[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma máquina de vendas \Nem Los Angeles.
Dialogue: 0,0:00:02.55,0:00:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Fica em um {\i1}shopping{\i0} \Ne vende ovos de peixe.
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:08.64,Default,,0000,0000,0000,,É uma máquina de vendas de caviar.
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a Art-o-mat,
Dialogue: 0,0:00:10.73,0:00:12.19,Default,,0000,0000,0000,,uma máquina de vendas que vende
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:13.96,Default,,0000,0000,0000,,pequenas criações de diferentes artistas,
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:15.96,Default,,0000,0000,0000,,geralmente em pequenos blocos de madeira
Dialogue: 0,0:00:15.96,0:00:18.15,Default,,0000,0000,0000,,ou caixas de fósforo, em edição limitada.
Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Esse é Oliver Medvedick, \Ne não uma das máquinas.
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,É um dos fundadores do Genspace,
Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:24.59,Default,,0000,0000,0000,,um "biolab" comunitário \Nno Brooklyn, Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:25.90,Default,,0000,0000,0000,,onde qualquer um pode assistir às aulas
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:27.09,Default,,0000,0000,0000,,para aprender a fazer coisas
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:29.11,Default,,0000,0000,0000,,como criar E. coli que brilha no escuro
Dialogue: 0,0:00:29.11,0:00:31.57,Default,,0000,0000,0000,,ou aprender a tirar o DNA de um morango.
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:33.34,Default,,0000,0000,0000,,De fato, eu vi Oliver fazer uma dessas
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,extrações de DNA do morango \Nhá um ano atrás
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:37.25,Default,,0000,0000,0000,,e foi o que levou a este caminho bizarro
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,do qual falarei agora.
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Por que o DNA do morango é tão fascinante?
Dialogue: 0,0:00:40.80,0:00:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Porque é muito bonito.
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca havia pensado \Nsobre o DNA ser algo
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:45.97,Default,,0000,0000,0000,,tão bonito antes de vê-lo com essa forma.
Dialogue: 0,0:00:45.97,0:00:47.93,Default,,0000,0000,0000,,E muitas pessoas, especialmente artistas,
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:49.34,Default,,0000,0000,0000,,não necessariamente se envolvem
Dialogue: 0,0:00:49.34,0:00:50.74,Default,,0000,0000,0000,,com ciências desta forma.
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Depois disso, eu instantaneamente \Nme juntei ao Genspace
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:53.32,Default,,0000,0000,0000,,e perguntei ao Oliver:
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:54.49,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, se fazemos isso com estes morangos,
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:55.66,Default,,0000,0000,0000,,poderemos também fazer com pessoas?"
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:56.84,Default,,0000,0000,0000,,E cerca de 10 minutos depois,
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:00:58.59,Default,,0000,0000,0000,,nós dois estávamos girando \Nfrascos e chegando
Dialogue: 0,0:00:58.59,0:01:01.33,Default,,0000,0000,0000,,a um protocolo para extração \Nde DNA humano.
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:03.42,Default,,0000,0000,0000,,E eu comecei a fazer isso sozinho,
Dialogue: 0,0:01:03.42,0:01:05.70,Default,,0000,0000,0000,,e na verdade esse é o meu DNA.
Dialogue: 0,0:01:05.70,0:01:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Estava num jantar com alguns amigos artistas,
Dialogue: 0,0:01:07.91,0:01:10.15,Default,,0000,0000,0000,,falando sobre esse projeto,
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:13.25,Default,,0000,0000,0000,,e eles não acreditavam que \Nera possível ver o DNA.
Dialogue: 0,0:01:13.25,0:01:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Então eu disse: "Tudo bem,
Dialogue: 0,0:01:14.50,0:01:15.93,Default,,0000,0000,0000,,deixe-me pegar algumas amostras agora."
Dialogue: 0,0:01:15.93,0:01:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu comecei a ter jantares bizarros
Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:19.07,Default,,0000,0000,0000,,na minha casa nas noites de sexta-feira,
Dialogue: 0,0:01:19.07,0:01:20.17,Default,,0000,0000,0000,,nos quais pessoas vinham
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:21.96,Default,,0000,0000,0000,,e nós fazíamos extrações de DNA.
Dialogue: 0,0:01:21.96,0:01:23.48,Default,,0000,0000,0000,,e eu até mesmo os capturava em vídeo,
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:24.67,Default,,0000,0000,0000,,já que também criava
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:26.31,Default,,0000,0000,0000,,um tipo de retrato engraçado.
Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:28.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Essas são pessoas que não necessariamente
Dialogue: 0,0:01:30.89,0:01:32.64,Default,,0000,0000,0000,,se envolvem sempre com qualquer ciência.
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Você pode perceber isso pelas reações.
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles ficaram fascinados com isso,
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:39.76,Default,,0000,0000,0000,,e foi muito emocionante para mim vê-los
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:41.59,Default,,0000,0000,0000,,se animaram com a ciência.
Dialogue: 0,0:01:41.59,0:01:44.43,Default,,0000,0000,0000,,E então eu comecei \Na fazer isso regularmente.
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:45.80,Default,,0000,0000,0000,,É algo meio estranho para se fazer
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:46.85,Default,,0000,0000,0000,,com suas noites de sexta-feira,
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:48.20,Default,,0000,0000,0000,,mas foi isso que eu comecei a fazer,
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:50.22,Default,,0000,0000,0000,,e comecei a coletar e a categorizar o DNA
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:52.97,Default,,0000,0000,0000,,de todo um grupo de amigos \Nem pequenos frascos.
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Ficou parecido com isso.
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:56.55,Default,,0000,0000,0000,,E isso me fez pensar sobre algumas coisas.
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:01:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, isso se parecia muito
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:01:59.39,Default,,0000,0000,0000,,com o meu mural do Facebook.
Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Então, de certa forma,
Dialogue: 0,0:02:00.71,0:02:02.24,Default,,0000,0000,0000,,eu criei uma espécie de rede genética,
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,uma rede social genética, de fato.
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,E certa vez um amigo foi até minha casa,
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:06.72,Default,,0000,0000,0000,,olhou para isso na minha mesa e disse:
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:09.52,Default,,0000,0000,0000,,"Oh. Por que eles estão numerados?
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Essa pessoa é mais rara do que a outra?"
Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:13.27,Default,,0000,0000,0000,,E eu nem tinha pensado sobre isso.
Dialogue: 0,0:02:13.47,0:02:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Eles só estavam numerados \Nporque esta era a ordem
Dialogue: 0,0:02:15.35,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,que havia usado para extrair o DNA.
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso me fez pensar sobre \Na coleta de brinquedos
Dialogue: 0,0:02:18.77,0:02:20.19,Default,,0000,0000,0000,,e nisso que está acontecendo agora
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:21.40,Default,,0000,0000,0000,,no mundo dos brinquedos,
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:22.82,Default,,0000,0000,0000,,com alguns em caixas lacradas,
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:24.52,Default,,0000,0000,0000,,e a possibilidade de colecionar \Nesses brinquedos raros.
Dialogue: 0,0:02:24.52,0:02:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Você compra essas caixas
Dialogue: 0,0:02:25.59,0:02:27.12,Default,,0000,0000,0000,,sem saber o que há dentro delas.
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas então, quando você abre,
Dialogue: 0,0:02:28.42,0:02:30.17,Default,,0000,0000,0000,,há diferentes raridades de brinquedos.
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:31.30,Default,,0000,0000,0000,,E então, eu achei aquilo interessante.
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Eu comecei a pensar sobre isso
Dialogue: 0,0:02:32.41,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,e sobre a máquina de vendas de caviar
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:35.70,Default,,0000,0000,0000,,e a Art-o-mat juntos e por alguma razão,
Dialogue: 0,0:02:35.70,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,certa noite, eu estava desenhando \Numa máquina de vendas,
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:39.74,Default,,0000,0000,0000,,pensando sobre fazer pinturas \Nde uma máquina de vendas,
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,e o pequeno frasco do meu DNA estava lá,
Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:43.26,Default,,0000,0000,0000,,e eu vi uma espécie de colaboração linda
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:46.52,Default,,0000,0000,0000,,entre as fitas do DNA \Ne as bobinas da máquina.
Dialogue: 0,0:02:46.53,0:02:48.04,Default,,0000,0000,0000,,E então, é claro, eu decidi criar
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:49.55,Default,,0000,0000,0000,,uma instalação de arte chamada:
Dialogue: 0,0:02:49.55,0:02:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Máquina de Vendas de DNA.
Dialogue: 0,0:02:51.07,0:02:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está.
Dialogue: 0,0:02:52.09,0:02:55.88,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:02:58.58,0:03:02.59,Default,,0000,0000,0000,,["A Máquina de Vendas de DNA \Né uma instalação de arte
Dialogue: 0,0:03:02.59,0:03:06.59,Default,,0000,0000,0000,,sobre nosso crescente \Nacesso à biotecnologia."]
Dialogue: 0,0:03:07.30,0:03:10.26,Default,,0000,0000,0000,,["Por um preço razoável, você pode comprar
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:12.20,Default,,0000,0000,0000,,uma amostra de DNA humano
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:14.95,Default,,0000,0000,0000,,em uma máquina de vendas tradicional."]
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:36.33,Default,,0000,0000,0000,,["Cada amostra vem embalada
Dialogue: 0,0:03:36.33,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,com um retrato colecionável \Ndo espécime humano
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,em edição limitada."]
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:44.82,Default,,0000,0000,0000,,["A Máquina de Vendas de DNA trata o DNA
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:46.73,Default,,0000,0000,0000,,como um material colecionável e evidencia
Dialogue: 0,0:03:46.73,0:03:48.87,Default,,0000,0000,0000,,questões legais a respeito \Nda posse do DNA."]
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Gabriel Barcia-Colombo: Então, \Na Máquina de Vendas de DNA
Dialogue: 0,0:03:54.41,0:03:56.24,Default,,0000,0000,0000,,está, atualmente, em algumas \Ngalerias em Nova Iorque,
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:03:58.25,Default,,0000,0000,0000,,e, na verdade, está vendendo muito bem.
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Estamos na primeira edição de 100 peças,
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:02.02,Default,,0000,0000,0000,,com esperanças de fazer\Noutra edição em breve.
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Eu realmente gostaria \Nde tê-la mais em metrôs,
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:06.06,Default,,0000,0000,0000,,como a Grand Central ou a Penn Station,
Dialogue: 0,0:04:06.06,0:04:09.19,Default,,0000,0000,0000,,bem ao lado de algumas \Ndas atuais máquinas do local.
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na verdade, com esse projeto
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:11.42,Default,,0000,0000,0000,,e muitos dos meus projetos de arte,
Dialogue: 0,0:04:11.42,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,eu quero fazer uma pergunta ao público,
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:14.66,Default,,0000,0000,0000,,e ela é: quando a biotecnologia
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:16.01,Default,,0000,0000,0000,,e o sequenciamento de DNA se tornarem
Dialogue: 0,0:04:16.01,0:04:18.29,Default,,0000,0000,0000,,tão baratos quanto, digamos, \No corte a laser,
Dialogue: 0,0:04:18.29,0:04:20.46,Default,,0000,0000,0000,,ou a impressão em 3D,
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:22.31,Default,,0000,0000,0000,,ou comprar caviar \Nde uma máquina de vendas,
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:23.61,Default,,0000,0000,0000,,você ainda enviaria sua amostra de DNA
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:24.99,Default,,0000,0000,0000,,para ser parte de uma máquina de vendas?
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:26.76,Default,,0000,0000,0000,,E quanto essas amostras vão valer a pena?
Dialogue: 0,0:04:26.76,0:04:29.23,Default,,0000,0000,0000,,E você comprará a amostra de outra pessoa?
Dialogue: 0,0:04:29.23,0:04:31.95,Default,,0000,0000,0000,,E o que você fará com essa amostra?
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:37.56,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)