1
00:00:00,391 --> 00:00:02,549
Oto automat z Los Angeles.

2
00:00:02,549 --> 00:00:05,480
Stoi w centrum handlowym
i sprzedaje rybie jaja.

3
00:00:05,480 --> 00:00:09,130
Służy do sprzedaży kawioru.

4
00:00:09,130 --> 00:00:10,729
Oto Art-o-mat,

5
00:00:10,729 --> 00:00:12,318
artystyczny automat sprzedający

6
00:00:12,318 --> 00:00:14,088
małe dzieła sztuki różnych artystów,

7
00:00:14,088 --> 00:00:16,258
zazwyczaj na deseczkach
lub pudełkach zapałek,

8
00:00:16,258 --> 00:00:18,229
w edycji limitowanej.

9
00:00:18,229 --> 00:00:20,323
Oto Oliver Medvedik. Nie jest automatem,

10
00:00:20,323 --> 00:00:22,702
ale jest jednym z założycieli Genspace,

11
00:00:22,702 --> 00:00:24,714
społecznego biolaboratorium na Brooklynie,

12
00:00:24,714 --> 00:00:26,588
gdzie każdy może przyjść na zajęcia

13
00:00:26,588 --> 00:00:29,493
i na przykład nauczyć się hodować
E. coli świecącą w ciemności

14
00:00:29,517 --> 00:00:31,570
czy izolowania DNA truskawki.

15
00:00:31,570 --> 00:00:35,149
Poznałem Olivera, gdy około rok temu
dokonywał ekstrakcji DNA truskawki,

16
00:00:35,149 --> 00:00:37,254
co skierowało mnie na dziwną drogę,

17
00:00:37,254 --> 00:00:38,976
o której zamierzam wam opowiedzieć.

18
00:00:38,976 --> 00:00:42,034
DNA truskawki jest naprawdę fascynujące,
bo jest takie piękne.

19
00:00:42,034 --> 00:00:44,261
Nigdy nie myślałem o DNA w taki sposób,

20
00:00:44,261 --> 00:00:46,154
dopóki nie zobaczyłem go w tej formie.

21
00:00:46,154 --> 00:00:48,349
Wielu ludzi, zwłaszcza ze świata artystów,

22
00:00:48,349 --> 00:00:50,061
niekoniecznie angażuje się w naukę.

23
00:00:50,061 --> 00:00:52,151
Ja natychmiast dołączyłem do Genspace

24
00:00:52,151 --> 00:00:55,672
i zapytałem Olivera: "To działa
tylko z truskawkami, czy z ludźmi też?"

25
00:00:55,672 --> 00:00:57,073
Zaledwie 10 minut później

26
00:00:57,073 --> 00:00:58,592
mieszaliśmy zawartość probówek,

27
00:00:58,592 --> 00:01:01,332
tworząc protokół ekstrakcji ludzkiego DNA.

28
00:01:01,332 --> 00:01:03,424
Zacząłem to robić na własną rękę

29
00:01:03,424 --> 00:01:05,699
i oto, jak wygląda moje DNA.

30
00:01:05,699 --> 00:01:07,909
Byłem na przyjęciu
z przyjaciółmi artystami

31
00:01:07,909 --> 00:01:10,146
i opowiedziałem im o tym projekcie.

32
00:01:10,146 --> 00:01:13,252
Nie mogli uwierzyć,
że naprawdę można zobaczyć DNA.

33
00:01:13,252 --> 00:01:15,578
Powiedziałem: "W porządku,
możemy spróbować".

34
00:01:15,578 --> 00:01:18,675
Zacząłem organizować w domu
w osobliwe imprezy,

35
00:01:18,675 --> 00:01:21,999
na których dokonywaliśmy ekstrakcji DNA.

36
00:01:22,013 --> 00:01:23,479
Rejestrowałem ich na taśmie,

37
00:01:23,479 --> 00:01:26,810
bo to wszystko tworzyło zabawny obrazek.

38
00:01:26,810 --> 00:01:28,763
(Śmiech)

39
00:01:28,763 --> 00:01:32,610
Ci ludzie na co dzień niekoniecznie
zajmują się nauką.

40
00:01:32,642 --> 00:01:36,447
Można to stwierdzić po ich reakcjach.

41
00:01:36,447 --> 00:01:38,068
Jednak zaczęli się tym fascynować,

42
00:01:38,068 --> 00:01:41,587
a dla mnie fajnie było patrzeć,
jak jara ich nauka.

43
00:01:41,587 --> 00:01:44,140
Zacząłem więc to robić regularnie.

44
00:01:44,140 --> 00:01:46,862
To nieco dziwne zajęcie
w piątkowe wieczory,

45
00:01:46,862 --> 00:01:51,705
jednak zacząłem kolekcjonować
DNA znajomych w fiolkach

46
00:01:51,705 --> 00:01:52,968
i je segregować.

47
00:01:52,968 --> 00:01:54,384
Wyglądało to tak.

48
00:01:54,384 --> 00:01:56,547
Zacząłem myśleć o kilku sprawach.

49
00:01:56,547 --> 00:01:59,148
Po pierwsze,
było to jak tablica z Facebooka.

50
00:01:59,148 --> 00:02:03,341
W ten sposób stworzyłem
genetyczną sieć społecznościową.

51
00:02:03,341 --> 00:02:05,320
Po drugie, raz odwiedził mnie przyjaciel,

52
00:02:05,320 --> 00:02:08,389
spojrzał na tablicę i zapytał:

53
00:02:08,389 --> 00:02:11,679
"Co to za numer? Czy ta osoba
jest bardziej wyjątkowa niż pozostałe?"

54
00:02:11,679 --> 00:02:13,470
W ogóle o tym nie pomyślałem.

55
00:02:13,470 --> 00:02:16,436
Numeracja była w kolejności
dokonywania ekstrakcji ich DNA.

56
00:02:16,436 --> 00:02:18,768
Przypomniało mi to
kolekcjonowanie zabawek.

57
00:02:18,768 --> 00:02:22,638
Ludzie kupują pudełka-niespodzianki
z kilkoma zabawkami,

58
00:02:22,638 --> 00:02:24,520
z których niektóre mogą być rzadkie.

59
00:02:24,520 --> 00:02:27,282
Kupujecie te pudełka i nie wiecie,
co można w nich znaleźć.

60
00:02:27,306 --> 00:02:30,038
Jednak po ich otwarciu
znajdujecie różne rzadkie zabawki.

61
00:02:30,062 --> 00:02:31,472
Uznałem to za interesujące.

62
00:02:31,472 --> 00:02:35,092
Pomyślałem o automacie do sprzedaży
kawioru oraz o Art-o-macie jako jedności,

63
00:02:35,116 --> 00:02:38,077
zacząłem rysować w nocy projekt automatu,

64
00:02:38,077 --> 00:02:39,792
myśląc o tworzeniu obrazów automatu,

65
00:02:39,792 --> 00:02:41,673
widząc małą fiolkę mojego DNA w środku,

66
00:02:41,673 --> 00:02:46,528
i zauważyłem piękne powiązanie pomiędzy
nićmi DNA i zwojami automatu.

67
00:02:46,528 --> 00:02:49,048
Zdecydowałem się stworzyć
artystyczną maszynę

68
00:02:49,048 --> 00:02:51,066
zwaną automatem DNA.

69
00:02:51,066 --> 00:02:52,772
Oto ona.

70
00:02:52,772 --> 00:02:58,530
(Muzyka)

71
00:02:58,530 --> 00:03:03,410
[Automat DNA to artystyczna maszyna
zwiększająca dostęp do biotechnologii.]

72
00:03:07,223 --> 00:03:11,306
[Za rozsądną cenę możesz kupić próbkę

73
00:03:11,306 --> 00:03:14,695
ludzkiego DNA z tradycyjnego automatu.]

74
00:03:32,806 --> 00:03:35,311
[Do każdej próbki dołączamy kolekcjonerski

75
00:03:35,311 --> 00:03:38,263
obraz okazu ludzkiego
w limitowanej edycji.]

76
00:03:42,207 --> 00:03:44,923
[Automat DNA traktuje DNA

77
00:03:44,923 --> 00:03:47,149
jako materiał kolekcjonerski i wyjaśnia

78
00:03:47,149 --> 00:03:50,920
kwestie prawne jego posiadania.]

79
00:03:52,103 --> 00:03:54,412
Gabriel Garcia-Colombo: Automat DNA

80
00:03:54,412 --> 00:03:56,737
znajduje się teraz
w kilku nowojorskich galeriach

81
00:03:56,737 --> 00:03:58,448
i dobrze radzi sobie ze sprzedażą.

82
00:03:58,448 --> 00:04:00,657
Pierwsza edycja jest
złożona za 100 elementów.

83
00:04:00,657 --> 00:04:02,517
Mamy nadzieję, że wkrótce będą kolejne.

84
00:04:02,517 --> 00:04:04,349
Chciałbym wprowadzić je w sieci metra,

85
00:04:04,349 --> 00:04:06,060
jak Grand Central lub Penn Station,

86
00:04:06,060 --> 00:04:08,990
gdzie stałyby obok innych automatów.

87
00:04:08,990 --> 00:04:11,705
Jednak istotą tego
i innych moich projektów artystycznych

88
00:04:11,705 --> 00:04:13,527
jest postawienie publiczności pytania:

89
00:04:13,527 --> 00:04:15,480
gdy biotechnologia i sekwencjonowanie DNA

90
00:04:15,504 --> 00:04:18,290
staje się tanie jak cięcie laserowe,

91
00:04:18,290 --> 00:04:22,161
drukowanie 3D czy kupowanie
kawioru z automatu,

92
00:04:22,161 --> 00:04:24,814
to czy nadal oddacie swoją próbkę DNA
do automatu?

93
00:04:24,814 --> 00:04:26,764
Jaka będzie jej wartość?

94
00:04:26,764 --> 00:04:29,230
Czy kupicie próbkę innej osoby?

95
00:04:29,230 --> 00:04:32,859
I co będziecie w stanie z nią zrobić?

96
00:04:32,859 --> 00:04:34,602
Dziękuję.

97
00:04:34,602 --> 00:04:38,602
(Brawa)