[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Це торговий автомат в Лос-Анджелесі.
Dialogue: 0,0:00:02.55,0:00:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Він розташований у торговому центрі і продає ікру риб.
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Це автомат з продажу ікри.
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Це Арт-O-MAT,
Dialogue: 0,0:00:10.73,0:00:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Торгівельний арт-автомат, який продає
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:14.09,Default,,0000,0000,0000,,невеликі художні твори різних художників,
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:16.26,Default,,0000,0000,0000,,як правило, в невеликих дерев'яних блоках або сірникових коробках,
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:18.23,Default,,0000,0000,0000,,з обмеженим тиражем.
Dialogue: 0,0:00:18.23,0:00:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Це Олівер Медведик. Він не торговий автомат,
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,але він є одним із засновників Ґенспейс,
Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:24.71,Default,,0000,0000,0000,,громадської біолабораторії в Брукліні, Нью-Йорк,
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:25.90,Default,,0000,0000,0000,,куди кожен може прийти і відвідати заняття,
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:29.15,Default,,0000,0000,0000,,де дізнатися, як наприклад,\Nвиростити кишкову паличку, яка світиться в темряві
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:31.57,Default,,0000,0000,0000,,або вилучити ДНК з полуниці.
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Насправді, я побачив, як Олівер \Nвилучає ДНК з полуниці, близько року тому,
Dialogue: 0,0:00:35.15,0:00:37.25,Default,,0000,0000,0000,,і це привело мене на цей дивний шлях,
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,про який я зараз вам розповім.
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Адже полуничний ДНК дійсно \Nпрекрасний, адже це так гарно.
Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Я ніколи раніше не думав про ДНК,\Nяк про красиву річ,
Dialogue: 0,0:00:44.26,0:00:45.97,Default,,0000,0000,0000,,поки не побачив її в такому вигляді.
Dialogue: 0,0:00:45.97,0:00:47.93,Default,,0000,0000,0000,,І багато людей, особливо в мистецькій спільноті,
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:49.34,Default,,0000,0000,0000,,не сприймають науку з такого погляду.
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Після цього я відразу приєднався до Ґенспейс
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,і запитав Олівера: "Ну, якщо \Nми можемо зробити це з полуницею,
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:55.66,Default,,0000,0000,0000,,чи можемо ми зробити це і з людьми також?"
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,І через якихось 10 хвилин ми обидва
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:00:58.59,Default,,0000,0000,0000,,крутили разом флакони і придумували
Dialogue: 0,0:00:58.59,0:01:01.33,Default,,0000,0000,0000,,протокол для виділення ДНК людини.
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Я почав робити це самостійно,
Dialogue: 0,0:01:03.42,0:01:05.70,Default,,0000,0000,0000,,і ось як насправді виглядає моя ДНК.
Dialogue: 0,0:01:05.70,0:01:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Коли я був на вечірці з друзями, \Nдеякі з яких - художники,
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:10.15,Default,,0000,0000,0000,,я розповів їм про цей проект,
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:13.25,Default,,0000,0000,0000,,і вони не вірили мені, що можуть \Nнасправді побачити ДНК.
Dialogue: 0,0:01:13.25,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Тож я сказав: "Добре, давайте \Nзробимо зразки прямо зараз".
Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Так у мене почалися дивні вечірки, \Nв моєму будинку по п'ятницях увечері,
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:20.17,Default,,0000,0000,0000,,на них приходили люди,
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:22.01,Default,,0000,0000,0000,,ми вилучали ДНК,
Dialogue: 0,0:01:22.01,0:01:23.48,Default,,0000,0000,0000,,і я знімав їх на відео,
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:26.81,Default,,0000,0000,0000,,бо це також створює такі смішні картинки.
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:28.76,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Це люди, які зазвичай
Dialogue: 0,0:01:30.89,0:01:32.64,Default,,0000,0000,0000,,взагалі не мають ніякої справи з наукою.
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Це видно з їхньої реакції.
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Але вони були зачаровані цим,
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:39.76,Default,,0000,0000,0000,,і для мене було дійсно цікаво побачити, як вони
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:41.59,Default,,0000,0000,0000,,захопились цією наукою.
Dialogue: 0,0:01:41.59,0:01:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Тому я почав регулярно влаштовувати ці вечірки.
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Дивно займатися таким у п'ятницю ввечері,
Dialogue: 0,0:01:46.86,0:01:48.20,Default,,0000,0000,0000,,але саме це я взявся робити.
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Я почав збирати цілу групу
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:51.70,Default,,0000,0000,0000,,ДНК моїх друзів у невеликих флаконах
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:52.97,Default,,0000,0000,0000,,і класифікував їх.
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Ось як це виглядало.
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Воно змусило мене \Nзадуматися про деякі речі.
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:01:59.15,Default,,0000,0000,0000,,По-перше, це було дуже схоже на мою стіну в Фейсбуці.
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Таким чином, я створив своєрідну генетичну мережу,
Dialogue: 0,0:02:01.79,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,соціальну генетичну мережу.
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:05.32,Default,,0000,0000,0000,,По-друге, коли одного разу приїхав мій друг
Dialogue: 0,0:02:05.32,0:02:08.39,Default,,0000,0000,0000,,і побачив це на моєму столі, він спитав:
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,"О, а чому вони пронумеровані? Ця \Nлюдина більш рідкісна, ніж он та?"
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Я навіть не думав про це.
Dialogue: 0,0:02:13.47,0:02:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Вони просто були пронумеровані, бо я брав ДНК\Nв такому порядку.
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Але це наштовхнуло мене на думку \Nпро колекціонування іграшок,
Dialogue: 0,0:02:18.77,0:02:20.19,Default,,0000,0000,0000,,про те, що відбувається просто зараз
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:22.64,Default,,0000,0000,0000,,у світі іграшок в закритих коробках,
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:24.52,Default,,0000,0000,0000,,про можливість колекціонувати ці рідкісні іграшки.
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Ви купуєте коробки. Ви не впевнені, \Nщо буде всередині них.
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Але потім, коли ви відкриваєте їх,
Dialogue: 0,0:02:28.42,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,у вас є різні рідкісні іграшки.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Мене зацікавила ця ідея.
Dialogue: 0,0:02:31.47,0:02:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Я почав думати про торговий автомат з ікрою \Nі про Арт-O-MAT укупі,
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,і чомусь, коли однієї ночі малював торговий автомат,
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:39.74,Default,,0000,0000,0000,,уявляв зображення торгового автомата,
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,то там був маленький флакон моєї ДНК,
Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:43.75,Default,,0000,0000,0000,,і я уявив прекрасне поєднання
Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:46.53,Default,,0000,0000,0000,,ниток ДНК і котушок торгового автомата.
Dialogue: 0,0:02:46.53,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,І так, звісно, я вирішив \Nстворити арт-інсталяцію
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:51.07,Default,,0000,0000,0000,,під називою Торговий автомат ДНК.
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Ось вона.
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:58.53,Default,,0000,0000,0000,,(Музика)
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:03:03.41,Default,,0000,0000,0000,,["Торговий автомат ДНК - це арт-інсталяція \Nпро наш розширений доступу до біотехнології".]
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:10.16,Default,,0000,0000,0000,,["За розумну плату, ви можете придбати зразок
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:13.78,Default,,0000,0000,0000,,ДНК людини в традиційному торговому автоматі".]
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:35.31,Default,,0000,0000,0000,,["Кожен зразок іде в комплекті з колекційним
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:38.26,Default,,0000,0000,0000,,обмеженим тиражем портрета людини".]
Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,["Торговий автомат ДНК розглядає ДНК
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:47.15,Default,,0000,0000,0000,,як колекційний матеріал, і висвітлює
Dialogue: 0,0:03:47.15,0:03:50.92,Default,,0000,0000,0000,,правові питання з приводу власності на ДНК".]
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Ґабріель Ґарсіа-Коломбо: \NТорговий автомат ДНК
Dialogue: 0,0:03:54.41,0:03:56.24,Default,,0000,0000,0000,,наразі розміщений в декількох галереях Нью-Йорка,
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:03:58.25,Default,,0000,0000,0000,,і продажу досить високі.
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Ми зробили в першому випуску 100 штук,
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:02.02,Default,,0000,0000,0000,,сподіваємось зробити ще один випуск досить скоро.
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Я хотів би поставити його в місцях більшого скупчення людей, наприклад у метро,
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:06.06,Default,,0000,0000,0000,,на станціях Grand Central або Penn Station,
Dialogue: 0,0:04:06.06,0:04:08.99,Default,,0000,0000,0000,,в безпосередній близькості від інших,\Nтаких же торгівельних автоматів в цьому місці.
Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Але насправді цим проектом \Nі багатьма моїми мистецькими проектами
Dialogue: 0,0:04:11.30,0:04:13.43,Default,,0000,0000,0000,,я хотів поставити аудиторії таке запитання -
Dialogue: 0,0:04:13.43,0:04:15.30,Default,,0000,0000,0000,,коли біотехнологія та секвенування ДНК
Dialogue: 0,0:04:15.30,0:04:18.29,Default,,0000,0000,0000,,стануть такими дешевими, як, \Nскажімо, лазерне гравірування,
Dialogue: 0,0:04:18.29,0:04:22.16,Default,,0000,0000,0000,,3D друк, чи купівля ікри з автомата,
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:24.81,Default,,0000,0000,0000,,чи будете ви надавати зразки \NДНК, щоб стати частиною торгового автомата?
Dialogue: 0,0:04:24.81,0:04:26.76,Default,,0000,0000,0000,,І скільки ці зразки будуть коштувати?
Dialogue: 0,0:04:26.76,0:04:29.23,Default,,0000,0000,0000,,І чи ви купите чужий зразок?
Dialogue: 0,0:04:29.23,0:04:32.86,Default,,0000,0000,0000,,І що ви зробите з цим зразком?
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:38.60,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)