WEBVTT

00:00:00.391 --> 00:00:02.549
Đây là một máy bán hàng tự động 
ở Los Angeles

00:00:02.549 --> 00:00:05.480
Nó nằm trong một khu thương mại, 
và bán trứng cá.

00:00:05.480 --> 00:00:09.130
Nó là máy bán trứng cá tự động

NOTE Paragraph

00:00:09.130 --> 00:00:10.729
Đây là Art-o-mat,

00:00:10.729 --> 00:00:12.318
một cái máy bán hàng tự động

00:00:12.318 --> 00:00:14.088
bán những tác phẩm nghệ thuật nhỏ 
của nhiều nghệ sĩ,

00:00:14.088 --> 00:00:16.258
thường được làm từ 
những mảnh gỗ nhỏ hoặc diêm,

00:00:16.258 --> 00:00:18.229
với số lượng có hạn.

NOTE Paragraph

00:00:18.229 --> 00:00:20.323
Đây là Oliver Medvedik. 
Anh ấy không phải máy bán hàng tự động,

00:00:20.323 --> 00:00:22.702
nhưng anh là người sáng lập ra Genspace,

00:00:22.702 --> 00:00:24.714
phòng thí nghiệm sinh học cộng đồng 
ở New York,

00:00:24.714 --> 00:00:25.898
nơi bất kỳ ai cũng có thể đến
và tham gia các khóa học,

00:00:25.898 --> 00:00:29.150
và học cách thực hiện những việc như
nuôi vi khuẩn E.coli phát sáng trong bóng tối

00:00:29.150 --> 00:00:31.570
hay học cách lấy ADN của trái dâu.

00:00:31.570 --> 00:00:35.149
Thật ra, tôi đã thấy Oliver thực hiện
trích ADN dâu tây từ một năm trước

00:00:35.149 --> 00:00:37.254
và điều này đã hướng tôi 
đến một con đường kỳ lạ

00:00:37.254 --> 00:00:38.976
mà tôi sẽ chia sẻ với các bạn
ngay bây giờ.

00:00:38.976 --> 00:00:42.034
Bởi vì ADN dâu tây rất thú vị, 
nó trông rất đẹp.

00:00:42.034 --> 00:00:44.261
Trước đây, tôi chưa bao giờ nghĩ 
ADN dâu tây là một thứ đẹp cả

00:00:44.261 --> 00:00:45.974
cho đến khi tôi thấy nó
trong hình dạng thế này.

00:00:45.974 --> 00:00:47.929
Và rất nhiều người, 
đặc biệt là trong cộng đồng nghệ thuật,

00:00:47.929 --> 00:00:50.061
không tham gia vào khoa học 
theo cách này.

00:00:50.061 --> 00:00:52.151
Sau việc này, tôi lập tức tham gia vào Genspace,

00:00:52.151 --> 00:00:54.122
và tôi đã hỏi Oliver, 
"Này, nếu chúng ta có thể làm với dâu,

00:00:54.122 --> 00:00:55.663
liệu chúng ta cũng có thể làm
với con người không?"

00:00:55.663 --> 00:00:57.073
Và khoảng 10 phút sau, cả hai chúng tôi

00:00:57.073 --> 00:00:58.592
cùng xoay chúng trong lọ

00:00:58.592 --> 00:01:01.332
và nghĩ ra một bản công thức
cho việc lấy ADN người.

00:01:01.332 --> 00:01:03.424
Tôi bắt đầu làm việc này một mình,

00:01:03.424 --> 00:01:05.699
và đây là hình dạng ADN của tôi,

NOTE Paragraph

00:01:05.699 --> 00:01:07.909
Và khi đang ở một bữa tiệc tối với
một vài người bạn, một vài người bạn nghệ sĩ,

00:01:07.909 --> 00:01:10.146
và tôi kể họ nghe về dự án này,

00:01:10.146 --> 00:01:13.252
và họ không thể tin rằng 
thật sự có thể thấy được ADN

00:01:13.252 --> 00:01:15.578
Vậy nên tôi nói, được rồi,
bây giờ hãy lấy vài mẫu nhé.

00:01:15.578 --> 00:01:18.675
Và tôi bắt đầu tổ chức những bữa tiệc tối kỳ lạ 
ở nhà mình vào mỗi tối thứ sáu

00:01:18.675 --> 00:01:20.169
nơi mọi người thường đến

00:01:20.169 --> 00:01:22.013
và chúng tôi sẽ thực hiện trích ADN,

00:01:22.013 --> 00:01:23.479
và tôi ghi hình tất cả chúng lại,

00:01:23.479 --> 00:01:26.810
vì nó đã tạo ra bức tranh chân dung khôi hài này.

00:01:26.810 --> 00:01:28.763
(Cười)

00:01:28.763 --> 00:01:30.890
Đây là những người không thường xuyên

00:01:30.890 --> 00:01:32.642
tiếp xúc với khoa học.

00:01:32.642 --> 00:01:36.447
Quý vị có thể nhận biết điều đó
từ phản ứng của họ

00:01:36.447 --> 00:01:38.068
Nhưng họ đã bị mê mẩn bởi thứ này,

00:01:38.068 --> 00:01:39.756
và tôi lấy làm thích thú

00:01:39.756 --> 00:01:41.587
khi thấy họ trở nên hào hứng với khoa học

NOTE Paragraph

00:01:41.587 --> 00:01:44.140
Vậy nên tôi bắt đầu làm việc này
một cách thường xuyên hơn.

00:01:44.140 --> 00:01:46.862
Đây là một việc kỳ quặc để làm
trong các buổi tối thứ sáu,

00:01:46.862 --> 00:01:48.203
nhưng đó là những gì tôi đã bắt tay vào làm,

00:01:48.203 --> 00:01:49.523
and tôi bắt đầu thu hoạch được

00:01:49.523 --> 00:01:51.705
một nhóm tổng hợp ADN của bạn bè mình
chứa trong những chiếc lọ nhỏ

00:01:51.705 --> 00:01:52.968
và phân loại chúng.

00:01:52.968 --> 00:01:54.384
Nó trông như thế này đây.

00:01:54.384 --> 00:01:56.547
Và nó bắt đầu khiến tôi
suy nghĩ về vài thứ.

00:01:56.547 --> 00:01:59.148
Đầu tiên, nó trông y hệt như 
trang Facebook của tôi vậy

00:01:59.148 --> 00:02:01.787
Vậy nên theo một cách nào đó, 
tôi đã tạo ra một mạng lưới di truyền,

00:02:01.787 --> 00:02:03.341
một mạng lưới xã hội di truyền thật sự.

NOTE Paragraph

00:02:03.341 --> 00:02:05.320
Và điều thứ hai là,
một lần nọ, một người bạn của tôi ghé qua

00:02:05.320 --> 00:02:08.390
và nhìn vào vật này
trên bàn của tôi và nói,

00:02:08.390 --> 00:02:11.679
"Ồ.Tại sao chúng lại được đánh số?
Người này hiếm hơn người kia sao?"

00:02:11.679 --> 00:02:13.470
Và tôi thậm chí còn chưa nghĩ đến điều đó.

00:02:13.470 --> 00:02:16.436
Chúng được đánh số để xếp theo thứ tự
khi lấy mẫu ADN

00:02:16.436 --> 00:02:18.768
Nhưng điều đó đã làm tôi suy nghĩ
về việc thu gom đồ chơi,

00:02:18.768 --> 00:02:20.194
và việc này đang diễn ra ngay lúc này

00:02:20.194 --> 00:02:22.638
trong thế giới đồ chơi 
với những hộp đồ chơi bí ẩn,

00:02:22.638 --> 00:02:24.520
và về việc có thể thu gom 
những món đồ chơi hiếm này.

00:02:24.520 --> 00:02:26.835
Các bạn mua những chiếc hộp này,
Các bạn không rõ bên trong có những gì.

00:02:26.835 --> 00:02:28.418
Nhưng sau đó, bạn mở ra,

00:02:28.418 --> 00:02:30.004
bạn có rất nhiều món đồ chơi hiếm có khác nhau.

00:02:30.004 --> 00:02:31.472
Và thế nên tôi nghĩ rằng điều này thật thú vị.

00:02:31.472 --> 00:02:34.341
Tôi đã bắt đầu suy nghĩ về nó
và máy bán trứng cá tự động và máy Art-o-mat,

00:02:34.341 --> 00:02:38.077
và vì vài lý do, một đêm nọ 
tôi đã vẽ ra một chiếc máy bán hàng tự động

00:02:38.077 --> 00:02:39.744
nghĩ về việc sơn phết cho chiếc máy,

00:02:39.744 --> 00:02:41.625
và những chiếc lọ ADN nhỏ bên trong,

00:02:41.625 --> 00:02:43.752
và tôi đã thấy sự kết hợp đẹp đẽ giữa

00:02:43.752 --> 00:02:46.528
những sợi ADN và những chiếc lò xo 
bên trong máy bán

00:02:46.528 --> 00:02:49.048
Và vì thế, tất nhiên, tôi đã quyết định
tạo ra một sản phẩm lắp ráp nghệ thuật

00:02:49.048 --> 00:02:51.066
mang tên Máy Bán ADN Tự Động.

00:02:51.066 --> 00:02:52.772
Nó đây.

NOTE Paragraph

00:02:52.772 --> 00:02:58.530
(Nhạc)

NOTE Paragraph

00:02:58.530 --> 00:03:03.410
["Máy Bán ADN Tự Động là một tác phẩm nghệ thuật 
sắp đặt về sự tiếp cận ngày càng dễ dàng

NOTE Paragraph

00:03:07.223 --> 00:03:11.306
[với công nghệ sinh học, với mức giá hợp lý, 
quý khách có thể mua mẫu thử của ADN người

00:03:11.306 --> 00:03:14.695
từ chiếc máy bán hàng tự động tuyền thống."]

NOTE Paragraph

00:03:32.806 --> 00:03:35.311
["Mỗi mẫu thử được đóng gói kèm với

00:03:35.311 --> 00:03:38.263
một số lượng có hạn 
chân dung của vật thể mẫu."]

NOTE Paragraph

00:03:42.207 --> 00:03:44.923
["Máy Bán ADN Tự Động xem ADN

00:03:44.923 --> 00:03:47.149
như là một chất liệu có thể thu thập
và mang ra ánh sáng

00:03:47.149 --> 00:03:50.920
những vấn đề hợp pháp 
đối với quyền sở hữu DNA.]

NOTE Paragraph

00:03:52.103 --> 00:03:54.412
Gabriel Garcia-Colombo: 
Máy Bán ADN Tự Động

00:03:54.412 --> 00:03:56.237
hiện đang được trưng bày 
tại một vài cuộc triển lãm ở New York,

00:03:56.237 --> 00:03:58.248
và đang được bán rất chạy.

00:03:58.248 --> 00:04:00.257
Chúng tôi đang thực hiện phiên bản đầu tiên 
với 100 máy.

00:04:00.257 --> 00:04:02.017
và mong được thực hiện phiên bản kế
trong tương lai gần.

00:04:02.017 --> 00:04:04.149
Thật ra, tôi muốn đưa thêm nhiều máy 
vào trung tâm nhà ga,

00:04:04.149 --> 00:04:06.060
như Grand Central hay Penn Station,

00:04:06.060 --> 00:04:08.990
ngay cạnh những máy bán hàng tự động khác 
cũng trong cùng khu vực.

NOTE Paragraph

00:04:08.990 --> 00:04:11.305
Nhưng thật sự với dự án này 
và rất nhiều những dự án nghệ thuật khác của mình

00:04:11.305 --> 00:04:13.427
Tôi muốn hỏi khán giả một câu hỏi,
đó là,

00:04:13.427 --> 00:04:15.305
khi công nghệ sinh học và việc sắp dãy ADN

00:04:15.305 --> 00:04:18.290
trở nên rẻ như việc sử dụng laser để cắt tỉa

00:04:18.290 --> 00:04:22.161
in 3D hay mua trứng cá từ máy bán hàng tự động

00:04:22.161 --> 00:04:24.814
bạn sẽ vẫn đưa mẫu ADN của mình
cho máy bán hàng tự động chứ?

00:04:24.814 --> 00:04:26.764
Và những mẫu này 
sẻ có giá bao nhiêu?

00:04:26.764 --> 00:04:29.230
Và liệu bạn sẽ mua mẫu của người khác chứ?

00:04:29.230 --> 00:04:32.859
Và bạn có thể làm gì với mẫu đó?

NOTE Paragraph

00:04:32.859 --> 00:04:34.602
Xin cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:04:34.602 --> 00:04:38.602
(Vỗ tay)