WEBVTT

00:00:00.391 --> 00:00:02.549
Это торговый автомат в Лос-Анджелесе.

00:00:02.549 --> 00:00:05.480
Он находится в торговом центре,
и в нём продаётся икра.

00:00:05.480 --> 00:00:09.130
Это автомат по продаже икры.

NOTE Paragraph

00:00:09.130 --> 00:00:10.729
А это «искусствомат» —

00:00:10.729 --> 00:00:12.318
автомат по продаже

00:00:12.318 --> 00:00:14.088
миниатюрных произведений 
различных художников,

00:00:14.088 --> 00:00:16.258
обычно на небольших деревянных брусочках
и спичечных коробках,

00:00:16.258 --> 00:00:18.229
представленных в ограниченном количестве.

NOTE Paragraph

00:00:18.229 --> 00:00:20.323
А это Оливер Медведик.
Он, конечно, не торговый автомат,

00:00:20.323 --> 00:00:22.702
зато он — один из основателей «Дженспейс»,

00:00:22.702 --> 00:00:24.714
общественной биолаборатории 
в Бруклине, штат Нью-Йорк,

00:00:24.714 --> 00:00:26.258
где можно, записаться на различные курсы

00:00:26.258 --> 00:00:29.150
и научиться, например, выращивать 
кишечную палочку, светящуюся в темноте,

00:00:29.150 --> 00:00:31.570
или брать образец ДНК клубники.

00:00:31.570 --> 00:00:35.149
Около года назад я сам видел, 
как Оливер берёт образец ДНК клубники,

00:00:35.149 --> 00:00:37.254
и именно это вдохновило меня 
пойти тем странным путём,

00:00:37.254 --> 00:00:38.976
о котором я собираюсь 
рассказать вам сейчас.

00:00:38.976 --> 00:00:42.034
ДНК клубники удивительна, она прекрасна.

00:00:42.034 --> 00:00:44.261
Я не мог и подумать, 
что ДНК настолько прекрасна,

00:00:44.261 --> 00:00:45.974
до тех пор пока не увидел её 
собственными глазами.

00:00:45.974 --> 00:00:47.929
Многие люди, особенно творческие,

00:00:47.929 --> 00:00:50.061
относятся к науке совсем по-другому.

00:00:50.061 --> 00:00:52.151
После увиденного 
я присоединился к «Дженспейс»

00:00:52.151 --> 00:00:54.122
и спросил Оливера: 
«Если можно проделать это с клубникой,

00:00:54.122 --> 00:00:55.663
то, быть может, можно проделать 
то же самое с людьми?»

00:00:55.663 --> 00:00:57.073
И минут 10 спустя мы оба

00:00:57.073 --> 00:00:58.592
возились с различными пробирками

00:00:58.592 --> 00:01:01.332
и разрабатывали протокол 
выделения человеческой ДНК.

00:01:01.332 --> 00:01:03.424
Затем я занялся этим самостоятельно,

00:01:03.424 --> 00:01:05.699
и вот как выглядит моя ДНК.

NOTE Paragraph

00:01:05.699 --> 00:01:08.459
Когда я на одной вечеринке 
рассказал друзьям, любителям искусства,

00:01:08.459 --> 00:01:10.146
об этом проекте,

00:01:10.146 --> 00:01:13.252
они не могли поверить, что в самом деле 
можно увидеть ДНК человека.

00:01:13.252 --> 00:01:15.578
Я сказал им: «Давайте прямо сейчас 
достанем оборудование, и я покажу вам».

00:01:15.578 --> 00:01:18.675
С тех пор каждую пятницу я начал у себя дома 
устраивать вот такие странные вечеринки:

00:01:18.675 --> 00:01:20.169
ко мне приходили люди,

00:01:20.169 --> 00:01:22.013
и мы брали образцы ДНК.

00:01:22.013 --> 00:01:23.479
При этом я снимал всё это на видео,

00:01:23.479 --> 00:01:26.810
и получались вот такие забавные кадры.

00:01:26.810 --> 00:01:28.763
(Смех)

00:01:28.763 --> 00:01:30.890
Это не обязательно люди,

00:01:30.890 --> 00:01:32.642
разбирающиеся в науке,

00:01:32.642 --> 00:01:36.447
это видно по их реакции.

00:01:36.447 --> 00:01:38.068
Но теперь они восхищены наукой.

00:01:38.068 --> 00:01:39.756
И я был в восторге от того,

00:01:39.756 --> 00:01:41.587
что наука приводила их в такое волнение.

NOTE Paragraph

00:01:41.587 --> 00:01:44.140
Я стал заниматься этим 
на регулярной основе.

00:01:44.140 --> 00:01:46.862
Странно посвящать подобному 
пятничные вечера,

00:01:46.862 --> 00:01:48.203
однако я занялся именно этим.

00:01:48.203 --> 00:01:49.523
Я начал собирать

00:01:49.523 --> 00:01:51.705
ДНК своих друзей в маленькие пробирки

00:01:51.705 --> 00:01:52.968
и категоризировать полученное.

00:01:52.968 --> 00:01:54.384
Вот как это выглядело.

00:01:54.384 --> 00:01:56.547
И это заставило меня 
задуматься о нескольких вещах.

00:01:56.547 --> 00:01:59.148
Во-первых, это было похоже 
на мою стену в Фейсбуке.

00:01:59.148 --> 00:02:01.787
Так что, получается, я создал 
нечто вроде генетической сети.

00:02:01.787 --> 00:02:03.341
Точнее, социальной генетической сети.

NOTE Paragraph

00:02:03.341 --> 00:02:05.320
Во-вторых, однажды ко мне зашёл мой друг,

00:02:05.320 --> 00:02:08.390
взглянул на эту коллекцию, 
лежащую на столе, и удивился:

00:02:08.390 --> 00:02:11.679
«А почему они все пронумерованы? 
Разве один человек более ценен, чем другой?»

00:02:11.679 --> 00:02:13.470
Мне подобное даже не приходило в голову.

00:02:13.470 --> 00:02:16.436
Они просто были пронумерованы в порядке, 
в котором я брал образцы ДНК.

00:02:16.436 --> 00:02:18.768
Но это напомнило мне 
коллекционирование игрушек,

00:02:18.768 --> 00:02:20.194
а именно покупку игрушек

00:02:20.194 --> 00:02:22.638
в непрозрачных коробках,

00:02:22.638 --> 00:02:24.520
при которой есть возможность 
собрать редкие экземпляры.

00:02:24.520 --> 00:02:26.835
Вы покупаете эти коробки 
и не знаете, что окажется внутри.

00:02:26.835 --> 00:02:28.418
Но затем, когда вы их открываете,

00:02:28.418 --> 00:02:30.004
внутри оказываются редкие экземпляры.

00:02:30.004 --> 00:02:31.472
Я подумал, что это будет интересно.

00:02:31.472 --> 00:02:34.341
Я попытался связать воедино эту мысль 
с автоматом по продаже икры и с «искусствоматом».

00:02:34.341 --> 00:02:38.077
И однажды ночью 
я рисовал торговый автомат,

00:02:38.077 --> 00:02:39.744
думая, собственно, 
о рисовании торгового автомата,

00:02:39.744 --> 00:02:41.625
и я нарисовал в нём пробирку с моей ДНК,

00:02:41.625 --> 00:02:43.752
увидев прекрасную возможность связать

00:02:43.752 --> 00:02:46.528
нить ДНК с механизмом торгового автомата.

00:02:46.528 --> 00:02:49.048
И конечно же, я решил создать инсталляцию

00:02:49.048 --> 00:02:51.066
под названием «Автомат по продаже ДНК».

00:02:51.066 --> 00:02:52.772
Вот она.

NOTE Paragraph

00:02:52.772 --> 00:02:58.530
(Музыка)

NOTE Paragraph

00:02:58.530 --> 00:03:02.788
[«Автомат по продаже ДНК – это инсталляция, 
посвященная расширению 
нашего доступа к биотехнологии».]

00:03:02.788 --> 00:03:07.046
[«По разумной цене вы можете приобрести

NOTE Paragraph

00:03:07.046 --> 00:03:11.306
образец человеческой ДНК 
в обычном торговом автомате».]

NOTE Paragraph

00:03:32.806 --> 00:03:35.911
[«В комплект каждого 
коллекционного образца

00:03:35.911 --> 00:03:39.153
этого ограниченного тиража 
входит фотография человеческой особи».]

NOTE Paragraph

00:03:41.757 --> 00:03:43.854
[«Автомат по продаже ДНК воспринимает ДНК

00:03:43.854 --> 00:03:46.121
как материал для сбора и вносит ясность

00:03:46.121 --> 00:03:49.259
в юридические вопросы, 
касающиеся владельца этой ДНК».]

NOTE Paragraph

00:03:52.103 --> 00:03:54.412
Габриэль Барсиа-Коломбо: 
Автомат по продаже ДНК

00:03:54.412 --> 00:03:56.237
сейчас стоит в паре галерей Нью Йорка,

00:03:56.237 --> 00:03:58.248
и продажи, между прочим, 
идут весьма неплохо.

00:03:58.248 --> 00:04:00.257
Мы продаём первый тираж из 100 штук

00:04:00.257 --> 00:04:02.017
и надеемся вскоре запустить второй.

00:04:02.017 --> 00:04:04.149
На самом деле я бы хотел 
поставить их ещё и в метро,

00:04:04.149 --> 00:04:06.060
на станциях вроде Гранд-Централ 
и Пенн-стейшн,

00:04:06.060 --> 00:04:08.990
в непосредственной близости с другими, 
настоящими торговыми автоматами.

NOTE Paragraph

00:04:08.990 --> 00:04:11.305
Но на самом деле с помощью этого 
и многих других моих проектов

00:04:11.305 --> 00:04:13.427
я хочу задать аудитории один вопрос:

00:04:13.427 --> 00:04:15.305
«Когда биотехнология 
и определение последовательности ДНК

00:04:15.305 --> 00:04:18.290
станут такими же доступными, 
как, скажем, лазерная резка,

00:04:18.290 --> 00:04:22.161
3D печать или покупка икры 
в торговом автомате,

00:04:22.161 --> 00:04:24.814
станете ли вы по-прежнему предоставлять 
образцы своей ДНК для торгового автомата?

00:04:24.814 --> 00:04:26.764
И сколько эти образцы будут стоить?

00:04:26.764 --> 00:04:29.230
И купите ли вы образец ДНК 
другого человека?

00:04:29.230 --> 00:04:32.859
И что вы сможете сделать с этим образцом?

NOTE Paragraph

00:04:32.859 --> 00:04:34.602
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:04:34.602 --> 00:04:38.602
(Аплодисменты)