciale.

98
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Ora, ecco un pezzo di gesso.

99
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
L'ho raccolto al M.I.T. E' un po' più giovane.

100
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Ed è un tipo differente di calcaree. Potete vederlo.

101
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Non vi conviene costruire un edificio con questo,

102
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
e non vi piacerebbe tenere una lezione e provare a scrivere sulla lavagna con questo.

103
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Sì, è molto differente. No, non è diverso.

104
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Non è diverso. E' la stessa cosa,

105
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
carbonato di calcio, carbonato di calcio.

106
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Ciò che è differente è come sono disposte le molecole.

107
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Ora se questa cosa vi sembra forte,

108
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
la storia diventa ancor più forte.

109
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Dal largo della California, arriva questo.

110
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
E' una conchiglia di abalone

111
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
ora, milioni di abalone ogni anno

112
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
producono questa conchiglia.

113
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
a proposito, nel caso non aveste già indovinato,

114
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
è carbonato di calcio

115
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
E' la stessa cosa di questo

116
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
e di questo.

117
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Ma non è la stessa cosa, è differente.

118
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
E' migliaia di volte,

119
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
forse 3.000 volte più dura di questa.

120
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
e perché? Perchè l'umile abalone

121
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
può stendere strati

122
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
di cristalli di carbonato di calcio

123
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
che creano questa magnifica, iridescente

124
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
madreperla.

125
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Un materiale molto particolare

126
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
che l'abalone auto-assembla,

127
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
milioni di abaloni,

128
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
sempre, ogni giorno, ogni anno.

129
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
E' una cosa abbastanza incredibile.

130
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Ma alla fine, cos'è diverso?

131
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Come le molecole sono aggregate.

132
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Ora, cosa centra tutto questo con l'energia?

133
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Ecco un pezzo di carbone.

134
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
E io suggerisco che questo carbone

135
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
sia altrettanto eccitante

136
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
di questo gesso.

137
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Ora, sia che parliamo di carburanti,

138
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
o di vettori energetici,

139
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
o magari nuovi materiali per batterie

140
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
o fuel cells,

141
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
La Natura non ha creato questi materiali perfetti ancora,

142
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
perchè la Natura non ne aveva bisogno.

143
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
La Natura non ne aveva bisogno perché, a differenza delle conchiglie di abalone,

144
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
la sopravvivenza delle specie non dipendeva

145
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
dal costruire questi materiali

146
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
sino forse ad ora, momento in cui forse importa.

147
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Dunque, quando pensiamo al futuro dell'energia,

148
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
immaginate,

149
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
che cosa sarebbe

150
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
se, al posto di questo,

151
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
potessimo costuire l'equivalente energetico di questo,

152
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
solo ricombinando le molecole differentemente.

153
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
E questa è la mia storia.

154
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Il petrolio non finirà mai.

155
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Non perché ne abbiamo un sacco.

156
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Non perché costruiremo un tottilione di mulini a vento.

157
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Ma perché

158
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
migliaia di anni fa,

159
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
la gente inventò le idee,

160
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
avevano idee, innovazioni, tecnologie.

161
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
E l'Era della Pietra terminò,

162
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
non perché finimmo le pietre.

163
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
(Risate)

164
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Le idee, l'innovazione, la tecnologia

165
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
che termineranno l'era del petrolio molto prima che finiremo il petrolio

166
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Grazie mille.

167
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
(Applausi)