1
00:00:07,533 --> 00:00:09,508
Bonjour ! Je suis content d'être là.

2
00:00:09,508 --> 00:00:13,082
La plupart des gens ne savent pas
ce que fait un Inspecteur général,

3
00:00:13,083 --> 00:00:14,710
mais ce n'est pas grave.

4
00:00:14,711 --> 00:00:17,545
Généralement, on me confond
avec le Ministre de la Justice,

5
00:00:17,546 --> 00:00:21,356
et j'explique, en Californie,
qu'on ne se ressemble pas du tout.

6
00:00:21,357 --> 00:00:22,672
(Rires)

7
00:00:24,707 --> 00:00:26,296
En tant qu'Inspecteur général,

8
00:00:26,297 --> 00:00:29,164
une part de mon travail consiste
à superviser les programmes

9
00:00:29,164 --> 00:00:31,117
de l'administration pénitentiaire.

10
00:00:31,117 --> 00:00:33,997
J'ai eu un parcours original
pour en arriver là.

11
00:00:33,998 --> 00:00:38,719
J'ai commencé ma carrière dans la Justice
il y a 33 ans comme simple gardien,

12
00:00:38,720 --> 00:00:41,664
j'ai occupé quasiment tous
les postes possibles comme gardien,

13
00:00:41,664 --> 00:00:44,936
avant d'étudier le droit
et de devenir procureur.

14
00:00:44,937 --> 00:00:49,663
Et pendant 17 ans, comme procureur adjoint
dans un comté très conservateur,

15
00:00:49,664 --> 00:00:52,832
j'ai contribué à envoyer
pas mal de gens en prison.

16
00:00:53,811 --> 00:00:56,951
Il ne m'a pas fallu être malin
pour constater, au bout d'un temps,

17
00:00:56,952 --> 00:01:00,374
alors que je poursuivais toujours
la même personne, qui allait en prison,

18
00:01:00,374 --> 00:01:05,096
en sortait, commettait un nouveau délit,
y retournait, en sortait, recommençait,

19
00:01:05,098 --> 00:01:09,273
que notre système était bancal,
et que j'en faisais partie.

20
00:01:09,741 --> 00:01:14,716
Quand j'ai eu la possibilité de rejoindre
en 2005 le bureau de l'Inspecteur général,

21
00:01:15,768 --> 00:01:18,630
et d'avoir un impact réel
sur l'administration,

22
00:01:18,630 --> 00:01:21,828
de pouvoir peut-être changer
ce qu'il se passait,

23
00:01:21,829 --> 00:01:23,595
j'ai saisi cette chance.

24
00:01:24,078 --> 00:01:27,807
Et on m'a nommé Inspecteur général
il y a quatre ans.

25
00:01:28,439 --> 00:01:29,900
Je suis maintenant à un poste

26
00:01:29,901 --> 00:01:34,510
où il semblerait facile
de voir les erreurs,

27
00:01:34,510 --> 00:01:38,091
et où il nous serait facile de devenir
frustrés, étant dans le système.

28
00:01:38,092 --> 00:01:41,370
Mais je suis inspiré par quelqu'un
que nous célébrons cette semaine :

29
00:01:41,370 --> 00:01:42,679
Martin Luther King.

30
00:01:42,849 --> 00:01:44,855
Quand on l'interrogea à propos

31
00:01:44,856 --> 00:01:49,060
des frustrations qu'il ressentait,
de la souffrance elle-même,

32
00:01:49,061 --> 00:01:52,577
il répondit : « Vous pouvez choisir
de la transformer en amertume,

33
00:01:53,521 --> 00:01:55,391
ou vous pouvez prendre cette souffrance

34
00:01:55,392 --> 00:01:58,917
et la transformer en une force créatrice
pour un changement positif. »

35
00:02:00,368 --> 00:02:04,079
J'aime penser que la plupart d'entre nous
dans le système voulons ça aussi.

36
00:02:04,080 --> 00:02:06,954
Et nous avons entendu aujourd'hui,
histoire après histoire,

37
00:02:06,954 --> 00:02:08,358
des exemples de changements.

38
00:02:08,359 --> 00:02:11,945
Et c'est de ça que je souhaite vous
parler aujourd'hui : de transformation.

39
00:02:12,984 --> 00:02:17,726
Très souvent, on entend des mots
et on croit savoir ce qu'ils signifient,

40
00:02:17,727 --> 00:02:21,930
mais parfois, il nous faut des exemples
pour comprendre leur vrai sens.

41
00:02:23,332 --> 00:02:25,840
La transformation
dans le système pénal

42
00:02:25,841 --> 00:02:28,500
ne peut pas être seulement
du côté des délinquants.

43
00:02:28,501 --> 00:02:32,403
On a entendu des histoires édifiantes
de gens qui se sont transformés.

44
00:02:32,404 --> 00:02:37,063
Mais cela doit venir aussi de nous,
dans le système, et de la société.

45
00:02:37,064 --> 00:02:38,970
Et je me réjouis que cela arrive.

46
00:02:38,971 --> 00:02:41,684
Nombre d'entre vous ici en font partie.

47
00:02:41,685 --> 00:02:43,215
Et c'est encourageant.

48
00:02:43,216 --> 00:02:45,075
Mais on doit continuer,

49
00:02:45,076 --> 00:02:48,064
car la transformation n'arrive pas
du jour au lendemain ;

50
00:02:48,065 --> 00:02:49,544
c'est un processus.

51
00:02:49,545 --> 00:02:50,895
En fait, la définition est :

52
00:02:50,895 --> 00:02:53,240
entreprendre un changement,
ou une conversion,

53
00:02:53,240 --> 00:02:55,467
dans l'usage, la fonction,
le but ou la nature.

54
00:02:55,467 --> 00:02:58,745
Nous devons changer
la manière dont nous utilisons la prison,

55
00:02:58,746 --> 00:03:01,156
la manière dont nos prisons fonctionnent,

56
00:03:01,157 --> 00:03:05,639
pour que les gens soient meilleurs
quand ils en sortent, et non l'inverse.

57
00:03:06,169 --> 00:03:09,012
Je serais le premier à vous dire cela…

58
00:03:09,513 --> 00:03:12,478
il serait naïf de penser
que cela marchera pour tout le monde.

59
00:03:13,175 --> 00:03:17,984
Mais il y a certainement beaucoup de
personnes pour qui cela pourrait marcher.

60
00:03:17,984 --> 00:03:21,629
C'est un problème de sécurité publique,
comme les autres orateurs l'ont dit.

61
00:03:23,019 --> 00:03:25,301
Donc, je demande aux gens,

62
00:03:25,302 --> 00:03:29,476
quand on parle du système pénal,

63
00:03:29,477 --> 00:03:33,967
de comprendre qu'on a toujours fait
la même chose, encore et encore,

64
00:03:33,968 --> 00:03:37,367
de la même façon, tout en espérant
des résultats différents.

65
00:03:37,368 --> 00:03:38,587
(Rires)

66
00:03:38,588 --> 00:03:40,097
Public : C'est insensé.

67
00:03:40,098 --> 00:03:41,588
C'est insensé.

68
00:03:42,092 --> 00:03:46,092
Et je suis fatigué de faire partie
de ce processus insensé.

69
00:03:46,548 --> 00:03:48,538
Je veux voir le changement se produire.

70
00:03:49,983 --> 00:03:52,352
Cependant, pour qu'il arrive,

71
00:03:52,353 --> 00:03:54,902
nous devons comprendre
quels sont notre quatre buts,

72
00:03:54,903 --> 00:03:57,743
et quelle emphase le système
place sur eux actuellement.

73
00:03:57,941 --> 00:04:03,030
J'enseigne, ou plutôt j'ai enseigné
le droit pénal pendant dix ans,

74
00:04:03,031 --> 00:04:05,991
et aujourd'hui, malheureusement,

75
00:04:06,386 --> 00:04:09,065
les objectifs de la justice sont
dans cet ordre :

76
00:04:09,066 --> 00:04:12,575
punition, incapacitation,
dissuasion et réinsertion.

77
00:04:12,576 --> 00:04:16,154
Et malheureusement, en tant que société,
c'est ainsi que nous le présentons,

78
00:04:16,156 --> 00:04:18,154
mais c'est à courte vue.

79
00:04:18,156 --> 00:04:20,845
Et croyez-moi, j'ai parlé
à des centaines de délinquants,

80
00:04:20,846 --> 00:04:24,845
des centaines de victimes,
des centaines d'agents de police,

81
00:04:24,846 --> 00:04:28,295
et tous vous diront
que c'est à courte vue.

82
00:04:28,296 --> 00:04:30,365
La punition, comme on l'a déjà entendu,

83
00:04:30,366 --> 00:04:36,035
ne peut pas être considérée
comme une solution à long terme.

84
00:04:36,036 --> 00:04:38,575
Oui, les délinquants doivent
payer pour leurs crimes,

85
00:04:38,576 --> 00:04:42,365
oui, la punition doit être à la hauteur,
mais les gens ont le droit de changer.

86
00:04:42,366 --> 00:04:46,545
Et s'ils changent - après avoir payé
leur dette à la société -

87
00:04:46,546 --> 00:04:49,296
ils devraient être autorisés à revenir.

88
00:04:51,264 --> 00:04:54,023
Donc la punition seule
n'est pas la solution.

89
00:04:54,024 --> 00:04:56,813
La réinsertion doit absolument
l'accompagner.

90
00:04:56,814 --> 00:05:00,204
Et franchement,
si la dissuasion fonctionnait,

91
00:05:00,503 --> 00:05:02,563
on n'aurait personne en prison.

92
00:05:03,600 --> 00:05:06,379
Vous savez, je n'ai jamais vu
un délinquant qui m'ait dit :

93
00:05:06,379 --> 00:05:08,839
« J'ai pensé aux conséquences
de mes actions

94
00:05:08,840 --> 00:05:10,599
avant de commettre mon crime. »

95
00:05:10,600 --> 00:05:12,200
(Rires)

96
00:05:12,483 --> 00:05:15,692
Et y a-t-il des détenus
- qu'on a entendus aujourd'hui -

97
00:05:15,693 --> 00:05:18,862
qui ne disent pas à leur arrivée ici :
« Je ne veux pas revenir. »

98
00:05:18,863 --> 00:05:21,152
Non évidemment,
mais ça n'est pas aussi simple,

99
00:05:21,152 --> 00:05:23,473
car se transformer est un processus.

100
00:05:24,505 --> 00:05:27,985
Les gains doivent contrebalancer
les obstacles.

101
00:05:28,293 --> 00:05:31,362
Le troisième but de l'incarcération -

102
00:05:31,363 --> 00:05:37,613
l'incapacitation -
est en fait une chimère.

103
00:05:37,747 --> 00:05:40,666
Certes, on retire des gens
de la circulation un certain temps,

104
00:05:40,666 --> 00:05:44,267
mais comme on l'a entendu,
plus de 90% retourneront dans la rue.

105
00:05:45,007 --> 00:05:46,396
Et c'est aussi une chimère,

106
00:05:46,397 --> 00:05:48,776
car, si quelqu'un est
un criminel par nature,

107
00:05:48,777 --> 00:05:51,856
et je sais que certains ici
seront d'accord avec moi,

108
00:05:51,857 --> 00:05:52,986
tout ce qu'on fait,

109
00:05:52,987 --> 00:05:56,056
c'est leur trouver de nouvelles victimes
en le mettant en prison.

110
00:05:56,057 --> 00:05:58,090
Ce seront
les autres détenus, le personnel,

111
00:05:58,100 --> 00:06:00,176
et s'ils ont des contacts à l'extérieur,

112
00:06:00,177 --> 00:06:02,327
ils continueront
leurs activités criminelles.

113
00:06:02,476 --> 00:06:05,566
L'incapacitation ne marche
donc pas non plus.

114
00:06:06,302 --> 00:06:10,301
Donc si la punition n'est pas
une solution en soi,

115
00:06:10,302 --> 00:06:13,745
si la dissuasion ne fonctionne pas,
si l'incapacitation est à courte vue,

116
00:06:13,745 --> 00:06:15,942
il ne nous reste que la réinsertion.

117
00:06:16,200 --> 00:06:17,824
Et c'est vraiment la seule chose,

118
00:06:17,825 --> 00:06:22,601
qui, si on arrive à la faire vivre,
aura le plus grand bénéfice à terme,

119
00:06:22,602 --> 00:06:24,732
pour toute la société.

120
00:06:24,733 --> 00:06:25,932
Que faut-il ?

121
00:06:25,952 --> 00:06:28,373
Eh bien, je vous ai déjà dit

122
00:06:28,373 --> 00:06:31,123
que les gains doivent contrebalancer
les obstacles,

123
00:06:31,124 --> 00:06:32,748
et que c'est un processus.

124
00:06:32,749 --> 00:06:34,813
Après les belles histoires entendues ici,

125
00:06:34,814 --> 00:06:38,110
je tiens à vous en raconter une autre,
celle d'un jeune homme, Miguel.

126
00:06:38,110 --> 00:06:41,198
Il serait le premier à vous dire
qu'il était un arnaqueur,

127
00:06:41,199 --> 00:06:42,685
comme cela a déjà été décrit.

128
00:06:42,686 --> 00:06:44,544
Il a passé sa jeunesse

129
00:06:44,545 --> 00:06:49,833
dans des gangs, à vendre de la drogue,
pour finir en prison.

130
00:06:49,834 --> 00:06:52,139
Et même en prison, c'était un arnaqueur,

131
00:06:52,140 --> 00:06:55,242
mais pas dans un esprit d'entrepreneuriat,

132
00:06:55,242 --> 00:06:56,810
il essayait de trouver des moyens

133
00:06:56,810 --> 00:07:00,128
de faire rentrer des choses,
de rouler le personnel, etc.

134
00:07:00,129 --> 00:07:02,746
Il s'est inscrit à la formation incendie,

135
00:07:02,747 --> 00:07:07,287
pas pour apprendre à être pompier,

136
00:07:07,288 --> 00:07:09,627
mais parce qu'il pensait
que ce serait plus facile

137
00:07:09,628 --> 00:07:12,147
de trafiquer du tabac.

138
00:07:12,815 --> 00:07:17,267
Mais quand il arriva à la formation,
un déclic se produisit.

139
00:07:17,268 --> 00:07:19,245
Il finit sa formation,

140
00:07:19,246 --> 00:07:22,948
il en arriva à construire un « Esprit
de Corps » [en français dans le texte]

141
00:07:22,949 --> 00:07:24,552
avec ses camarades,

142
00:07:24,553 --> 00:07:29,071
car quand vous portez des équipements
lourds et êtes à 10 cm d'une lame de scie,

143
00:07:29,072 --> 00:07:31,919
il vaut mieux avoir confiance
dans votre voisin.

144
00:07:31,920 --> 00:07:34,359
Ils furent envoyés en Californie du Sud,

145
00:07:34,360 --> 00:07:35,549
dans la zone de Poway.

146
00:07:35,550 --> 00:07:38,209
On leur avait demandé
de constituer des coupe-feu,

147
00:07:38,210 --> 00:07:41,719
car cette zone était en danger,
l'incendie s'en rapprochait.

148
00:07:41,720 --> 00:07:43,289
Les maisons avaient été évacuées.

149
00:07:43,290 --> 00:07:46,709
Ils passèrent 20 heures
à creuser ce coupe-feu.

150
00:07:46,710 --> 00:07:48,459
Quand le feu s'approcha, une nuit,

151
00:07:48,460 --> 00:07:51,849
ils purent constater comment le coupe-feu
l'arrêta et le feu recula.

152
00:07:51,850 --> 00:07:55,499
Ils passèrent le reste de la journée
à traiter les points chauds.

153
00:07:55,500 --> 00:07:56,839
Puis le lendemain matin,

154
00:07:56,840 --> 00:07:59,219
alors qu'ils repartaient
le long de la route,

155
00:07:59,220 --> 00:08:02,719
la police escortait les personnes
évacuées vers leurs maisons,

156
00:08:02,720 --> 00:08:04,259
quelque chose se passa.

157
00:08:04,260 --> 00:08:08,840
Les voitures s'arrêtèrent, les familles
en sortirent et se mirent à applaudir.

158
00:08:10,155 --> 00:08:16,525
Miguel fondit en larmes, sans vraiment
comprendre pourquoi, au début.

159
00:08:17,013 --> 00:08:21,012
Mais ce fut à ce moment
que les lumières s'allumèrent en lui.

160
00:08:21,013 --> 00:08:24,922
Ce fut l'instant où quelque chose
en lui dit :

161
00:08:24,923 --> 00:08:27,242
« Je peux être davantage
que ce que je suis. »

162
00:08:27,243 --> 00:08:29,972
On a entendu de telles histoires
toute cette journée.

163
00:08:29,973 --> 00:08:32,260
Car la transformation est un processus.

164
00:08:32,263 --> 00:08:35,472
Il commence cependant par l'individu,

165
00:08:35,472 --> 00:08:39,472
qui prend ses responsabilités
et décide changer.

166
00:08:39,472 --> 00:08:41,102
Une fois qu'il a décidé ça,

167
00:08:41,102 --> 00:08:43,760
c'est comme quand vous allumez
la lumière chez vous

168
00:08:43,763 --> 00:08:45,442
mais que vous n'avez pas d'ampoule.

169
00:08:45,443 --> 00:08:47,763
Il ne se passe rien, ça reste éteint.

170
00:08:48,216 --> 00:08:50,565
Il faut canaliser cette intention,

171
00:08:50,566 --> 00:08:53,505
cette énergie positive
doit se déverser quelque part.

172
00:08:53,506 --> 00:08:55,855
Quand il retourna à sa formation incendie,

173
00:08:55,856 --> 00:08:58,785
alors qu'il avait traité d'abrutis
les détenus

174
00:08:58,786 --> 00:09:03,505
qui perdaient leur temps libre
dans des programmes d'éducation,

175
00:09:03,506 --> 00:09:05,125
il s'inscrivit à des cours.

176
00:09:05,126 --> 00:09:09,317
Ce fut son ampoule, ce fut le moyen
de canaliser son énergie positive.

177
00:09:09,317 --> 00:09:12,445
Une fois qu'il la canalisa,

178
00:09:12,446 --> 00:09:14,975
il fit des choses
qu'il n'aurait jamais imaginé faire.

179
00:09:14,975 --> 00:09:17,805
Il reprit contact avec sa famille
à l'extérieur,

180
00:09:17,806 --> 00:09:22,795
avec laquelle il avait coupé
tous les ponts.

181
00:09:22,796 --> 00:09:27,248
Et rapidement, devinez quoi ? On le
proposa pour la liberté conditionnelle.

182
00:09:27,248 --> 00:09:32,735
Il me dit que ça lui faisait peur :
« Est-ce que la société m'acceptera ?

183
00:09:32,736 --> 00:09:37,456
Les gens vont-ils croire que j'ai changé ?
Que fais-je faire quand je sortirai ? »

184
00:09:37,647 --> 00:09:42,586
La transformation est un processus,
ça n'arrive pas du jour au lendemain.

185
00:09:42,587 --> 00:09:47,836
Il faut avoir la volonté de changer,
d'allumer la lumière.

186
00:09:47,837 --> 00:09:50,625
Il faut avoir le moyen de canaliser
cette énergie positive.

187
00:09:50,625 --> 00:09:55,306
Je ne dis pas qu'on est parfait ; on est
encore très loin de ce qu'on voudrait :

188
00:09:55,307 --> 00:09:59,606
pour chaque personne dans un programme,
il y en a 50 sur liste d'attente.

189
00:09:59,607 --> 00:10:01,216
Mais on s'en rapproche.

190
00:10:01,217 --> 00:10:04,276
On avance dans la bonne direction,
et c'est positif.

191
00:10:04,277 --> 00:10:06,486
On a besoin de plus d'ampoules,

192
00:10:06,487 --> 00:10:10,487
de canaux pour permettre
ces changements positifs.

193
00:10:11,845 --> 00:10:16,816
Quand il eut sa liberté conditionnelle,
il lui arriva que…

194
00:10:16,817 --> 00:10:20,286
Il y eut quelqu'un -
nous avons entendu cette histoire -

195
00:10:20,287 --> 00:10:22,936
qui crut en lui
quand il commença à flancher,

196
00:10:22,937 --> 00:10:26,697
parce qu'il y a des instants
où les gens flanchent.

197
00:10:27,922 --> 00:10:31,291
Que font les ampoules
quand il y a une tempête ?

198
00:10:31,292 --> 00:10:33,592
Elles clignotent,
parfois, elles s'éteignent.

199
00:10:34,868 --> 00:10:36,217
Et qui est présent ?

200
00:10:36,218 --> 00:10:39,077
EDF, espérons, ou n'importe
quelle société d'électricité,

201
00:10:39,078 --> 00:10:41,528
pour rallumer la lumière à votre place.

202
00:10:41,703 --> 00:10:44,182
Eh bien, la société,

203
00:10:44,183 --> 00:10:47,112
les familles, les gens à l'extérieur,

204
00:10:47,113 --> 00:10:50,922
doivent avoir envie de voir
des gens, peut-être tâtonner,

205
00:10:50,923 --> 00:10:53,762
mais réussir néanmoins.

206
00:10:53,763 --> 00:10:57,932
Sinon, on gardera le même
système que depuis des années,

207
00:10:57,933 --> 00:11:00,912
où on croit que notre travail

208
00:11:00,913 --> 00:11:03,434
est de comprendre comment
enfermer à nouveau ces gens,

209
00:11:03,434 --> 00:11:06,012
au lieu de faire en sorte
qu'ils restent dehors.

210
00:11:06,013 --> 00:11:07,612
Ceci doit changer

211
00:11:07,613 --> 00:11:12,533
parce les gains doivent
contrebalancer les obstacles.

212
00:11:13,296 --> 00:11:16,235
Ceux qui pensent cela
à l'intérieur du système

213
00:11:16,236 --> 00:11:18,435
essayent d'arriver à cela.

214
00:11:18,436 --> 00:11:21,135
Et je sais qu'il y a des gens 
dans le système

215
00:11:21,136 --> 00:11:24,546
qui essayent d'y arriver pour eux-mêmes.

216
00:11:24,947 --> 00:11:27,586
Miguel est sorti de prison,
et s'en sort aujourd'hui.

217
00:11:27,587 --> 00:11:30,746
Car il a su allumer sa lumière.

218
00:11:30,747 --> 00:11:34,306
Il a su trouver une façon
de construire sur son énergie positive.

219
00:11:34,307 --> 00:11:40,597
Et il a su continuer,
faire tout fonctionner,

220
00:11:40,876 --> 00:11:46,905
et payer les factures pour
que cela continue.

221
00:11:46,906 --> 00:11:49,575
Car la question est bien,
une fois les ampoules en place,

222
00:11:49,576 --> 00:11:53,186
et la lumière allumée,
que se passe-t-il si EDF n'est pas là ?

223
00:11:53,495 --> 00:11:54,984
Tout s'éteint.

224
00:11:54,985 --> 00:11:58,105
La transformation est un processus,

225
00:11:58,949 --> 00:12:02,215
les gains doivent
contrebalancer les obstacles.

226
00:12:02,765 --> 00:12:04,804
Je voudrais vous quitter
avec quelque chose

227
00:12:04,804 --> 00:12:06,954
qui, je l'espère, résonnera
en chacun de vous.

228
00:12:06,955 --> 00:12:08,974
C'est un exemple de transformation.

229
00:12:08,975 --> 00:12:11,524
C'est l'histoire classique de quelqu'un

230
00:12:11,525 --> 00:12:16,045
dont la vie a connu plus d'obstacles
que d'opportunités,

231
00:12:16,702 --> 00:12:21,762
qui n'a pas été accepté par la société,
qui est devenu un criminel,

232
00:12:22,090 --> 00:12:26,638
mais il a suffi d'un instant,
d'un accomplissement,

233
00:12:26,638 --> 00:12:30,783
et dans ce cas-là, une petite fille,
pour que cette personne change.

234
00:12:30,784 --> 00:12:36,880
Mais plus que ça, il a fallu une société
qui veuille bien l'accepter

235
00:12:36,880 --> 00:12:38,451
après sa transformation.

236
00:12:38,452 --> 00:12:40,421
Je pense que vous devinerez qui c'est.

237
00:12:40,422 --> 00:12:42,301
(La video « Le Grinch » démarre)

238
00:12:42,302 --> 00:12:43,632
(Rires)

239
00:12:44,682 --> 00:12:49,792
Vidéo : Le petit cœur du Grinch
avait grandi de trois tailles ce jour-là,

240
00:12:52,492 --> 00:12:56,931
et la vraie signification
de Noël lui apparut,

241
00:12:56,932 --> 00:13:01,361
et le Grinch trouva la force
de dix ponts, plus deux.

242
00:13:02,874 --> 00:13:03,824
(La vidéo s'arrête)

243
00:13:03,829 --> 00:13:04,858
(Rires)

244
00:13:04,859 --> 00:13:06,038
RB : Si le Grinch…

245
00:13:06,039 --> 00:13:07,649
(Applaudissements)

246
00:13:09,855 --> 00:13:12,864
Si le Grinch arrive à se transformer,

247
00:13:12,865 --> 00:13:14,459
il y a un espoir pour nous tous.

248
00:13:14,459 --> 00:13:15,634
Merci.

249
00:13:15,635 --> 00:13:16,855
(Applaudissements)