WEBVTT

00:00:00.391 --> 00:00:02.549
Iată un tonomat din Los Angeles.

00:00:02.549 --> 00:00:05.480
Este într-un mall și vinde icre.

00:00:05.480 --> 00:00:09.130
E un tonomat cu caviar.

NOTE Paragraph

00:00:09.130 --> 00:00:10.729
Acesta e Art-o-mat,

00:00:10.729 --> 00:00:12.318
un tonomat de obiecte de artă care vinde

00:00:12.318 --> 00:00:14.088
creații mici ale diverșilor artiști,

00:00:14.088 --> 00:00:16.258
din piese mici de lemn sau cutii de chibrite,

00:00:16.258 --> 00:00:18.229
în ediție limitată.

NOTE Paragraph

00:00:18.229 --> 00:00:20.323
Acesta e Oliver Medvedik. Nu este un tonomat,

00:00:20.323 --> 00:00:22.702
dar e unul dintre fondatorii Genspace,

00:00:22.702 --> 00:00:24.714
un biolaborator communitar din Brooklyn, New York,

00:00:24.714 --> 00:00:25.898
unde oricine poate lua cursuri

00:00:25.898 --> 00:00:29.150
să învețe să facă lucruri cum ar fi 
să cultive E. coli care strălucesc la întuneric

00:00:29.150 --> 00:00:31.570
sau cum să preleve ADN de căpșună.

00:00:31.570 --> 00:00:35.149
L-am văzut pe Oliver făcând una dintre
extracțiile lui de ADN în urmă cu un an

00:00:35.149 --> 00:00:37.254
și asta m-a adus pe calea această bizară

00:00:37.254 --> 00:00:38.976
despre care vă voi spune acum.

00:00:38.976 --> 00:00:42.034
Pentru că ADNul de căpșună e fascinant, 
e atât de frumos.

00:00:42.034 --> 00:00:44.261
Nu mi-ar fi trecut prin cap 
că ANDul ar fi ceva frumos,

00:00:44.261 --> 00:00:45.974
până să-l văd în această formă.

00:00:45.974 --> 00:00:47.929
Mulți, mai ales în comunitatea artiștilor,

00:00:47.929 --> 00:00:50.061
nu se prea implică în știință.

00:00:50.061 --> 00:00:52.151
M-am înscris la Genspace imediat

00:00:52.151 --> 00:00:54.122
și l-am întrebat pe Oliver: 
”Dacă putem face așa ceva cu căpșuni,

00:00:54.122 --> 00:00:55.663
putem face la fel și cu oamenii?”

00:00:55.663 --> 00:00:57.073
10 minute mai târziu, agitam

00:00:57.073 --> 00:00:58.592
mostre în fiole și puneam la cale

00:00:58.592 --> 00:01:01.332
un protocol pentru prelevarea de ADN uman.

00:01:01.332 --> 00:01:03.424
Am început să fac asta pe cont propriu

00:01:03.424 --> 00:01:05.699
și iată cum arată ADNul meu.

NOTE Paragraph

00:01:05.699 --> 00:01:07.909
Eram la o cină cu niște prieteni artiști

00:01:07.909 --> 00:01:10.146
și le spuneam despre acest proiect

00:01:10.146 --> 00:01:13.252
și nu le venea să creadă că ADNul e vizibil.

00:01:13.252 --> 00:01:15.578
Așa că am decis să scoatem mostre pe loc.

00:01:15.578 --> 00:01:18.675
Am inițiat cinele acestea ciudate acasă vineri seara

00:01:18.675 --> 00:01:20.169
la care puteau veni oameni

00:01:20.169 --> 00:01:22.013
cărora le făceam prelevări de ADN

00:01:22.013 --> 00:01:23.479
și le și capturau pe film

00:01:23.479 --> 00:01:26.810
deoarece creau un fel de portrete nostime.

00:01:26.810 --> 00:01:28.763
(Râsete)

00:01:28.763 --> 00:01:30.890
Sunt oameni care nu se implică

00:01:30.890 --> 00:01:32.642
în știință de nicio formă.

00:01:32.642 --> 00:01:36.447
Îți poți da seama din reacțiile lor.

00:01:36.447 --> 00:01:38.068
Dar au devenit fascinați de asta

00:01:38.068 --> 00:01:39.756
și era palpitant pentru mine să-i văd

00:01:39.756 --> 00:01:41.587
entuziasmați de știintă.

NOTE Paragraph

00:01:41.587 --> 00:01:44.140
Am început să fac asta regulat.

00:01:44.140 --> 00:01:46.862
E oarecum ciudat de făcut în fiecare vineri,

00:01:46.862 --> 00:01:48.203
dar asta am început să fac

00:01:48.203 --> 00:01:49.523
și am strâns ANDul unui grup întreg

00:01:49.523 --> 00:01:51.705
de prieteni în fiole mici

00:01:51.705 --> 00:01:52.968
și le categorisesc.

00:01:52.968 --> 00:01:54.384
Iată cum arăta.

00:01:54.384 --> 00:01:56.547
M-a făcut să mă gîndesc la două lucruri.

00:01:56.547 --> 00:01:59.148
În primul rând, semăna mult cu pagina mea de Facebook.

00:01:59.148 --> 00:02:01.787
Într-un fel, am creat un fel de rețea genetică,

00:02:01.787 --> 00:02:03.341
o rețea socială genetică, de fapt.

NOTE Paragraph

00:02:03.341 --> 00:02:05.320
În al doilea rând, a venit un prieten la mine odată,

00:02:05.320 --> 00:02:08.390
s-a uitat pe masa mea și a zis: “Oh.

00:02:08.390 --> 00:02:11.679
De ce sunt numerotate? Persoana 
asta e mai rară decât cealaltă?”

00:02:11.679 --> 00:02:13.470
Nici măcar nu mă gândisem la asta.

00:02:13.470 --> 00:02:16.436
Erau numerotați pentru că așa 
fusese ordinea în care am extras ADNul.

00:02:16.436 --> 00:02:18.768
Dar m-a făcut să mă gândesc 
la colecționarea jucăriilor

00:02:18.768 --> 00:02:20.194
și la ceea ce se întâmplă în momentul de față

00:02:20.194 --> 00:02:22.638
cu jucării în cutii luate orbește

00:02:22.638 --> 00:02:24.520
și la colecționarea acestor jucării rare.

00:02:24.520 --> 00:02:26.835
Cumperi jucării. Nu știi sigur ce e înăuntru.

00:02:26.835 --> 00:02:28.418
Dar când le deschizi,

00:02:28.418 --> 00:02:30.004
ai grade diferite de raritate a jucăriilor.

00:02:30.004 --> 00:02:31.472
Mi s-a părut interesant.

00:02:31.472 --> 00:02:34.341
M-am gândit la asta,
la tonomatul de caviar și la Art-o-mat,

00:02:34.341 --> 00:02:38.077
și dintr-un oarecare motiv, 
desenam într-o noapte un tonomat,

00:02:38.077 --> 00:02:39.744
gândindu-mă să fac tablouri după un tonomat

00:02:39.744 --> 00:02:41.625
și fiola mică cu ADNul meu stătea acolo

00:02:41.625 --> 00:02:43.752
și mi-am imaginat un fel de colaborare frumoasă

00:02:43.752 --> 00:02:46.528
între catenelee de ADN și bobinele unui tonomat.

00:02:46.528 --> 00:02:49.048
Și evident, m-am hotărât să creez o instalație de artă

00:02:49.048 --> 00:02:51.066
numită Tonomatul de ADN.

00:02:51.066 --> 00:02:52.772
Iată-l.

NOTE Paragraph

00:02:52.772 --> 00:02:58.530
(Muzică)

NOTE Paragraph

00:02:58.530 --> 00:03:03.410
[“Tonomatul de ADN - o instalație artistică 
despre accesul crescând la biotehnologie.”]

NOTE Paragraph

00:03:07.223 --> 00:03:11.306
[“La un preț rezonabil, puteți cumpăra o mostră

00:03:11.306 --> 00:03:14.695
de ADN uman de la un tonomat convențional”]

NOTE Paragraph

00:03:32.806 --> 00:03:35.311
[“Fiecare mostră vine împachetată

00:03:35.311 --> 00:03:38.263
cu un portret colecționabil 
în ediție limitată a specimenului uman”]

NOTE Paragraph

00:03:42.207 --> 00:03:44.923
[“Tonomatul de ADN tratează ADNul

00:03:44.923 --> 00:03:47.149
drept material colecționabil și aduce în evidență

00:03:47.149 --> 00:03:50.920
probleme legale asupra împroprietăririi de ADN.”]

NOTE Paragraph

00:03:52.103 --> 00:03:54.412
Gabriel Garcia-Colombo. Tonomatul de ADN

00:03:54.412 --> 00:03:56.237
e momentan expus la câteva galerii din New York

00:03:56.237 --> 00:03:58.248
și chiar vinde destul de bine.

00:03:58.248 --> 00:04:00.257
Suntem la prima ediție cu 100 de piese

00:04:00.257 --> 00:04:02.017
și sperăm să pregătim încă o ediție în curând.

00:04:02.017 --> 00:04:04.149
Mi-ar plăcea mai degrabă să-l aduc 
într-o stație centrală de metrou,

00:04:04.149 --> 00:04:06.060
cum ar fi Grand Central sau Stația Penn,

00:04:06.060 --> 00:04:08.990
chiar lângă alte tonomate din acea locație.

NOTE Paragraph

00:04:08.990 --> 00:04:11.305
Cu acest proiect și cu multe proiecte artistice ale mele

00:04:11.305 --> 00:04:13.427
vreau să întreb publicul un lucru:

00:04:13.427 --> 00:04:15.305
atunci când biotehnologia și secvențierea ADNului

00:04:15.305 --> 00:04:18.290
devin la fel de ieftine precum, 
să zicem, tăierea cu laser,

00:04:18.290 --> 00:04:22.161
imprimarea 3D sau cumpărarea caviarului 
de la tonomat,

00:04:22.161 --> 00:04:24.814
v-ați mai ceda mostra de ADN 
ca să facă parte dintr-un tonomat?

00:04:24.814 --> 00:04:26.764
Și cât vor valora aceste mostre?

00:04:26.764 --> 00:04:29.230
Veți mai cumpăra mostra altcuiva?

00:04:29.230 --> 00:04:32.859
Și ce veți putea face cu acea mostră?

NOTE Paragraph

00:04:32.859 --> 00:04:34.602
Vă mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:04:34.602 --> 00:04:38.602
(Aplauze)