[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pendant quelques minutes, nous allons parler d'énergie.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette conférence va être assez variée.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais essayer de vous raconter une histoire de l'énergie
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,et le pétrole est un bon début.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette conférence porte sur l'énergie au sens large
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mais en commençant par le pétrole.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,L'une des raisons, c'est que ce truc est exceptionnel.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Prenez à peu près 8 atomes de carbone
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et 20 d'hydrogène,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,disposez-les exactement comme il faut,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,et vous obtenez ce liquide merveilleux
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,très concentré en énergie et très facile à raffiner
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,en plein de produits et combustibles très utiles.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Un truc super.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,En ce qui concerne le pétrole,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a en beaucoup dans le monde.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici ma petite carte de poche
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,de là où on en trouve.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Une plus grosse pour vous.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais voilà. Voici le pétrole dans le monde.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Les géologues ont une assez bonne idée de là où il est.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,On parle d'environ 400 000 milliards de litres
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de pétrole brut
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,restant à produire dans le monde aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, ça, c'était juste {\i1}une{\i0} histoire sur le pétrole.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait en rester là et dire :
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,"Le pétrole va durer éternellement
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,simplement parce qu'il y en a beaucoup."
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, il y a plus à raconter que ça.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, si vous pensez être très loin de ce pétrole,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,à 1 000 mètres sous votre siège,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,se trouve l'un des plus grands champs pétrolifères du monde.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Venez m'en parler. Je vous donnerai plus de détails.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà une façon de raconter le pétrole : il y en a beaucoup, tout simplement.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais où se situe le pétrole dans le système énergétique ?
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici une représentation de la consommation du pétrole sur 150 ans.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a été la part dominante de notre système énergétique
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,pendant la majeure partie de ces 150 ans.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un autre petit secret dont je vais vous parler.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Depuis 25 ans,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,le pétrole joue un rôle de moins en moins important
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le système énergétique global.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu un pic en 1985
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,le pétrole représentait alors 50% des ressources globales en énergie.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, c'est environ 35%.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça diminue
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,et je crois que ça va continuer à diminuer.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,La consommation d'essence aux US a atteint son pic en 2007
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et diminue.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Le pétrole joue un rôle moins important
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,chaque année.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 25 ans,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a eu un pic de pétrole
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,comme, dans les années 1920,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a eu un pic de charbon.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,100 ans plus tôt,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a eu un pic de bois.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une illustration importante de l'évolution des systèmes énergétiques.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui a pris le relais depuis quelques décennies ?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gaz naturel
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et un peu de nucléaire, pour commencer.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça se poursuit dans le futur ?
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que dans quelques décennies nous aurons
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,un pic de gaz
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,puis, au-delà,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,un pic d'énergies renouvelables.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Une autre petite histoire très importante
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,à propos de cette illustration.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne prétends pas que la consommation totale d'énergie
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,n'augmente pas ; elle augmente effectivement.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un autre volet de l'histoire. Venez m'en parler.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vous raconterai les détails.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a là un message très important.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà 200 ans d'histoire.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Pendant 200 ans, on a systématiquement décarbonisé
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,notre système énergétique.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Les systèmes énergétiques dans le monde
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,deviennent peu à peu, années après années,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,décennies après décennies, siècles après siècles,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,moins génératrices de carbone.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça se poursuit dans le futur avec
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,les énergies renouvelables que l'on développe aujourd'hui
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,pour atteindre peut-être 30% de l'énergie primaire
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,d'ici 2050.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ca pourrait être la fin de l'histoire --
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,On remplace tout ça par les énergies renouvelables conventionnelles.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais en fait, je pense que l'histoire ne s'arrête pas là.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors racontons la suite de l'histoire --
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et on parle alors de l'horizon 2100 et au-delà.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Quel est l'avenir
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,d'une énergie vraiment durable sans carbone ?
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,On doit faire une petite excursion.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,On démarre au centre du Texas.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici un morceau de calcaire.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai ramassé près de Marble Falls au Texas.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a environ 400 millions d'années.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste du calcaire qui n'a rien de spécial.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici un morceau de craie.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai ramassé au MIT. C'est un peu plus récent.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est différent du calcaire, vous pouvez le voir.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne construiriez pas un immeuble avec ce truc
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,et vous n'écririez pas sur un tableau avec ça.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c'est très différent. Non, ce n'est pas différent !
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est la même chose :
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,les deux sont du carbonate de calcium.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est différent, c'est la disposition des molécules entre elles.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous pensez que c'est chouette,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,l'histoire va devenir vraiment chouette maintenant.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceci vient des côtes de Californie.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une coquille d'ormeau.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Des millions d'ormeaux chaque année
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,font une coquille.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, si vous n'aviez pas encore deviné,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est du carbonate de calcium.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,La même chose que ça
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,et la même chose que ça.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas la même chose, c'est différent.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est 1 000 fois,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,peut-être 3 000 fois, plus dur.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Parce qu'un vulgaire ormeau
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sait déposer
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,les cristaux de carbonate de calcium en couches,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,rendant ceci beau, chatoyant :
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de la nacre.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une matière très particulière,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que l'ormeau fabrique tout seul,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,des millions d'ormeaux,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,en permanence, jour après jour.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un truc assez incroyable.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tous pareils : où est la différence ?
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est la façon dont les molécules sont assemblées.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que ça a à voir avec l'énergie ?
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici un morceau de charbon.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Je propose l'idée que ce charbon
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,est tout aussi passionnant
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que cette craie.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Que l'on parle de combustibles,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de vecteurs d'énergie,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,de nouveaux matériaux pour les batteries
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ou de piles à combustible,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,la nature n'a pas encore fabriqué de tels matériaux parfaits
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle n'en avait pas besoin.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,La nature ne l'a pas fait parce que, contrairement aux cas des ormeaux,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,la survie des espèces ne dépendait pas
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de la fabrication de ces matériaux
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à maintenant, où ça pourrait être important.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand on pense au futur de l'énergie,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,imaginez
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ce que ça serait
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,si, au lieu de ça,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,on pouvait fabriquer l'équivalent énergétique de ça
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en réarrangeant simplement les molécules d'une façon différente.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était mon histoire.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,On ne sera jamais à court de pétrole.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Pas parce qu'on en a beaucoup,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ni parce qu'on va construire d'innombrables éoliennes.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais parce que,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a des millénaires,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,les gens ont inventé les idées.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient des idées, de l'innovation, de la technologie.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,La fin de l'âge de pierre
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas due à un manque de pierres.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les idées, l'innovation, la technologie
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,qui mettront fin à l'âge du pétrole bien avant qu'on en manque.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)