[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma máquina de vendas\Nem Los Angeles
Dialogue: 0,0:00:03.08,0:00:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Fica num centro commercial\Ne vende ovas de peixe
Dialogue: 0,0:00:05.63,0:00:08.24,Default,,0000,0000,0000,,É uma máquina que vende caviar.
Dialogue: 0,0:00:09.35,0:00:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Este é o Art-o-mat,
Dialogue: 0,0:00:10.93,0:00:14.21,Default,,0000,0000,0000,,uma máquina que vende \Ncriações artísticas de diferentes artistas,
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:17.42,Default,,0000,0000,0000,,geralmente em pequenas caixas de \Nmadeira ou em caixas de fósforos,
Dialogue: 0,0:00:17.42,0:00:18.63,Default,,0000,0000,0000,,de edição limitada.
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Este é Oliver Medvedik.
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Não é uma máquina de vendas,\Nmas é um dos fundadores do Genspace,
Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:25.29,Default,,0000,0000,0000,,um bio laboratório em Brooklyn, \NNova Iorque,
Dialogue: 0,0:00:25.29,0:00:26.51,Default,,0000,0000,0000,,aonde se pode ter aulas
Dialogue: 0,0:00:26.51,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,e aprender coisas como cultivar \Numa E. coli que brilha no escuro
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:32.25,Default,,0000,0000,0000,,ou aprender a extrair ADN de um morango.
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Aliás, eu vi o Oliver fazer uma extração \Nde ADN de morango há um ano,
Dialogue: 0,0:00:35.57,0:00:37.59,Default,,0000,0000,0000,,e por isso é que segui\Neste caminho bizarro
Dialogue: 0,0:00:37.59,0:00:39.39,Default,,0000,0000,0000,,que vos vou contar agora.
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:42.10,Default,,0000,0000,0000,,O ADN de morango é fascinante, \Nporque é muito bonito.
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca tinha pensado em \NADN como uma coisa bonita,
Dialogue: 0,0:00:44.64,0:00:46.67,Default,,0000,0000,0000,,antes de vê-lo neste formato.
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Muita gente, em especial os artistas,
Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:50.53,Default,,0000,0000,0000,,não se envolve na ciência deste modo.
Dialogue: 0,0:00:50.53,0:00:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Juntei-me ao Genspace logo a seguir\Ne perguntei ao Oliver:
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:54.68,Default,,0000,0000,0000,,"Podemos fazer com pessoas
Dialogue: 0,0:00:54.68,0:00:56.24,Default,,0000,0000,0000,,o que fazemos com morangos?"
Dialogue: 0,0:00:56.24,0:00:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Dez minutos depois,\Nestávamos a sacudir frascos
Dialogue: 0,0:00:58.55,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,e a tentar arranjar um protocolo\Npara extração de ADN humano.
Dialogue: 0,0:01:01.65,0:01:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a fazer isso sozinho,
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:05.87,Default,,0000,0000,0000,,e esta é a cara do meu ADN.
Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava num jantar com amigos artistas,
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,estava a falar deste projeto,
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:13.25,Default,,0000,0000,0000,,e eles não podiam acreditar que\Nera possível ver o ADN.
Dialogue: 0,0:01:13.25,0:01:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse: "Ok, vamos \Nextrair algumas amostras agora mesmo.
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Comecei com esses jantares\Nbizarros lá em casa às sextas à noite.
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:22.36,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas iam,\Nfazíamos a extração do ADN
Dialogue: 0,0:01:22.36,0:01:23.80,Default,,0000,0000,0000,,e eu filmava,
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:26.84,Default,,0000,0000,0000,,porque isso também criava\Nestes retratos engraçados.
Dialogue: 0,0:01:27.15,0:01:28.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Estas são pessoas que não costumam
Dialogue: 0,0:01:30.89,0:01:32.69,Default,,0000,0000,0000,,ter qualquer contato com ciência.
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:35.37,Default,,0000,0000,0000,,É possível perceber isso\Npelas reações delas.
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas elas ficam fascinadas com isso
Dialogue: 0,0:01:38.38,0:01:39.84,Default,,0000,0000,0000,,e foi muito emocionante vê-las
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:41.90,Default,,0000,0000,0000,,ficarem empolgadas com a ciência.
Dialogue: 0,0:01:41.90,0:01:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Então comecei a fazer isso regularmente.
Dialogue: 0,0:01:44.26,0:01:47.32,Default,,0000,0000,0000,,É um pouco estranho \Nfazer isto nas noites de sexta-feira,
Dialogue: 0,0:01:47.32,0:01:48.68,Default,,0000,0000,0000,,mas comecei a fazer isso,
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:51.24,Default,,0000,0000,0000,,a juntar uma coleção \Ndo ADN dos meus amigos
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:53.20,Default,,0000,0000,0000,,em pequenos frascos e a categorizá-los.
Dialogue: 0,0:01:53.20,0:01:54.54,Default,,0000,0000,0000,,E ficou assim.
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Comecei então a pensar \Nnuma série de coisas
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:01:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, era muito parecido\Ncom o meu mural do Facebook.
Dialogue: 0,0:01:59.37,0:02:01.79,Default,,0000,0000,0000,,De certa forma, \Neu criara uma rede genética,
Dialogue: 0,0:02:01.79,0:02:03.54,Default,,0000,0000,0000,,uma rede social genética.
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:06.04,Default,,0000,0000,0000,,A segunda coisa foi que \Num amigo meu foi lá a casa,
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:09.02,Default,,0000,0000,0000,,olhou para aquelas coisas\Nna minha mesa e disse:
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:12.40,Default,,0000,0000,0000,,"Porque é que estão numeradas? \NEssa pessoa é mais rara do que aquela?"
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Eu nem tinha pensado nisso.
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Estavam numeradas conforme a ordem\Nda extração do ADN.
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas fiquei a pensar \Nnas coleções de brinquedos
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,e no que está a acontecer
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:22.82,Default,,0000,0000,0000,,no mundo dos brinquedos\Ncom essas caixas surpresa,
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:25.06,Default,,0000,0000,0000,,com as coleções de brinquedos raros.
Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Compramos uma caixa\Nsem saber o que tem dentro.
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando a abrimos,
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:30.68,Default,,0000,0000,0000,,encontramos brinquedos raros lá dentro.
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Achei isso interessante.
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a pensar nisso, na máquina que \Nvende caviar e na Art-o-mat.
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Uma noite, comecei a desenhar\Numa máquina de vendas,
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:40.19,Default,,0000,0000,0000,,pensando em fazer pinturas\Nduma máquina de vendas.
Dialogue: 0,0:02:40.19,0:02:42.15,Default,,0000,0000,0000,,o frasquinho do meu ADN\Nestava ali ao pé,
Dialogue: 0,0:02:42.15,0:02:43.50,Default,,0000,0000,0000,,e vi uma bonita colaboração
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:46.95,Default,,0000,0000,0000,,entre as fitas de ADN e as bobinas \Nduma máquina de vendas automática.
Dialogue: 0,0:02:46.95,0:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,E decidi criar uma instalação artística
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,chamada A Máquina de Vendas de ADN.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está.
Dialogue: 0,0:02:52.99,0:02:56.24,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:01.04,Default,,0000,0000,0000,,[A Máquina de Vendas de ADN\Né uma instalação artística
Dialogue: 0,0:03:01.04,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,sobre o nosso crescente acesso\Nà biotecnologia]
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:09.56,Default,,0000,0000,0000,,[Por um preço razoável, \Npode comprar uma amostra
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:11.98,Default,,0000,0000,0000,,de ADN humano numa máquina\Nde vendas tradicional]
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:36.04,Default,,0000,0000,0000,,[Cada amostra vem embalada\Ncom um retrato colecionável
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:38.15,Default,,0000,0000,0000,,de um espécime humano, \Nde edição limitada]
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:45.26,Default,,0000,0000,0000,,[A Máquina de Vendas de ADN trata o ADN
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:46.72,Default,,0000,0000,0000,,como um material colecionável
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:49.35,Default,,0000,0000,0000,,e esclarece questões legais\Nsobre a propriedade do ADN]
Dialogue: 0,0:03:53.51,0:03:54.90,Default,,0000,0000,0000,,A Máquina de Vendas de ADN
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,está agora nalgumas \Ngalerias em Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,,e as vendas estão a correr muito bem.
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Estamos na primeira edição de 100 peças,
Dialogue: 0,0:04:00.69,0:04:02.64,Default,,0000,0000,0000,,e esperamos fazer outra edição em breve.
Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Gostava de pô-la numa estação do metro
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,como a Grand Central ou Penn Station,
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:09.67,Default,,0000,0000,0000,,ao lado de outras máquinas de venda\Nque existem nesses locais.
Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas neste projeto, em muitos\Ndos meus projetos de arte
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:13.65,Default,,0000,0000,0000,,quero perguntar ao público:
Dialogue: 0,0:04:13.65,0:04:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Quando a biotecnologia\Ne o sequenciamento do ADN
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:19.60,Default,,0000,0000,0000,,forem tão baratos como o corte a laser\Nou a impressão 3D
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:21.97,Default,,0000,0000,0000,,ou como comprar caviar \Nnuma máquina de vendas,
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:25.24,Default,,0000,0000,0000,,vocês vão aceitar que a vossa amostra\Napareça numa máquina de vendas?
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,E quanto valerão essas amostras?
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Irão comprar uma amostra de outra pessoa?
Dialogue: 0,0:04:29.57,0:04:31.83,Default,,0000,0000,0000,,O que é que vão fazer \Ncom uma amostra dessas?
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:04:34.76,0:04:38.54,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)