1
00:00:00,391 --> 00:00:02,549
Ini adalah mesin layan diri di Los Angeles.

2
00:00:02,549 --> 00:00:05,480
Ia di dalam pusat beli-belah,
dan ia menjual telur ikan.

3
00:00:05,480 --> 00:00:09,130
Ia adalah mesin layan diri kaviar.

4
00:00:09,130 --> 00:00:10,729
Ini adalah Art-o-mat,

5
00:00:10,729 --> 00:00:12,318
mesin layan diri seni yang menjual

6
00:00:12,318 --> 00:00:14,088
ciptaan seni kecil hasil artis berbeza,

7
00:00:14,088 --> 00:00:16,258
biasanya atas blok kayu kecil atau kotak mancis,

8
00:00:16,258 --> 00:00:18,229
dalam edisi terhad.

9
00:00:18,229 --> 00:00:20,323
Ini Oliver Medvedik.
Dia bukan mesin layan diri,

10
00:00:20,323 --> 00:00:22,702
tapi dia merupakan salah
seorang pengasas Genspace,

11
00:00:22,702 --> 00:00:24,714
suatu biolab komuniti di Brooklyn, New York,

12
00:00:24,714 --> 00:00:25,898
di mana sesiapa saja boleh mendaftar

13
00:00:25,898 --> 00:00:29,150
dan mempelajari teknik seperti
membesarkan E. coli yang bercahaya dalam gelap

14
00:00:29,150 --> 00:00:31,570
atau belajar bagaimana 
mengambil DNA strawberri.

15
00:00:31,570 --> 00:00:35,149
Malah, saya lihat Oliver mengekstrak DNA strawberi
seperti ini kira-kira setahun lalu,

16
00:00:35,149 --> 00:00:37,254
dan inilah yang membawa saya 
ke jalan aneh ini

17
00:00:37,254 --> 00:00:38,976
yang akan saya ceritakan sekarang.

18
00:00:38,976 --> 00:00:42,034
Kerana DNA strawberi sungguh
menarik, begitu cantik sekali.

19
00:00:42,034 --> 00:00:44,261
Saya tak pernah terfikir bahawa DNA
sesuatu yang cantik,

20
00:00:44,261 --> 00:00:45,974
sehingga melihatnya dalam bentuk ini.

21
00:00:45,974 --> 00:00:47,929
Dan ramai orang, terutamanya dalam komuniti seni,

22
00:00:47,929 --> 00:00:50,061
tidak semestinya terlibat dalam sains sebegini.

23
00:00:50,061 --> 00:00:52,151
Saya menyertai Genspace
dengan serta-merta dan

24
00:00:52,151 --> 00:00:54,122
saya tanya Oliver,
"Jika boleh lakukan pada strawberi,

25
00:00:54,122 --> 00:00:55,663
bolehkah kita lakukan dengan manusia juga?"

26
00:00:55,663 --> 00:00:57,073
Dan 10 minit nanti, kami berdua

27
00:00:57,073 --> 00:00:58,592
memusingkannya dalam botol dan menulis

28
00:00:58,592 --> 00:01:01,332
protokol bagi pengekstrakan DNA manusia.

29
00:01:01,332 --> 00:01:03,424
Dan saya mula melakukannya sendiri,

30
00:01:03,424 --> 00:01:05,699
dan inilah rupa sebenar DNA saya.

31
00:01:05,699 --> 00:01:07,909
Di parti makan malam 
bersama rakan, rakan artis,

32
00:01:07,909 --> 00:01:10,146
saya ceritakan tentang projek ini,

33
00:01:10,146 --> 00:01:13,252
dan mereka tak percaya bahawa DNA 
sebenarnya boleh dilihat.

34
00:01:13,252 --> 00:01:15,578
Saya berkata, mari
keluarkan beberapa bekalan.

35
00:01:15,578 --> 00:01:18,675
Dan saya mula mengadakan
parti makan malam aneh ini setiap malam Jumaat

36
00:01:18,675 --> 00:01:20,169
di mana orang akan bertandang

37
00:01:20,169 --> 00:01:22,013
dan kami melakukan pengekstrakan DNA,

38
00:01:22,013 --> 00:01:23,479
malah saya juga merakamkannya,

39
00:01:23,479 --> 00:01:26,810
kerana ia juga menimbulkan riak wajah lucu.

40
00:01:26,810 --> 00:01:28,763
(Ketawa)

41
00:01:28,763 --> 00:01:30,890
Mereka ini boleh dikatakan tidak selalunya

42
00:01:30,890 --> 00:01:32,642
melibatkan diri dengan sains.

43
00:01:32,642 --> 00:01:36,447
Anda boleh lihat melalui reaksi mereka.

44
00:01:36,447 --> 00:01:38,068
Tapi mereka terpesona dengannya,

45
00:01:38,068 --> 00:01:39,756
dan saya amat tertarik
melihat mereka

46
00:01:39,756 --> 00:01:41,587
teruja tentang sains.

47
00:01:41,587 --> 00:01:44,140
Maka saya mula melakukannya dengan kerap.

48
00:01:44,140 --> 00:01:46,862
Agak ganjil untuk melakukan ini
pada malam Jumaat anda,

49
00:01:46,862 --> 00:01:48,203
tapi inilah yang saya mula lakukan,

50
00:01:48,203 --> 00:01:49,523
dan saya mula mengumpul

51
00:01:49,523 --> 00:01:51,705
DNA rakan saya di dalam bebuli-bebuli kecil

52
00:01:51,705 --> 00:01:52,968
dan mengkategorikannya.

53
00:01:52,968 --> 00:01:54,384
Inilah rupa DNA tersebut.

54
00:01:54,384 --> 00:01:56,547
Dan saya mula berfikir
tentang beberapa perkara.

55
00:01:56,547 --> 00:01:59,148
Pertama, ini amat serupa 
dengan dinding Facebook saya.

56
00:01:59,148 --> 00:02:01,787
Jadi, saya telah 
mencipta suatu rangkaian genetik,

57
00:02:01,787 --> 00:02:03,341
satu rangkaian sosial genetik.

58
00:02:03,341 --> 00:02:05,320
Dan keduanya, suatu hari 
rakan saya datang

59
00:02:05,320 --> 00:02:08,390
dan melihatnya di atas meja saya
dan berkata, "Oh.

60
00:02:08,390 --> 00:02:11,679
Kenapa mereka bernombor? Adakah 
orang ini lebih unik daripada yang lain?

61
00:02:11,679 --> 00:02:13,470
Saya langsung tak terfikir tentang itu.

62
00:02:13,470 --> 00:02:16,436
Mereka bernombor mengikut susunan
DNA yang diekstrak oleh saya.

63
00:02:16,436 --> 00:02:18,768
Tapi ia membuatkan saya 
terfikir untuk mengumpulkan mainan,

64
00:02:18,768 --> 00:02:20,194
dan apa yang berlaku sekarang

65
00:02:20,194 --> 00:02:22,638
di dalam dunia mainan dengan kotak tanpa gambar,

66
00:02:22,638 --> 00:02:24,520
dan dapat mengumpul mainan yang jarang ini.

67
00:02:24,520 --> 00:02:26,835
Anda beli kotak ini. Anda tak pasti 
apa yang ada dalamnya.

68
00:02:26,835 --> 00:02:28,418
Tapi kemudian, setelah membukanya,

69
00:02:28,418 --> 00:02:30,004
anda dapati pelbagai mainan unik.

70
00:02:30,004 --> 00:02:31,472
Dan pada saya itu amat menarik.

71
00:02:31,472 --> 00:02:34,341
Saya mula berfikir tentang ini dan 
mesin layan diri kaviar dan Art-o-mat,

72
00:02:34,341 --> 00:02:38,077
dan entah mengapa, suatu malam 
saya melukis mesin layan diri,

73
00:02:38,077 --> 00:02:39,744
berfikir tentang membuat
lukisan mesin layan diri,

74
00:02:39,744 --> 00:02:41,625
dan bebuli kecil berisi DNA saya dalamnya,

75
00:02:41,625 --> 00:02:43,752
dan saya lihat kerjasama indah antara

76
00:02:43,752 --> 00:02:46,528
helaian DNA dan
gegelung mesin layan diri.

77
00:02:46,528 --> 00:02:49,048
Jadi, saya membuat keputusan
untuk mencipta instalasi seni

78
00:02:49,048 --> 00:02:51,066
bergelar Mesin Layan Diri DNA.

79
00:02:51,066 --> 00:02:52,772
Inilah dia.

80
00:02:52,772 --> 00:02:58,530
(Muzik)

81
00:02:58,530 --> 00:03:03,410
["Mesin Layan Diri DNA adalah instalasi seni
berkaitan akses kita terhadap bioteknologi yang meningkat."]

82
00:03:07,223 --> 00:03:11,306
["Dengan harga berpatutan, 
anda boleh membeli satu sampel

83
00:03:11,306 --> 00:03:14,695
DNA manusia daripada mesin layan diri tradisional."]

84
00:03:32,806 --> 00:03:35,311
["Setiap sampel datang berpakej dengan satu koleksi

85
00:03:35,311 --> 00:03:38,263
edisi terhad gambaran spesimen manusia."]

86
00:03:42,207 --> 00:03:44,923
["Mesin Layan Diri DNA menyifatkan DNA

87
00:03:44,923 --> 00:03:47,149
sebagai barang koleksi dan mengetengahkan

88
00:03:47,149 --> 00:03:50,920
isu undang-undang ke atas pemilikan DNA."]

89
00:03:52,103 --> 00:03:54,412
Gabriel Garcia-Colombo: Jadi
Mesin Layan Diri DNA

90
00:03:54,412 --> 00:03:56,237
kini berada
di beberapa galeri di New York

91
00:03:56,237 --> 00:03:58,248
dan nampaknya dapat dijual dengan laris.

92
00:03:58,248 --> 00:04:00,257
Kami dalam edisi pertama,
berjumlah 100 keping

93
00:04:00,257 --> 00:04:02,017
harapnya dapat membuat
edisi lain tak lama lagi.

94
00:04:02,017 --> 00:04:04,149
Saya berhasrat untuk 
memasarkannya ke pusat metro

95
00:04:04,149 --> 00:04:06,060
seperti Grand Central atau Penn Station,

96
00:04:06,060 --> 00:04:08,990
bersebelahan beberapa
mesin layan diri lain di situ.

97
00:04:08,990 --> 00:04:11,305
Tapi dengan projek ini dan
ramai projek lain saya

98
00:04:11,305 --> 00:04:13,427
saya mahu bertanya satu soalan
kepada anda, iaitu,

99
00:04:13,427 --> 00:04:15,305
apabila penjujukan DNA dan bioteknologi,

100
00:04:15,305 --> 00:04:18,290
menjadi semurah 
pemotongan laser, misalnya, atau

101
00:04:18,290 --> 00:04:22,161
pencetakan 3D atau membeli
kaviar dari mesin layan diri,

102
00:04:22,161 --> 00:04:24,814
sediakah anda memberi sampel DNA anda
menjadi milik mesin ini?

103
00:04:24,814 --> 00:04:26,764
Dan berapakah nilai sampel-sampel ini?

104
00:04:26,764 --> 00:04:29,230
Dan adakah anda akan membeli sampel orang lain?

105
00:04:29,230 --> 00:04:32,859
Dan apakah yang anda boleh buat
dengan sampel tersebut?

106
00:04:32,859 --> 00:04:34,602
Terima kasih.

107
00:04:34,602 --> 00:04:38,602
(Tepukan)