1
00:00:00,391 --> 00:00:02,549
Ovo je automat za prodaju
u Los Anđelesu.

2
00:00:02,549 --> 00:00:05,480
Nalazi se u tržnom centru
i prodaje riblja jaja.

3
00:00:05,480 --> 00:00:09,130
To je automat za kavijar.

4
00:00:09,130 --> 00:00:10,729
Ovo je Art-o-mat,

5
00:00:10,729 --> 00:00:12,168
umetnički automat koji prodaje

6
00:00:12,168 --> 00:00:14,088
male umetničke kreacije raznih umetnika,

7
00:00:14,088 --> 00:00:16,788
obično na malim drvenim blokovima
ili kutijama od šibica,

8
00:00:16,788 --> 00:00:18,229
u ograničenom izdanju.

9
00:00:18,229 --> 00:00:20,323
Ovo je Oliver Medvedik.
On nije automat,

10
00:00:20,323 --> 00:00:22,222
ali on je jedan od osnivača Dženspejsa,

11
00:00:22,222 --> 00:00:24,714
biolaboratorije zajednice
u Bruklinu, Njujork,

12
00:00:24,714 --> 00:00:26,458
gde svako može da pohađa časove

13
00:00:26,458 --> 00:00:29,490
i nauči stvari poput uzgajanja
ešerihije koli koja svetli u mraku

14
00:00:29,490 --> 00:00:31,570
ili kako da uzme DNK iz jagode.

15
00:00:31,570 --> 00:00:35,149
U stvari, video sam Olivera pre oko
godinu dana kako izdvaja DNK jagode

16
00:00:35,149 --> 00:00:37,254
i to me je navelo na ovaj bizarni put

17
00:00:37,254 --> 00:00:38,976
o kom ću vam govoriti sada.

18
00:00:38,976 --> 00:00:42,034
Jer je DNK jagode vrlo očaravajući,
jer je tako lep.

19
00:00:42,034 --> 00:00:44,111
Nikada pre nisam razmišljao
o DNK kao lepoj,

20
00:00:44,111 --> 00:00:45,974
pre nego što sam je video u ovoj formi.

21
00:00:45,974 --> 00:00:48,169
I dosta ljudi,
posebno u umetničkoj zajednici,

22
00:00:48,169 --> 00:00:49,991
se ne bave nužno naukom na ovaj način.

23
00:00:49,991 --> 00:00:52,151
Odmah sam se pridružio
Dženspejsu posle ovoga,

24
00:00:52,151 --> 00:00:54,212
i pitao sam Olivera:
„Ako možemo jagode,

25
00:00:54,212 --> 00:00:55,663
možemo li da radimo i ljude?“

26
00:00:55,663 --> 00:00:57,073
I nakon 10 minuta,

27
00:00:57,073 --> 00:00:59,002
oboje smo je vrteli u bočicama i smišljali

28
00:00:59,002 --> 00:01:01,332
protokol za izdvajanje ljudske DNK.

29
00:01:01,332 --> 00:01:03,424
I počeo sam da radim ovo na svoju ruku,

30
00:01:03,424 --> 00:01:05,699
ovako u stvari izgleda moja DNK.

31
00:01:05,699 --> 00:01:07,909
Bio sam na večeri
sa prijateljima, umetnicima,

32
00:01:07,909 --> 00:01:10,146
i pričao sam im o ovom projektu,

33
00:01:10,146 --> 00:01:12,992
i oni nisu verovali da stvarno
može da se vidi DNK.

34
00:01:12,992 --> 00:01:15,578
Onda sam rekao, u redu,
hajdemo po neki pribor odmah.

35
00:01:15,578 --> 00:01:18,675
I počeo sam da priređujem te bizarne
večere kod mene petkom uveče

36
00:01:18,675 --> 00:01:20,169
gde bi ljudi došli

37
00:01:20,169 --> 00:01:22,013
i mi bismo radili DNK izdvajanje,

38
00:01:22,013 --> 00:01:23,479
a ja bih ih snimao,

39
00:01:23,479 --> 00:01:26,810
jer stvara vrstu smešnog portreta takođe.

40
00:01:26,810 --> 00:01:28,763
(Smeh)

41
00:01:28,763 --> 00:01:30,890
To su ljudi koji se obično

42
00:01:30,890 --> 00:01:32,642
uopšte ne bave naukom.

43
00:01:32,642 --> 00:01:36,447
To možete videti iz njihovih reakcija.

44
00:01:36,447 --> 00:01:38,068
Ali postaju fascinirani

45
00:01:38,068 --> 00:01:40,116
i bilo je zaista zanimljivo da gledam

46
00:01:40,116 --> 00:01:41,587
kako ih nauka uzbuđuje.

47
00:01:41,587 --> 00:01:44,140
Počeo sam da radim ovo redovno.

48
00:01:44,140 --> 00:01:46,862
To je prilično čudna stvar
da se radi petkom uveče,

49
00:01:46,862 --> 00:01:48,133
ali ovo sam počeo da radim

50
00:01:48,133 --> 00:01:49,523
i počeo sam da skupljam grupe

51
00:01:49,523 --> 00:01:51,705
DNK mojih prijatelja u bočicama

52
00:01:51,705 --> 00:01:52,968
i da ih kategorišem.

53
00:01:52,968 --> 00:01:54,384
To je izgledalo ovako.

54
00:01:54,384 --> 00:01:56,547
I navelo me je da razmislim
o par stvari.

55
00:01:56,547 --> 00:01:59,318
Prvo, ovo me je prilično
podsećalo na moj zid na Fejsbuku.

56
00:01:59,318 --> 00:02:01,787
Na neki način,
stvorio sam genetičku mrežu,

57
00:02:01,787 --> 00:02:03,341
genetičku društvenu mrežu.

58
00:02:03,341 --> 00:02:05,320
Druga stvar, jednom je svratio prijatelj

59
00:02:05,320 --> 00:02:08,390
i pogledao na moj sto i rekao:
"Oh. Zašto su numerisani?

60
00:02:08,390 --> 00:02:11,679
Da li je ova osoba veća 
retkost od one osobe?"

61
00:02:11,679 --> 00:02:13,150
A ja nisam ni pomislio na to.

62
00:02:13,150 --> 00:02:16,302
Samo su bili numerisani jer je to bio
raspored po kom sam uzeo DNK.

63
00:02:16,302 --> 00:02:18,948
Ali to me je nateralo da pomislim
na skupljanje igračaka

64
00:02:18,948 --> 00:02:20,194
i ovo što se sada dešava

65
00:02:20,194 --> 00:02:22,638
u svetu igračaka s neobeleženim kutijama

66
00:02:22,638 --> 00:02:24,520
i skupljanjem ovih retkih igračaka.

67
00:02:24,520 --> 00:02:26,835
Kupite kutije.
Niste sigurni šta je u njima.

68
00:02:26,835 --> 00:02:28,299
Ali onda kada ih otvorite,

69
00:02:28,299 --> 00:02:29,894
imate igračke različitog rariteta.

70
00:02:29,894 --> 00:02:31,472
Mislio sam da je ovo zanimljivo.

71
00:02:31,472 --> 00:02:34,941
Počeo sam da razmišljam o ovome,
automatu za kavijar, Art-o-matu i svemu,

72
00:02:34,941 --> 00:02:38,077
i iz nekog razloga jedne večeri
sam crtao automat za prodaju,

73
00:02:38,077 --> 00:02:39,744
razmišljajući o slikanju automata,

74
00:02:39,744 --> 00:02:41,625
i bočica sa mojom DNK je stajala tu,

75
00:02:41,625 --> 00:02:43,752
i video sam ovu predivnu saradnju između

76
00:02:43,752 --> 00:02:46,528
niti DNK i koturova
na automatu za prodaju.

77
00:02:46,528 --> 00:02:49,118
Naravno, odlučio sam da napravim
umetničku instalaciju

78
00:02:49,118 --> 00:02:51,066
koja se zove Automat za DNK.

79
00:02:51,066 --> 00:02:52,772
Evo ga.

80
00:02:52,772 --> 00:02:58,530
(Muzika)

81
00:02:58,530 --> 00:03:03,410
["Automat za DNK je umetnička instalacija
o našem većem pristupu biotehnologiji."]

82
00:03:07,223 --> 00:03:11,306
["Za razumnu cenu, možete kupiti uzorak

83
00:03:11,306 --> 00:03:14,695
ljudske DNK iz tradicionalnog automata."]

84
00:03:32,806 --> 00:03:35,311
["Svaki uzorak je upakovan sa retkim

85
00:03:35,311 --> 00:03:38,263
portretom ljudskog primerka
iz ograničene serije."]

86
00:03:42,207 --> 00:03:44,923
["Automat za DNK se prema DNK odnosi

87
00:03:44,923 --> 00:03:47,149
kao retkom materijalu i fokusira se

88
00:03:47,149 --> 00:03:50,920
na pravne probleme vlasništva DNK."]

89
00:03:51,773 --> 00:03:54,412
Gabrijel Garsija-Kolombo:
Automat za DNK je trenutno

90
00:03:54,412 --> 00:03:56,237
u nekoliko galerija u Njujorku,

91
00:03:56,237 --> 00:03:58,248
i zapravo se prilično brzo rasprodaje.

92
00:03:58,248 --> 00:04:00,257
Trenutno smo kod prve serije
od 100 komada

93
00:04:00,257 --> 00:04:02,017
i nadamo se još jednoj uskoro.

94
00:04:02,017 --> 00:04:04,149
Zapravo bih više voleo
da ga ubacim u metro,

95
00:04:04,149 --> 00:04:06,060
poput stanica Grand Sentral ili Pen,

96
00:04:06,060 --> 00:04:08,990
odmah pored drugih, pravih automata
na tim mestima.

97
00:04:08,990 --> 00:04:11,595
Ali zapravo sa ovim
i dosta drugih umetničkih projekata,

98
00:04:11,595 --> 00:04:13,647
želim da publici
postavim pitanje, a to je,

99
00:04:13,647 --> 00:04:15,695
kada biotehnologija i DNK sekvenciranje

100
00:04:15,695 --> 00:04:18,290
postanu jeftini poput,
recimo, laserskog sečenja

101
00:04:18,290 --> 00:04:21,861
ili 3D štampanja
ili kupovine kavijara iz automata,

102
00:04:21,861 --> 00:04:24,814
da li ćete još uvek dati svoj uzorak DNK
da bude deo automata?

103
00:04:24,814 --> 00:04:26,764
I koliko će vredeti ti uzorci?

104
00:04:26,764 --> 00:04:29,230
I da li ćete kupiti nečiji uzorak?

105
00:04:29,230 --> 00:04:32,859
I šta ćete moći da uradite s tim uzorkom?

106
00:04:32,859 --> 00:04:34,602
Hvala vam.

107
00:04:34,602 --> 00:04:37,548
(Aplauz)