1
00:00:07,533 --> 00:00:09,508
Bom dia! Estou feliz em estar aqui hoje.

2
00:00:09,508 --> 00:00:13,082
A maioria das pessoas não tem ideia
do que um inspetor-geral faz,

3
00:00:13,083 --> 00:00:14,710
e está tudo bem.

4
00:00:14,711 --> 00:00:17,545
Eu geralmente sou confundido
com o procurador-geral

5
00:00:17,546 --> 00:00:21,356
e eu explico, na Califórnia,
nós não nos parecemos em nada.

6
00:00:21,357 --> 00:00:22,672
(Risos)

7
00:00:24,707 --> 00:00:26,296
Mas como inspetor-geral,

8
00:00:26,297 --> 00:00:31,116
parte de meu trabalho é inspecionar
programas no Departamento de Correções.

9
00:00:31,117 --> 00:00:33,997
Tive um único caminho
para chegar neste lugar.

10
00:00:33,998 --> 00:00:38,719
Iniciei minha carreira como servidor
na justiça criminal há 33 anos,

11
00:00:38,720 --> 00:00:41,600
trabalhei como servidor
em basicamente todas as funções

12
00:00:41,601 --> 00:00:44,936
antes de estudar Direito
e me tornar promotor.

13
00:00:44,937 --> 00:00:49,663
Como promotor público por 17 anos
em um condado muito conservador

14
00:00:49,664 --> 00:00:52,832
fui responsável por mandar
muitas pessoas para prisão.

15
00:00:53,811 --> 00:00:56,951
Enfim, não precisava ser
muito inteligente para entender,

16
00:00:56,952 --> 00:01:00,167
ao processar uma mesma pessoa, 
que ela era presa, logo depois saia,

17
00:01:00,168 --> 00:01:05,096
reincidia de novo, era presa mais uma vez,
saia de novo, reincidia mais uma vez,

18
00:01:05,098 --> 00:01:09,273
e que o sistema estava falido
e eu era parte deste sistema.

19
00:01:09,741 --> 00:01:14,716
Então, em 2005, tive uma oportunidade
de assumir o cargo de inspetor-geral

20
00:01:15,296 --> 00:01:18,399
e não só pude me empenhar
nos programas de correções,

21
00:01:18,621 --> 00:01:21,828
como também pude mudar
o que estava acontecendo,

22
00:01:21,829 --> 00:01:23,595
agarrei a oportunidade.

23
00:01:24,078 --> 00:01:27,807
Fui nomeado a inspetor-geral há 4 anos.

24
00:01:28,439 --> 00:01:29,900
Agora estou numa posição

25
00:01:29,901 --> 00:01:34,038
na qual é fácil identificar as falhas

26
00:01:34,529 --> 00:01:38,091
e também fácil para os envolvidos
no sistema ficarem frustrados.

27
00:01:38,092 --> 00:01:41,058
Mas sou inspirado por alguém
que celebramos esta semana:

28
00:01:41,059 --> 00:01:42,679
Martin Luther King.

29
00:01:42,849 --> 00:01:44,855
E quando perguntaram a ele sobre

30
00:01:44,856 --> 00:01:49,060
todas as frustrações que sofreu,
todo sofrimento em si,

31
00:01:49,061 --> 00:01:52,577
ele disse: "Você pode transformar
as frustrações em amargura

32
00:01:53,521 --> 00:01:55,391
ou pode encarar essas frustrações

33
00:01:55,392 --> 00:01:58,917
e transformá-las em uma força
criativa para uma mudança positiva".

34
00:02:00,368 --> 00:02:04,079
Quero acreditar que a maioria
dos envolvidos no sistema quer isso.

35
00:02:04,080 --> 00:02:06,427
Temos escutado relatos e mais relatos

36
00:02:06,428 --> 00:02:08,358
sobre pessoas agindo dessa forma.

37
00:02:08,359 --> 00:02:11,681
Então é sobre isso que quero
lhes falar hoje: transformação.

38
00:02:12,984 --> 00:02:17,726
Muitas vezes escutamos palavras
que julgamos saber seus significados,

39
00:02:17,727 --> 00:02:22,667
mas às vezes, precisamos de exemplos
para entendermos o que elas significam.

40
00:02:23,538 --> 00:02:25,840
Transformação no sistema
criminal judiciário

41
00:02:25,841 --> 00:02:28,500
não pode ocorrer somente
com os criminosos.

42
00:02:28,501 --> 00:02:32,403
Estamos escutando ótimas histórias
de pessoas se transformando.

43
00:02:32,404 --> 00:02:37,063
Mas a transformação tem que ocorrer
no sistema e na sociedade como um todo.

44
00:02:37,064 --> 00:02:38,970
Estou muito animado com as mudanças.

45
00:02:38,971 --> 00:02:41,684
Muitos de vocês neste auditório
são parte desta mudança.

46
00:02:41,685 --> 00:02:43,215
E isso é animador.

47
00:02:43,216 --> 00:02:45,075
Mas precisamos continuar

48
00:02:45,076 --> 00:02:48,064
porque a transformação
não ocorre da noite para o dia;

49
00:02:48,065 --> 00:02:49,544
é um processo.

50
00:02:49,545 --> 00:02:50,872
Na verdade, a definição é:

51
00:02:50,873 --> 00:02:53,095
"Passar por uma mudança
ou conversão no uso,

52
00:02:53,096 --> 00:02:55,017
função, propósito ou natureza do ser".

53
00:02:55,167 --> 00:02:58,745
Precisamos mudar a maneira
que usamos nossas prisões,

54
00:02:58,746 --> 00:03:01,156
temos que usar usá-las de uma maneira

55
00:03:01,157 --> 00:03:05,639
que as pessoas saiam delas melhores
do que quando entraram, não piores.

56
00:03:06,169 --> 00:03:09,012
Seria o primeiro a lhes dizer

57
00:03:09,513 --> 00:03:13,183
o quanto seria ingênuo pensar
que isso vai funcionar para todo mundo.

58
00:03:13,328 --> 00:03:16,752
Mas certamente pode funcionar


59
00:03:16,753 --> 00:03:18,027
para muitas pessoas.

60
00:03:18,028 --> 00:03:21,689
É uma questão de saúde pública
que temos escutado de outros palestrantes.

61
00:03:23,019 --> 00:03:25,301
Portanto, o que peço para as pessoas,

62
00:03:25,302 --> 00:03:29,476
quando conversamos sobre
o sistema criminal judiciário,

63
00:03:29,477 --> 00:03:33,967
é perceber que estamos fazendo
a mesma coisa repetidamente

64
00:03:33,968 --> 00:03:37,367
e esperando resultados diferentes.

65
00:03:37,368 --> 00:03:38,587
(Risos)

66
00:03:38,588 --> 00:03:40,097
Plateia: Isso é loucura.

67
00:03:40,098 --> 00:03:41,588
Isso é loucura.

68
00:03:42,092 --> 00:03:46,092
E estou cansado de fazer
parte dessa loucura.

69
00:03:46,548 --> 00:03:48,538
Quero ver uma mudança.

70
00:03:49,983 --> 00:03:52,352
Entretanto, para que essa mudança ocorra,

71
00:03:52,353 --> 00:03:54,902
precisamos compreender
quais são os quatro objetivos

72
00:03:54,903 --> 00:03:57,743
e a ênfase que nosso sistema dá a eles.

73
00:03:57,941 --> 00:04:03,030
Leciono justiça criminal
há dez anos no ensino médio

74
00:04:03,031 --> 00:04:05,991
e hoje, infelizmente,

75
00:04:06,386 --> 00:04:09,065
o propósito da justiça
criminal está nessa ordem:

76
00:04:09,066 --> 00:04:12,575
punição, incapacitação,
dissuasão e reabilitação.

77
00:04:12,576 --> 00:04:16,154
E infelizmente, nós, como sociedade,
damos destaque a isso,

78
00:04:16,156 --> 00:04:18,154
mas é tão estúpido;

79
00:04:18,156 --> 00:04:20,845
e acreditem em mim, converso
com centenas de criminosos,

80
00:04:20,846 --> 00:04:24,845
centenas de vítimas,
centenas de oficiais da polícia

81
00:04:24,846 --> 00:04:28,295
e todos dizem que isso é estúpido.

82
00:04:28,296 --> 00:04:31,625
Punição, como já escutamos, é algo que

83
00:04:33,645 --> 00:04:36,035
nunca será uma solução a longo prazo.

84
00:04:36,036 --> 00:04:38,575
Sim, tem que haver
consequências para o crime,

85
00:04:38,576 --> 00:04:42,365
sim, a punição deve contrapor o crime,
mas as pessoas podem mudar.

86
00:04:42,366 --> 00:04:46,545
Então, se elas pagam pelos seus crimes, 


87
00:04:46,546 --> 00:04:50,086
devem ser aceitas de volta na sociedade.

88
00:04:51,264 --> 00:04:54,023
Portanto, punição por si só
não pode ser a solução.

89
00:04:54,024 --> 00:04:56,813
Tem que haver reabilitação
junto com a punição.

90
00:04:56,814 --> 00:05:00,204
E, francamente, se dissuasão funcionasse,

91
00:05:00,503 --> 00:05:02,563
não teríamos ninguém nas prisões.

92
00:05:03,600 --> 00:05:06,070
Nunca conversei
com um criminoso que disse:

93
00:05:06,070 --> 00:05:09,970
"Avaliei todas as consequências
de minhas ações antes de cometer o crime".

94
00:05:09,970 --> 00:05:11,640
(Risos)

95
00:05:12,483 --> 00:05:15,692
Há poucos relatos de criminosos,
alguns deles hoje,

96
00:05:15,693 --> 00:05:18,862
que quando entram na prisão dizem:
"Nunca mais quero voltar"?

97
00:05:18,863 --> 00:05:23,332
Claro, mas não é tão fácil assim,
porque transformação é um processo.

98
00:05:24,505 --> 00:05:27,985
As oportunidades têm
que exceder os obstáculos.

99
00:05:28,293 --> 00:05:31,362
E o terceiro objetivo do encarceramento,

100
00:05:31,363 --> 00:05:34,217
que é a incapacitação,

101
00:05:35,387 --> 00:05:37,747
é realmente uma hipocrisia.

102
00:05:37,747 --> 00:05:40,546
Sim, tiramos os criminosos
das ruas por um tempo,

103
00:05:40,547 --> 00:05:44,267
mas ficamos sabendo que 90%
voltam para as ruas novamente.

104
00:05:45,007 --> 00:05:46,396
É uma hipocrisia também

105
00:05:46,397 --> 00:05:48,776
porque se alguém é realmente criminoso,

106
00:05:48,777 --> 00:05:51,856
e sei que há homens nesta sala
que concordam com isso,

107
00:05:51,857 --> 00:05:53,126
tudo que está fazendo

108
00:05:53,126 --> 00:05:56,056
ao colocá-los na prisão é mudar
a população de vítimas deles.

109
00:05:56,057 --> 00:05:58,556
Eles vitimizam outros presidiários,
os carcereiros,

110
00:05:58,556 --> 00:06:02,466
e se tiverem contatos fora da prisão,
vão continuar a cometer crimes.

111
00:06:02,476 --> 00:06:05,566
Então a incapacitação também não funciona.

112
00:06:06,302 --> 00:06:10,301
Portanto, se a punição
não é a resposta em si,

113
00:06:10,302 --> 00:06:13,681
se a dissuasão não funciona
e a incapacitação é estúpida,

114
00:06:13,682 --> 00:06:16,060
isso tudo nos leva à reabilitação.

115
00:06:16,060 --> 00:06:17,824
Ela é realmente a única saída

116
00:06:17,825 --> 00:06:22,601
e se pudermos torná-la real,
teremos benefícios muito duradouros

117
00:06:22,602 --> 00:06:24,732
para a sociedade como um todo.

118
00:06:24,733 --> 00:06:26,022
Então, o que é preciso?

119
00:06:26,022 --> 00:06:27,367
Bem, já disse a vocês

120
00:06:28,167 --> 00:06:32,683
que as oportunidades excedem os obstáculos
e a transformação é um processo.

121
00:06:32,683 --> 00:06:34,813
Escutamos histórias fantásticas hoje

122
00:06:34,814 --> 00:06:37,958
e quero lhes contar outra sobre
um jovem chamado Miguel.

123
00:06:37,959 --> 00:06:41,198
Miguel seria o primeiro
a confirmar que era trapaceiro,

124
00:06:41,199 --> 00:06:42,685
como escutamos anteriormente.

125
00:06:42,686 --> 00:06:44,544
Ele passou toda sua juventude

126
00:06:44,545 --> 00:06:49,833
vendendo drogas, se envolvendo
em gangues e, por fim, acabou preso.

127
00:06:49,834 --> 00:06:54,139
Mesmo preso, ele continuava trapaceando,
mas não como um bom empreendedor.

128
00:06:55,431 --> 00:06:58,703
Ele continuou tentando descobrir
meios de contrabandear na prisão,

129
00:06:58,703 --> 00:07:00,128
enganar os carcereiros, etc.

130
00:07:00,129 --> 00:07:02,746
Ele decidiu entrar na brigada de incêndio

131
00:07:02,747 --> 00:07:07,287
não porque queria aprender a ser bombeiro,

132
00:07:07,288 --> 00:07:09,627
mas porque pensava
que teria mais oportunidades

133
00:07:09,628 --> 00:07:12,497
de contrabandear cigarros e vendê-los.

134
00:07:14,065 --> 00:07:17,267
Quando estava na brigada, algo aconteceu.

135
00:07:17,268 --> 00:07:19,245
Ele foi submetido aos treinamentos,

136
00:07:19,246 --> 00:07:24,213
aprendeu a ter espírito de equipe
com seus companheiros de brigada

137
00:07:24,213 --> 00:07:29,071
porque carregavam máquinas pesadas
e ficavam perto de uma lâmina de serra,

138
00:07:29,072 --> 00:07:31,919
era preciso confiar no cara ao seu lado.

139
00:07:31,920 --> 00:07:35,559
Foram enviados a um incêndio no sul
da Califórnia, nos arredores de Poway.

140
00:07:35,559 --> 00:07:38,209
Disseram a eles:
"Vocês têm que fazer um aceiro

141
00:07:38,210 --> 00:07:41,719
porque esta área corre risco
e as chamas estão vindo na direção dela.

142
00:07:41,720 --> 00:07:43,289
Nós já evacuamos as casas".

143
00:07:43,290 --> 00:07:46,709
Eles ficaram por volta
de 20 horas fazendo o aceiro.

144
00:07:46,710 --> 00:07:48,459
Naquela noite o fogo chegou

145
00:07:48,460 --> 00:07:51,849
e eles viram como o aceiro segurou
o fogo e não deixou que avançasse.

146
00:07:51,850 --> 00:07:55,499
Ficaram o resto do dia apagando
os pequenos focos de incêndio.

147
00:07:55,500 --> 00:07:56,839
Na manhã seguinte,

148
00:07:56,840 --> 00:07:59,219
quando estavam andando
por uma rua de mão dupla

149
00:07:59,220 --> 00:08:02,719
em que a polícia escoltava
as pessoas de volta as suas casas,

150
00:08:02,720 --> 00:08:04,259
algo aconteceu.

151
00:08:04,260 --> 00:08:08,840
Carros pararam, famílias saíram
e começaram a aplaudi-los.

152
00:08:10,155 --> 00:08:14,003
Miguel começou a chorar

153
00:08:14,693 --> 00:08:18,063
e, a princípio, ele não conseguia
entender o que estava acontecendo.

154
00:08:18,063 --> 00:08:21,012
Mas foi um momento único
no qual ele se conscientizou

155
00:08:21,013 --> 00:08:24,922
e algo dentro dele disse:

156
00:08:24,923 --> 00:08:27,242
"Posso ser mais do que sou agora".

157
00:08:27,243 --> 00:08:29,972
Escutamos estas histórias o dia todo.

158
00:08:29,973 --> 00:08:32,261
Transformação é um processo.

159
00:08:32,263 --> 00:08:35,472
No entanto, ela começa com a pessoa

160
00:08:35,472 --> 00:08:39,472
assumindo sua responsabilidade
e decidindo pela mudança.

161
00:08:39,472 --> 00:08:41,102
Precisam tomar essa decisão.

162
00:08:41,102 --> 00:08:43,761
O que acontece quando você
aciona o interruptor de luz

163
00:08:43,763 --> 00:08:45,442
mas não tem um lâmpada?

164
00:08:45,443 --> 00:08:47,763
Não acontece nada, continua escuro.

165
00:08:48,216 --> 00:08:50,565
Tem que haver um canal pra essa força,

166
00:08:50,566 --> 00:08:53,505
um condutor pra esta
energia positiva passar.

167
00:08:53,506 --> 00:08:55,855
Bem, ele voltou para a brigada,

168
00:08:55,856 --> 00:08:58,785
e todos os outros presos
que ele chamava de otários,

169
00:08:58,786 --> 00:09:03,505
porque passavam o tempo livre
com programas educativos,

170
00:09:03,506 --> 00:09:05,125
ele acabou se envolvendo com eles.

171
00:09:05,126 --> 00:09:07,405
Aquilo foi a lâmpada dele,

172
00:09:07,406 --> 00:09:09,735
o canal para a energia
positiva que ele possuía.

173
00:09:09,735 --> 00:09:12,445
Portanto, uma vez que tinha o canal,

174
00:09:12,446 --> 00:09:14,935
começou a fazer coisas
que nunca imaginaria fazer.

175
00:09:14,936 --> 00:09:17,805
Primeiro, tentou se reaproximar
de sua família,

176
00:09:17,806 --> 00:09:22,795
pois tinha eliminado qualquer chance
de restabelecer relacionamentos.

177
00:09:22,796 --> 00:09:27,025
E muito em breve, adivinhem?
Ele ia receber liberdade condicional.

178
00:09:27,026 --> 00:09:32,735
Ele ficou com muito medo e me disse:
"A sociedade vai me aceitar?"

179
00:09:32,736 --> 00:09:37,456
Acreditarão que me transformei?
O que vou fazer quando sair da prisão?"

180
00:09:37,647 --> 00:09:42,586
Transformação é um processo
e não acontece do dia para noite.

181
00:09:42,587 --> 00:09:47,836
Tem que ter aquela inspiração
para mudar, ligar a força.

182
00:09:47,837 --> 00:09:50,546
Tem que ter o canal
para aquela força positiva.

183
00:09:50,547 --> 00:09:55,306
Estamos chegando lá, não estamos
nem perto de onde poderíamos estar.

184
00:09:55,307 --> 00:09:59,606
Para cada preso que participa do programa,
há 50 outros na lista de espera.

185
00:09:59,607 --> 00:10:01,216
Mas estamos chegando lá.

186
00:10:01,217 --> 00:10:04,276
Fazendo de tudo para atingir
o objetivo e isso é positivo.

187
00:10:04,277 --> 00:10:06,486
Precisamos ter mais lâmpadas aqui fora,

188
00:10:06,487 --> 00:10:10,487
mais canais para que ocorra
a mudança positiva.

189
00:10:11,845 --> 00:10:15,307
Ele recebeu a liberdade condicional,

190
00:10:15,307 --> 00:10:20,286
e disse que havia um indivíduo,
escutamos esta história hoje também,

191
00:10:20,287 --> 00:10:22,936
que acreditou nele,
e quando ele começou a vacilar,

192
00:10:22,937 --> 00:10:26,697
pois há momentos que as pessoas vacilam...

193
00:10:27,922 --> 00:10:31,291
O que acontece quando uma tempestade
interfere com a eletricidade?

194
00:10:31,292 --> 00:10:34,052
Suas lâmpadas piscam, às vezes apagam.

195
00:10:34,868 --> 00:10:36,217
Quem está lá, então?

196
00:10:36,218 --> 00:10:41,667
A companhia elétrica, tomara, ou quem quer
que possa religar as luzes para você.

197
00:10:41,703 --> 00:10:44,182
Bem, nós como sociedade,

198
00:10:44,183 --> 00:10:47,112
as famílias e as pessoas aqui fora

199
00:10:47,113 --> 00:10:50,922
precisam desejar ver os presos,

200
00:10:50,923 --> 00:10:53,762
talvez ainda tropeçando,
mas bem-sucedidos no final.

201
00:10:53,763 --> 00:10:57,932
Do contrário, manteremos
um sistema que temos há anos,

202
00:10:57,933 --> 00:11:00,912
no qual nosso trabalho se destina

203
00:11:00,913 --> 00:11:03,193
a tentar compreender
como encarcerar as pessoas

204
00:11:03,193 --> 00:11:06,012
ao invés de mantê-las
fora das prisões e com condições.

205
00:11:06,013 --> 00:11:07,612
Isso tem que mudar

206
00:11:07,613 --> 00:11:12,533
porque as oportunidades
têm que exceder os obstáculos.

207
00:11:13,296 --> 00:11:16,235
Portanto, os que estão no sistema
e acreditam nas mudanças

208
00:11:16,236 --> 00:11:18,435
tentam fazer com que elas aconteçam.

209
00:11:18,436 --> 00:11:21,135
Sei que há pessoas no sistema

210
00:11:21,136 --> 00:11:24,546
que estão tentando fazer
as mudanças para elas mesmas.

211
00:11:24,947 --> 00:11:27,586
Miguel está livre e bem-sucedido agora,

212
00:11:27,587 --> 00:11:30,746
pois ele foi capaz de ligar a luz.

213
00:11:30,747 --> 00:11:34,306
Foi capaz de construir um canal
para a energia positiva passar.

214
00:11:34,307 --> 00:11:40,597
Ter um caminho para continuar,
ter as infraestruturas funcionando

215
00:11:40,876 --> 00:11:46,905
e a pagar as contas
para que o processo não pare.

216
00:11:46,906 --> 00:11:49,575
O que acontece se tentar ligar as luzes

217
00:11:49,576 --> 00:11:53,186
mesmo tendo as lâmpadas, 
mas sem pagar as contas?

218
00:11:53,495 --> 00:11:54,984
A luz é cortada.

219
00:11:54,985 --> 00:11:58,105
Transformação é um processo

220
00:11:58,405 --> 00:12:02,215
e as oportunidades
tem que exceder os obstáculos.

221
00:12:02,765 --> 00:12:06,964
Quero mostrar algo e espero
que ecoe em todos nós.

222
00:12:06,964 --> 00:12:08,974
É um exemplo de transformação.

223
00:12:08,975 --> 00:12:11,524
É a clássica história de uma pessoa

224
00:12:11,525 --> 00:12:16,045
cuja vida teve mais obstáculos
do que oportunidades;

225
00:12:16,702 --> 00:12:21,762
que não foi aceita pela sociedade
e decidiu trilhar o caminho do crime,

226
00:12:22,090 --> 00:12:28,240
mas foi preciso um momento,
uma percepção, neste caso uma garotinha,

227
00:12:28,534 --> 00:12:30,783
para mudar a vida desta pessoa.

228
00:12:30,784 --> 00:12:35,944
Além disso, foi preciso
que a sociedade aceitasse esta pessoa

229
00:12:36,082 --> 00:12:38,451
após ela passar pela transformação.

230
00:12:38,452 --> 00:12:40,421
Acho que todos vão reconhecê-lo.

231
00:12:40,422 --> 00:12:42,301
(Video clipe "O Grinch")

232
00:12:42,302 --> 00:12:44,162
(Risos)

233
00:12:44,682 --> 00:12:49,792
O pobre coração do Grinch
ficou três vezes maior aquele dia,

234
00:12:52,492 --> 00:12:56,931
e então ele entendeu
o verdadeiro significado do Natal.

235
00:12:56,932 --> 00:13:01,361
Grinch descobriu a força
que tinha dentro de si.

236
00:13:01,362 --> 00:13:03,072
(Video termina)

237
00:13:04,629 --> 00:13:06,358
Robert Barton: Se o Grinch...

238
00:13:06,358 --> 00:13:08,399
(Aplausos)

239
00:13:09,855 --> 00:13:12,864
Se o Grinch se transformou,

240
00:13:12,865 --> 00:13:14,364
há esperança para todos.

241
00:13:14,365 --> 00:13:15,634
Obrigado.

242
00:13:15,635 --> 00:13:17,605
(Aplausos)