[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante los próximos minutos, vamos a hablar acerca de la energía.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Y va a ser una charla un poco variada.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Trataré de tejer una historia sobre energía,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,y el petróleo es un buen punto de partida.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,La charla será sobre la energía en sentido amplio,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pero el petróleo es un buen lugar para comenzar.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Y una de las razones es, esto es algo sorprendente.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tomas aproximadamente 8 átomos de carbón,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,como 20 átomos de hidrógeno,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,los mezclas de la manera precisa
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,y tienes este líquido maravilloso,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,muy denso en energía y muy fácil de refinar
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,en una diversa cantidad de productos útiles y combustibles.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Es algo grandioso.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, por el momento,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,hay mucho petróleo en el mundo.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está mi mapa de bolsillo
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,de dónde está todo.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno más grande para que lo puedan ver.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto es todo. Este es el petróleo en el mundo.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Los geólogos tienen una muy clara idea de dónde está.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Son aproximadamente 378 billones de litros
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de petróleo crudo
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,aún por ser desarrollado y producido en el mundo hoy.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, eso es sólo una historia del petróleo,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,y podríamos terminar ahí y decir:
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bueno, el petróleo va a durar por siempre
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,porque, bueno, hay muchísimo".
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero realmente la historia es más que eso.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, por cierto, si piensan que están muy lejos de este petróleo,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,1000 metros abajo de Uds.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,está uno de los campos de petróleo más productivos del mundo.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pasen a hablar conmigo. Les comento los detalles si les interesan.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que esa es una de las historias del petróleo. Simplemente hay mucho.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿qué hay del petróleo? ¿Dónde está en el sistema energético?
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay un vistazo de 150 años de petróleo.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es la parte dominante de nuestro sistema energético
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,en la mayoría de esos 150 años.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, aquí va otro pequeño secreto que les voy a contar.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,En los últimos 25 años,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,el petróleo representa un rol cada vez menor
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,en el sistema energético global.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Hubo una suerte de punto máximo petrolero en 1985,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando el petróleo representaba el 50% del suministro de energía global.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora es como el 35%.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha estado decayendo,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,y yo creo que continuará decayendo.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,el consumo de gasolina en EUA probablemente llegó a su máximo en el 2007
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,y está decayendo.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que el petróleo juega un rol menos importante
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,cada año.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, hace 25 años,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,hubo un punto máximo petrolero
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,igual que en los años 20
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,hubo un punto máximo en el carbón,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,y cien años antes de eso
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,hubo un punto máximo maderero.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es una imagen importante en la evolución de los sistemas energéticos.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces ¿qué ha compensando durante las últimas décadas?
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, mucho gas natural
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,un poquito de energía nuclear, para empezar.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué sucede en el futuro?
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, yo pienso unas décadas más adelante
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,está el punto máximo del gas,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,y más allá de eso
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,punto máximo de las renovables.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, les contaré otra pequeña y muy importante
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,historia sobre esta imagen.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,No pretendo decir que el uso energético en su conjunto
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,no se está incrementando, lo está.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Esa es otra parte de la historia. Vengan y hablen conmigo al respecto.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Les daré algunos detalles más.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay un mensaje muy importante aquí.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Estos son 200 años de historia.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante 200 años hemos estado sistemáticamente descarbonizando
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nuestro sistema energético.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,los sistemas energéticos del mundo
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,se volvieron progresivamente, año con año
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,década con década, siglo con siglo,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,se volvieron menos dependientes del carbono.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Y eso continúa hacia el futuro
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,con las energías renovables que estamos desarrollando hoy,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,alcanzando quizá el 30% de la energía primaria
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,para mediados de siglo.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora eso podría ser el final de la historia.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien, pues podemos reemplazarlo todo con renovables convencionales...
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pero pienso, que hay más que eso en la historia.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Y para contar la siguiente parte de la historia...
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,y estamos viendo, digamos 2100 y más allá.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el futuro...
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,...de la energía libre de carbono verdaderamente sustentable?
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, tomemos una pequeña excursión.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Comencemos en el centro de Tejas.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay un pedazo de piedra caliza.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,La levanté cerca de Marble Falls, Tejas.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiene como 400 millones de años.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es simple piedra caliza, no tiene nada de especial.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora aquí hay un pedazo de tiza.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo obtuve en el MIT. Es un poco más joven.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es diferente de la piedra caliza. Pueden ver eso.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno no construiría un edificio de esto,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,y no intentaría dar una clase y escribir en una pizarra con esto.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Sí, es muy distinto. No, no es distinto.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,No es diferente. Es lo mismo,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,carbonato de calcio, carbonato de calcio.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo diferente es como están formadas las moléculas.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora si piensas que es un poco interesante,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,la historia se pone mejor.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,De la costa de California, viene esto.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Es concha de abulón.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, millones de abulones cada año
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,hacen esta concha.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Que, por cierto, si no habían adivinado ya,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,es carbonato de calcio.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Es lo mismo que esto
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,y lo mismo que esto.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero no es lo mismo; es distinto.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Es mil veces,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,quizá 3.000 veces más resistente que esto.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Y por qué? Porque el humilde abulón
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,es capaz de asentar
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,el cristal de carbonato de calcio en capas,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,creando esta bella e iridiscente
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,concha nácar.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Material muy especializado
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que el abulón ensambla por sí mismo,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,millones de abulones,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,todo el tiempo, cada día, cada año.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Es algo bastante increíble.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cuál es la diferencia?
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Como están unidas las moléculas.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, ¿eso qué tiene que ver con la energía?
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay una pieza de carbón.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Y sugeriré que este carbón
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,es tan emocionante
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,como esta tiza.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, ya sea que estemos hablando de combustibles,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,o de vectores energéticos,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,o quizá de materiales novedosos para baterías
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,o celdas de combustible,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,la Naturaleza aún no ha construido esos materiales perfectos
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,porque no lo necesitó.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,La Naturaleza no lo necesitó porque, a diferencia de la concha de abulón,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,la supervivencia de las especies no dependió
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de la construcción de esos materiales
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta quizá ahora, cuando importaría.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuando uno piensa en el futuro de la energía,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,imaginen,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,cómo sería
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,si, en lugar de esto,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pudiésemos construir el equivalente energético de esto,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,simplemente reordenando las moléculas de manera distinta.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que esa es mi historia.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,El petróleo nunca se acabará.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,No porque tengamos mucho.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,No es porque vayamos a construir un mega millón de molinos de viento.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Es porque, bueno,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,hace miles de años,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,las personas inventaron ideas,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,tenían ideas, innovaciones, tecnología.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la Edad de Piedra terminó
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,no porque se nos acabaran las piedras.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Son ideas, es innovación, es tecnología
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que terminará con la edad del petróleo mucho antes de que se nos acabe.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)