WEBVTT

00:00:00.391 --> 00:00:02.549
這是在洛杉磯的一部自動販賣機，

00:00:02.549 --> 00:00:05.480
在一個大型購物商城，販賣魚卵。

00:00:05.480 --> 00:00:09.130
這是一部魚子醬販賣機。

NOTE Paragraph

00:00:09.130 --> 00:00:10.729
這是一部Art-o-mat，

00:00:10.729 --> 00:00:12.318
即另一類自動販賣機，

00:00:12.318 --> 00:00:14.088
販賣不同藝術家創作的小藝術品，

00:00:14.088 --> 00:00:16.258
賣的通常為小型木刻或者火柴盒，

00:00:16.258 --> 00:00:18.229
這些藝術品都為限量版。

NOTE Paragraph

00:00:18.229 --> 00:00:20.323
這是奧利弗•馬凡迪。他不是一部自動販賣機，

00:00:20.323 --> 00:00:22.702
但是，他是基因空間（Genspace）的創建人之一。

00:00:22.702 --> 00:00:24.714
基因空間是紐約布魯克林的一所社區生物實驗室，

00:00:24.714 --> 00:00:25.898
人人都可以去那裡上課，

00:00:25.898 --> 00:00:29.150
學習各類東西，諸如培育
在暗處發光的大腸桿菌，

00:00:29.150 --> 00:00:31.570
或者如何萃取草莓的DNA。

00:00:31.570 --> 00:00:35.149
老實說，一年前我看過奧利弗萃取草莓DNA，

00:00:35.149 --> 00:00:37.254
而這就是我的奇思怪想之始，

00:00:37.254 --> 00:00:38.976
也是今日我將為大家講解的主題。

00:00:38.976 --> 00:00:42.034
因為草莓DNA實在是叫人著迷，
因為這實在是太漂亮了。

00:00:42.034 --> 00:00:44.261
以前我從來不知道DNA是如此美麗動人，

00:00:44.261 --> 00:00:45.974
因為我未見過DNA的這種形態。

00:00:45.974 --> 00:00:47.929
很多人，特別是藝術圈內的人，

00:00:47.929 --> 00:00:50.061
不見得會以此方式涉入科學領域。

00:00:50.061 --> 00:00:52.151
此後我很快就加入了基因空間，

00:00:52.151 --> 00:00:54.122
我問奧利弗：「哎，既然我們能做草莓的，

00:00:54.122 --> 00:00:55.663
我們能不能做人的DNA呢？」

00:00:55.663 --> 00:00:57.073
大概十分鐘後，

00:00:57.073 --> 00:00:58.592
我們兩人已經將DNA放入瓶子裡面做分離，

00:00:58.592 --> 00:01:01.332
即得出人類DNA萃取物的雛形。

00:01:01.332 --> 00:01:03.424
我獨自開始做這件事，

00:01:03.424 --> 00:01:05.699
而這個，是我的DNA的容貌。

NOTE Paragraph

00:01:05.699 --> 00:01:07.909
有一次我跟朋友聚餐，藝術圈內的朋友，

00:01:07.909 --> 00:01:10.146
我跟他們介紹我的計畫，

00:01:10.146 --> 00:01:13.252
他們不相信真的可以看見DNA。

00:01:13.252 --> 00:01:15.578
於是我就說，好吧，我們現在就做一些出來。

00:01:15.578 --> 00:01:18.675
之後，我家開始有這些稀奇古怪的週五晚聚餐，

00:01:18.675 --> 00:01:20.169
人們都會過來，

00:01:20.169 --> 00:01:22.013
然後一起萃取DNA，

00:01:22.013 --> 00:01:23.479
我把這些人都一一拍下來，

00:01:23.479 --> 00:01:26.810
這樣我就可以同時得到這類古靈精怪的表情。

00:01:26.810 --> 00:01:28.763
（笑聲）

00:01:28.763 --> 00:01:30.890
這些人啊，通常情況下，

00:01:30.890 --> 00:01:32.642
都不會跟科學領域打交道。

00:01:32.642 --> 00:01:36.447
你大概也可以從他們的反應看出來。

00:01:36.447 --> 00:01:38.068
但是他們對這件事很著迷，

00:01:38.068 --> 00:01:39.756
而我自己也很興奮看到他們

00:01:39.756 --> 00:01:41.587
開始對科學感興趣。

NOTE Paragraph

00:01:41.587 --> 00:01:44.140
之後我開始定期進行舉辦這個活動。

00:01:44.140 --> 00:01:46.862
每週五晚做這事情，的確有點奇怪，

00:01:46.862 --> 00:01:48.203
但這就是我開始做的事，

00:01:48.203 --> 00:01:49.523
我也開始用小瓶子收集

00:01:49.523 --> 00:01:51.705
我這幫朋友的DNA，

00:01:51.705 --> 00:01:52.968
並且進行分類。

00:01:52.968 --> 00:01:54.384
這就是他們的DNA。

00:01:54.384 --> 00:01:56.547
由此我也開始考慮一些事情。

00:01:56.547 --> 00:01:59.148
首先，這看上去很像我的臉書牆。

00:01:59.148 --> 00:02:01.787
所以呢，我大概也創造了一個基因網，

00:02:01.787 --> 00:02:03.341
一個真正的基因社交網。

NOTE Paragraph

00:02:03.341 --> 00:02:05.320
而第二件事呢，有次一個朋友過來，

00:02:05.320 --> 00:02:08.390
看了我桌子上的這些東西，就問：

00:02:08.390 --> 00:02:11.679
「噢，為什麼編號了？是不是因為
這個人的基因比另外一個罕見？」

00:02:11.679 --> 00:02:13.470
我從來沒想過這問題。

00:02:13.470 --> 00:02:16.436
DNA編號是因為我就是按這個順序萃取DNA的。

00:02:16.436 --> 00:02:18.768
但是這讓我想到收集玩具，

00:02:18.768 --> 00:02:20.194
而現在這事情，就好像

00:02:20.194 --> 00:02:22.638
在玩具世界，玩具盒裡藏著未知的玩具，

00:02:22.638 --> 00:02:24.520
大家能夠收集到一些稀有的玩具。

00:02:24.520 --> 00:02:26.835
你買了這些玩具盒，但是你不知道盒子裡有什麼玩具。

00:02:26.835 --> 00:02:28.418
但是，當你打開盒子時，

00:02:28.418 --> 00:02:30.004
你就擁有各種稀有的玩具。

00:02:30.004 --> 00:02:31.472
然後我就想，這很好玩。

00:02:31.472 --> 00:02:34.341
我開始把這個跟魚子醬販賣機和Art-o-mat聯想起來，

00:02:34.341 --> 00:02:38.077
很偶然，一天晚上我在畫一部自動販賣機，

00:02:38.077 --> 00:02:39.744
考慮要畫販賣機的畫，

00:02:39.744 --> 00:02:41.625
又想到我的那些DNA，

00:02:41.625 --> 00:02:43.752
我看到了某種美妙的融合，

00:02:43.752 --> 00:02:46.528
DNA的這些曲線和自動販賣機的卷線之間的融合。

00:02:46.528 --> 00:02:49.048
之後呢，當然，我決定創造一部藝術裝置，

00:02:49.048 --> 00:02:51.066
名叫DNA自動販賣機。

00:02:51.066 --> 00:02:52.772
請看。

NOTE Paragraph

00:02:52.772 --> 00:02:58.530
（音樂）

NOTE Paragraph

00:02:58.530 --> 00:03:03.410
[「DNA自動販賣機是一部關於
增加接觸生物技術的藝術裝置。」]

NOTE Paragraph

00:03:07.223 --> 00:03:11.306
[「以合理的價格，你就可以從傳統的自動販賣機

00:03:11.306 --> 00:03:14.695
購買人類DNA樣本。」]

NOTE Paragraph

00:03:32.806 --> 00:03:35.311
[「每一個樣本都同時附有該NDA主人的

00:03:35.311 --> 00:03:38.263
一張有收藏價值的限量版人物像。」]

NOTE Paragraph

00:03:42.207 --> 00:03:44.923
[「DNA自動販賣機將DNA

00:03:44.923 --> 00:03:47.149
視為有收藏價值的材料，

00:03:47.149 --> 00:03:50.920
引發有關NDA擁有權合法問題的討論。」]

NOTE Paragraph

00:03:52.103 --> 00:03:54.412
卡伯耀•卡希亞-戈倫柏（Gabriel Garcia-Colombo）：
目前，DNA自動販賣機

00:03:54.412 --> 00:03:56.237
已經出現在紐約的幾個美術館，

00:03:56.237 --> 00:03:58.248
而且還賣得不錯。

00:03:58.248 --> 00:04:00.257
我們現在做了第一版，有100個，

00:04:00.257 --> 00:04:02.017
希望很快就能做第二版。

00:04:02.017 --> 00:04:04.149
我希望能把它帶進繁忙的地鐵站，

00:04:04.149 --> 00:04:06.060
諸如中央車站或賓州車站，

00:04:06.060 --> 00:04:08.990
然後就擺在其他真正的自動販賣機旁邊。

NOTE Paragraph

00:04:08.990 --> 00:04:11.305
但是進行這個計畫和其他藝術計畫的同時，

00:04:11.305 --> 00:04:13.427
我想問在場觀眾一個問題：

00:04:13.427 --> 00:04:15.305
要是生物技術和DNA測序

00:04:15.305 --> 00:04:18.290
變得像雷射切割一樣便宜，

00:04:18.290 --> 00:04:22.161
或者像3D列印或從販賣機買魚子醬一樣便宜，

00:04:22.161 --> 00:04:24.814
你們仍然會交出你的DNA樣本
給自動販賣機使用嗎？

00:04:24.814 --> 00:04:26.764
這些樣本又值多少錢？

00:04:26.764 --> 00:04:29.230
你會願意買其他人的樣本嗎？

00:04:29.230 --> 00:04:32.859
之後你們拿著樣本又能做什麼？

NOTE Paragraph

00:04:32.859 --> 00:04:34.602
謝謝。

NOTE Paragraph

00:04:34.602 --> 00:04:38.602
（掌聲）