1
00:00:00,391 --> 00:00:02,549
นี่คือตู้หยอดเหรียญในลอสแองเจลิส

2
00:00:02,549 --> 00:00:05,480
มันอยู่ในห้างสรรพสินค้า และมันก็ขายไข่ปลาครับ

3
00:00:05,480 --> 00:00:09,130
มันเป็นตู้ขายไข่ปลาคาเวียแบบหยอดเหรึยญ

4
00:00:09,130 --> 00:00:10,729
นี่คือ อาร์ท-โอ-เมท (Art-o-mat)

5
00:00:10,729 --> 00:00:12,318
ตู้ขายหยอดเหรึยญแนวศิลป์ๆ

6
00:00:12,318 --> 00:00:14,088
ที่ขายผลงานศิลปะเล็กๆ โดยศิลปินหลากหลาย

7
00:00:14,088 --> 00:00:16,258
โดยทั่วไปแล้วจะเป็นงานจากแท่งไม้หรือกลักไม้ขึด

8
00:00:16,258 --> 00:00:18,229
ซึ่งจำกัดจำนวนในการผลิต

9
00:00:18,229 --> 00:00:20,323
นี่คือ โอลิเวอร์ เมดวีดิค 
เขาไม่ใช่เครื่องหยอดเหรียญนะครับ

10
00:00:20,323 --> 00:00:22,702
แต่เขาเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้ง เจนสเปส (Genspace)

11
00:00:22,702 --> 00:00:24,714
กลุ่มคนสายห้องแลปชีววิทยาในบรู๊คลิน นิวยอร์ค

12
00:00:24,714 --> 00:00:25,898
ที่ซึ่งใครๆ ก็สามารถจะไปที่นั้น ลงทะเบียนเรียน

13
00:00:25,898 --> 00:00:29,150
และเรียนรู้สิ่งต่างๆ เช่น การเลี้ยง อีโคไล (E. coli)
ที่เรืองแสงในที่มืด

14
00:00:29,150 --> 00:00:31,570
หรือเรียนรู้ว่าจะสกัดดีเอ็นเอจากสตอเบอรี่ได้อย่างไร

15
00:00:31,570 --> 00:00:35,149
อันที่จริง ผมเห็นโอลิเวอร์ ทำการสกัดดีเอ็นเอสตอเบอรี่
เมื่อหลายปีก่อน

16
00:00:35,149 --> 00:00:37,254
และนั่นก็นำผมไปสู่เส้นทางอันแสนพิลึก

17
00:00:37,254 --> 00:00:38,976
ที่ผมกำลังจะเล่าให้คุณฟัง

18
00:00:38,976 --> 00:00:42,034
เพราะว่าดีเอ็นเอสตอเบอรี่นั้นมันน่าสนใจ
เพราะว่ามันสวยงาม

19
00:00:42,034 --> 00:00:44,261
ผมไม่เคยคิดถึงดีเอ็นเอของสิ่งที่สวยงามมาก่อนเลย

20
00:00:44,261 --> 00:00:45,974
ก่อนที่ผมจะเห็นมันในรูปแบบนี้

21
00:00:45,974 --> 00:00:47,929
และหลายๆ คน โดยเฉพาะในกลุ่มคนสายศิลป์

22
00:00:47,929 --> 00:00:50,061
ก็ที่ไม่ได้ข้องเกี่ยวอะไร
กับวิทยาศาสร์ในรูปแบบนี้อยู่แล้ว

23
00:00:50,061 --> 00:00:52,151
ผมเข้าร่วมเจนสเปสเลยในทันทีหลังจากนั้น

24
00:00:52,151 --> 00:00:54,122
และผมถามโอลิเวอร์ว่า 
"อืม ถ้าเราสามารถที่จะทำแบบนี้กับสตอเบอรี่ได้

25
00:00:54,122 --> 00:00:55,663
เราทำแบบนี้กับคนได้ด้วยหรือเปล่า"

26
00:00:55,663 --> 00:00:57,073
และประมาณ 10 นาทีต่อมา เราทั้งคู่

27
00:00:57,073 --> 00:00:58,592
ก็ปั่นมันในหลอดแก้วและคิด

28
00:00:58,592 --> 00:01:01,332
ขั้นตอนในการสกัดดีเอ็นเอของมนุษย์

29
00:01:01,332 --> 00:01:03,424
และผมเริ่มที่จะทำโดยตัวผมเอง

30
00:01:03,424 --> 00:01:05,699
และดีเอ็นเอของผมก็หน้าตาแบบนี้

31
00:01:05,699 --> 00:01:07,909
และผมก็อยู่ที่งานเลี้ยงอาหารมื้อค่ำกับเพื่อน
เพื่อนๆ ศิลปิน

32
00:01:07,909 --> 00:01:10,146
และผมก็เล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับโครงการนี้

33
00:01:10,146 --> 00:01:13,252
และพวกเขาก็ไม่อยากจะเชื่อว่า 
คุณเห็นดีเอ็นเอได้จริงๆ

34
00:01:13,252 --> 00:01:15,578
ผมก็เลยบอกว่า เอาล่ะ
ออกไปหาอุปกรณ์กันเลยดีกว่า

35
00:01:15,578 --> 00:01:18,675
และผมก็เริ่มจะจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำแสนพิลึก
ที่บ้านผม ตอนคืนวันศุกร์

36
00:01:18,675 --> 00:01:20,169
ซึ่งทุกคนจะมา

37
00:01:20,169 --> 00:01:22,013
และเราก็จะทำการสกัดดีเอ็นเอ

38
00:01:22,013 --> 00:01:23,479
และผมก็จะถ่ายวีดีโอพวกเขาไว้

39
00:01:23,479 --> 00:01:26,810
เพราะว่ามันเก็บรู้ภาพคนแบบฮาๆ เช่นนี้ได้เหมือนกัน

40
00:01:26,810 --> 00:01:28,763
(เสียงหัวเราะ)

41
00:01:28,763 --> 00:01:30,890
มีคนที่ตามปกติแล้วไม่ได้ยุ่งเกี่ยวอะไร

42
00:01:30,890 --> 00:01:32,642
กับวิทยาศาสตร์เลย

43
00:01:32,642 --> 00:01:36,447
คุณสามารถเดาได้จากการตอบสนองของพวกเขา

44
00:01:36,447 --> 00:01:38,068
แต่กลายเป็นว่าพวกเขาสนใจมัน

45
00:01:38,068 --> 00:01:39,756
และมันก็น่าตื่นเต้นมากสำหรับผมที่เห็นพวกเขา

46
00:01:39,756 --> 00:01:41,587
ตื่นเต้นเพราะวิทยาศาสตร์

47
00:01:41,587 --> 00:01:44,140
และผมก็เริ่มที่จะทำสิ่งนี้เป็นประจำ

48
00:01:44,140 --> 00:01:46,862
มันเหมือนว่าเป็นอะไรแปลกๆ ที่คุณทำในคืนวันศุกร์

49
00:01:46,862 --> 00:01:48,203
แต่นั่นเป็นสิ่งที่ผมเริ่มทำ

50
00:01:48,203 --> 00:01:49,523
และผมก็เริ่มเก็บสะสม

51
00:01:49,523 --> 00:01:51,705
ดีเอ็นเอของเพื่อนๆ ผมทั้งกลุ่ม ลงในหลอดแก้วเล็กๆ

52
00:01:51,705 --> 00:01:52,968
และจัดประเภทพวกมัน

53
00:01:52,968 --> 00:01:54,384
มันมีหน้าตาเป็นแบบนี้ครับ

54
00:01:54,384 --> 00:01:56,547
และมันก็เริ่มจะทำให้ผมคิดอะไรสองสามอย่าง

55
00:01:56,547 --> 00:01:59,148
อย่างแรก นี่มันยังกับหน้าเฟสบุ๊คของผมเลย

56
00:01:59,148 --> 00:02:01,787
ก็ในแง่หนึ่งอะนะ ผมได้สร้างเครือข่ายพันธุกรรม

57
00:02:01,787 --> 00:02:03,341
เป็นสังคมออนไลน์เชิงพันธุกรรมจริงๆ

58
00:02:03,341 --> 00:02:05,320
และอย่างที่สองก็คือ มีครั้งหนึ่งที่เพื่อนคนหนึ่งมาหา

59
00:02:05,320 --> 00:02:08,390
และมองไปที่โต๊ะของผม 
แล้วเขาก็แบบว่า "โอ้"

60
00:02:08,390 --> 00:02:11,679
ทำไมพวกมันมีตัวเลขกำกับด้วยล่ะ
คนๆ นี้หายากกว่าอีกคนหรอ

61
00:02:11,679 --> 00:02:13,470
และผมก็ไม่ได้คิดถึงสิ่งนี้ด้วยซ้ำ

62
00:02:13,470 --> 00:02:16,436
พวกมันถูกกำกับด้วยตัวเลขเพียงเพราะว่า
นั่นเป็นลำดับที่ผมสกัดดีเอ็นเอ

63
00:02:16,436 --> 00:02:18,768
แต่มันทำให้ผมคิดถึงการสะสมของเล่น

64
00:02:18,768 --> 00:02:20,194
และนี่คือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นอยู่ในตอนนี้

65
00:02:20,194 --> 00:02:22,638
ในโลกแห่งของเล่นที่มีกล่องของเล่นปริศนา

66
00:02:22,638 --> 00:02:24,520
และการที่จะได้สะสมของเล่นหายยากเหล่านี้

67
00:02:24,520 --> 00:02:26,835
คุณซื้อกล่องเหล่านี้มา คุณไม่แน่ใจว่ามันมีอะไรในกล่องนั้น

68
00:02:26,835 --> 00:02:28,418
แต่เมื่อคุณเปิดมันออก

69
00:02:28,418 --> 00:02:30,004
คุณก็จะพบของเล่นหายากหลากหลายแบบ

70
00:02:30,004 --> 00:02:31,472
และผมก็คิดว่ามันน่าสนใจ

71
00:02:31,472 --> 00:02:34,341
ผมเริ่มที่จะคิดถึงสิ่งนี้และ
ตู้ขายไข่ปลาคาเวียแบบหยอดเหรึยญและ อาร์ท-โอ-เมท

72
00:02:34,341 --> 00:02:38,077
และดังเหตุผลบางประการ
คืนหนึ่งผมก็ร่างภาพเครื่องหยอดเหรียญ

73
00:02:38,077 --> 00:02:39,744
คิดถึงการทาสีเครื่องหยอดเหรึยญ

74
00:02:39,744 --> 00:02:41,625
และในนั้นก็มีหลอดแก้วเล็กๆ ที่บรรจุดีเอ็นเอของผม

75
00:02:41,625 --> 00:02:43,752
และผมก็เห็นสิ่งที่เป็นเหมือนของสะสมอันงดงาม

76
00:02:43,752 --> 00:02:46,528
ระหว่างสายดีเอ็นเอและขดลวดของเครื่องหยอดเหรียญ

77
00:02:46,528 --> 00:02:49,048
และแน่ล่ะ ผมตัดสินใจที่จะสร้างผลงานศิลปะจัดวาง

78
00:02:49,048 --> 00:02:51,066
ที่มีชื่อว่า เครื่องขายดีเอ็นเอแบบหยอดเหรึยญ

79
00:02:51,066 --> 00:02:52,772
นี่ครับ

80
00:02:52,772 --> 00:02:58,530
(เสียงดนตรี)

81
00:02:58,530 --> 00:03:03,410
["เครื่องขายดีเอ็นเอแบบหยอดเหรียญเป็นงานศิลปะจัดวาง
แสดงว่ามีการเข้าถึงเทคโนโลยีชีวภาพมากขึ้น"]

82
00:03:07,223 --> 00:03:11,306
["ด้วยราคาที่ย่อมเยา 
คุณสามารถจะซื้อตัวอย่างดีเอ็นเอมนุษย์

83
00:03:11,306 --> 00:03:14,695
จากเครื่องหยอดเหรียญแบบฉบับดั้งเดิมนี้ได้"]

84
00:03:32,806 --> 00:03:35,311
["แต่ละตัวอย่างมาพร้อมกับหีบห่อ

85
00:03:35,311 --> 00:03:38,263
ที่มีภาพน่าสะสมจำนวนจำกัดของมนุษย์เจ้าของตัวอย่าง"]

86
00:03:42,207 --> 00:03:44,923
["เครื่องขายดีเอ็นเอหยอดเหรึยญให้ความสำคัญดีเอ็นเอ

87
00:03:44,923 --> 00:03:47,149
เป็นดั่งวัตถุสะสมและชักจูงความสนใจ

88
00:03:47,149 --> 00:03:50,920
มายังปัญหาทางกฎหมายเกี่ยวกับความเป็นเจ้าของดีเอ็นเอ"]

89
00:03:52,103 --> 00:03:54,412
เกเบรียล บาร์เซีย-โคลัมโบ: 
ครับ เครื่องขายดีเอ็นเอแบบหยอดเหรียญนี้

90
00:03:54,412 --> 00:03:56,237
กำลังถูกแสดงอยู่ในหอศิลป์สองแห่งในนิวยอร์ค

91
00:03:56,237 --> 00:03:58,248
และมันทำรายได้ค่อนข้างดีซะด้วยนะที่จริง

92
00:03:58,248 --> 00:04:00,257
พกวเรากำลังอยู่ในช่วงการผลิต 100 ชิ้นแรก

93
00:04:00,257 --> 00:04:02,017
และหวังว่าจะทำการผลิตครั้งถัดไปเร็วๆ นี้

94
00:04:02,017 --> 00:04:04,149
ที่จริงผมอยากที่จะนำมันไปยัง
จุดเชื่อมสถานีรถไฟให้มากกว่านี้

95
00:04:04,149 --> 00:04:06,060
อย่างเช่น แกรนด์ เซ็นเตอร์ (Grand Central) 
หรือ เพนน์ สเตชั่น (Penn Station)

96
00:04:06,060 --> 00:04:08,990
โดยวางไว้ถัดจากเครื่องหยอดเหรียญจริงๆ
ในที่นั้นๆ

97
00:04:08,990 --> 00:04:11,305
แต่ที่จริงแล้ว ด้วยโครงการนี้
และอีกหลายๆ โครงการศิลปะของผม

98
00:04:11,305 --> 00:04:13,427
ผมอยากถามคำถามกับผู้ชม ซึ่งคำถามนั้นก็คือว่า

99
00:04:13,427 --> 00:04:15,305
เมื่อเทคโนโลยีชีวภาพและการหาลำดับดีเอ็นเอ

100
00:04:15,305 --> 00:04:18,290
กลายเป็นสิ่งที่ถูกพอๆ กับการตัดด้วยเลเซอร์

101
00:04:18,290 --> 00:04:22,161
หรือการพิมพ์แบบสามมิติ 
หรือการซื้อไข่ปลาคาเวียจากเครื่องหยอดเหรียญ

102
00:04:22,161 --> 00:04:24,814
คุณจะยังส่งตัวอย่างของคุณให้มาเป็นส่วนหนึ่ง
ของเครื่องหยอดเหรียญนี้ไหม

103
00:04:24,814 --> 00:04:26,764
และตัวอย่างเหล่านี้จะมีค่าเท่าไร

104
00:04:26,764 --> 00:04:29,230
และคุณจะซื้อตัวอย่างของคนอื่นหรือ

105
00:04:29,230 --> 00:04:32,859
และคุณจะทำอะไรได้กับตัวอย่างเหล่านี้

106
00:04:32,859 --> 00:04:34,602
ขอบคุณครับ

107
00:04:34,602 --> 00:04:38,602
(เสียงปรบมือ)