1
00:00:00,391 --> 00:00:02,549
LAにある自動販売機です

2
00:00:02,549 --> 00:00:05,480
ショッピングモールで
魚の卵を売っています

3
00:00:05,480 --> 00:00:09,130
キャビアの自動販売機なんです

4
00:00:09,130 --> 00:00:10,729
これは『アート・オ・マット』 ―

5
00:00:10,729 --> 00:00:12,318
いろいろなアーティストの

6
00:00:12,318 --> 00:00:14,088
小さな作品を販売しています

7
00:00:14,088 --> 00:00:16,258
小さい木片や
マッチ箱に描かれた —

8
00:00:16,258 --> 00:00:18,229
限定品です

9
00:00:18,229 --> 00:00:20,323
彼は自販機ではなく
オリバー・メドヴェディク

10
00:00:20,323 --> 00:00:22,702
NY州ブルックリンにある
バイオ実験室 —

11
00:00:22,702 --> 00:00:24,714
Genspaceの創始者の一人です

12
00:00:24,714 --> 00:00:25,898
そこでは誰でも授業を受けられ

13
00:00:25,898 --> 00:00:29,150
発光する大腸菌を育てる方法や
イチゴのDNAを

14
00:00:29,150 --> 00:00:31,570
抽出する方法などを学べます

15
00:00:31,570 --> 00:00:35,149
私も１年ほど前 オリバーが
イチゴDNAを抽出するのを見て

16
00:00:35,149 --> 00:00:37,254
この奇妙な道に足を踏み入れました

17
00:00:37,254 --> 00:00:38,976
そのことについて話します

18
00:00:38,976 --> 00:00:42,034
イチゴのDNAは
とても美しく魅力的です

19
00:00:42,034 --> 00:00:44,261
こんな形で見るまでは DNAが

20
00:00:44,261 --> 00:00:45,974
美しいとは
思いもしませんでした

21
00:00:45,974 --> 00:00:47,929
それに一般の人
特にアーティストは

22
00:00:47,929 --> 00:00:50,061
このような形で
科学に触れる事はありません

23
00:00:50,061 --> 00:00:52,151
私はすぐ Genspaceに加わり
オリバーに聞きました

24
00:00:52,151 --> 00:00:54,122
「イチゴで できるなら

25
00:00:54,122 --> 00:00:55,663
人間でもできるかな？」

26
00:00:55,663 --> 00:00:57,073
10分後には２人で

27
00:00:57,073 --> 00:00:58,592
一緒に試験管を振って

28
00:00:58,592 --> 00:01:01,332
ヒトDNAの抽出手順を作りました

29
00:01:01,332 --> 00:01:03,424
自分一人でも始めました

30
00:01:03,424 --> 00:01:05,699
これが私のDNAです

31
00:01:05,699 --> 00:01:07,909
パーティーの時
アーティストの友達に

32
00:01:07,909 --> 00:01:10,146
このプロジェクトについて話すと

33
00:01:10,146 --> 00:01:13,252
DNAが見られるなんて
誰も信じなかったので

34
00:01:13,252 --> 00:01:15,578
すぐに機材を出して見せました

35
00:01:15,578 --> 00:01:18,675
こうして金曜の夜ごとに
奇妙なパーティーを始めたのです

36
00:01:18,675 --> 00:01:20,169
皆 家に来て

37
00:01:20,169 --> 00:01:22,013
DNAを抽出し

38
00:01:22,013 --> 00:01:23,479
私は その様子を

39
00:01:23,479 --> 00:01:26,810
ビデオで撮影しました
表情が面白かったからです

40
00:01:26,810 --> 00:01:28,763
（笑）

41
00:01:28,763 --> 00:01:30,890
皆 科学に関心があるような

42
00:01:30,890 --> 00:01:32,642
タイプではありません

43
00:01:32,642 --> 00:01:36,447
反応を見ればわかります
でも皆が興味をもちはじめ —

44
00:01:36,447 --> 00:01:38,068
次第に科学に

45
00:01:38,068 --> 00:01:39,756
夢中になるのを見て

46
00:01:39,756 --> 00:01:41,587
私もワクワクしました

47
00:01:41,587 --> 00:01:44,140
こうして定期的に
集まるようになりました

48
00:01:44,140 --> 00:01:46,862
金曜の夜にやるには
ヘンなことかもしれませんが

49
00:01:46,862 --> 00:01:48,203
とにかくスタートして

50
00:01:48,203 --> 00:01:49,523
友達のDNAを

51
00:01:49,523 --> 00:01:51,705
チューブに入れて集め

52
00:01:51,705 --> 00:01:52,968
分類し始めたんです

53
00:01:52,968 --> 00:01:54,384
こんな感じです

54
00:01:54,384 --> 00:01:56,547
これが きっかけになって
考え始めました

55
00:01:56,547 --> 00:01:59,148
まず これがFacebookの
ウォールに似てるという点です

56
00:01:59,148 --> 00:02:01,787
私は遺伝情報の
ネットワークを作っていると

57
00:02:01,787 --> 00:02:03,341
言ってもいいかもしれません

58
00:02:03,341 --> 00:02:05,320
次に考える発端になったのは

59
00:02:05,320 --> 00:02:08,390
友人が小瓶を見て
言ったことです

60
00:02:08,390 --> 00:02:11,679
「なんで番号が振ってあるの？
珍しい人だから？」

61
00:02:11,679 --> 00:02:13,470
それは考えてもいませんでした

62
00:02:13,470 --> 00:02:16,436
番号は採取した
順番だったのです

63
00:02:16,436 --> 00:02:18,768
私は おもちゃの収集に
似ていると思いました

64
00:02:18,768 --> 00:02:20,194
今でもよく見かける —

65
00:02:20,194 --> 00:02:22,638
小箱に入った おもちゃで

66
00:02:22,638 --> 00:02:24,520
レアなアイテムが
出るようなものです

67
00:02:24,520 --> 00:02:26,835
買う時に
中身はわかりませんが

68
00:02:26,835 --> 00:02:28,418
開けると色々な種類の

69
00:02:28,418 --> 00:02:30,004
おもちゃが手に入ります

70
00:02:30,004 --> 00:02:31,472
面白いと思いました

71
00:02:31,472 --> 00:02:34,341
これと キャビアの自販と
アートの自販を思い出して

72
00:02:34,341 --> 00:02:38,077
ある晩 自動販売機の
スケッチを描きました

73
00:02:38,077 --> 00:02:39,744
絵画にするつもりだったのです

74
00:02:39,744 --> 00:02:41,625
小さなDNAのチューブが並んでいて

75
00:02:41,625 --> 00:02:43,752
DNAの配列と自販機のコイルが

76
00:02:43,752 --> 00:02:46,528
響き合い
美しいと思いました

77
00:02:46,528 --> 00:02:49,048
そして『DNA自動販売機』という —

78
00:02:49,048 --> 00:02:51,066
作品を作ることにしたのです

79
00:02:51,066 --> 00:02:52,772
こちらです

80
00:02:52,772 --> 00:02:58,530
（音楽）

81
00:02:58,530 --> 00:03:03,410
［『DNA自動販売機』は 生命工学を
テーマにしたインスタレーション］

82
00:03:07,223 --> 00:03:11,306
［ごく普通の自動販売機から

83
00:03:11,306 --> 00:03:14,695
手ごろな価格で
ヒトDNAの標本を購入できる］

84
00:03:32,806 --> 00:03:35,311
［標本には 提供者の

85
00:03:35,311 --> 00:03:38,263
限定版ポートレートが付いている］

86
00:03:42,207 --> 00:03:44,923
［『DNA自動販売機』は

87
00:03:44,923 --> 00:03:47,149
DNAをコレクションの
対象にすることで

88
00:03:47,149 --> 00:03:50,920
その所有権にかかわる
法律上の問題を明るみに出す］

89
00:03:52,103 --> 00:03:54,412
『DNA自動販売機』は現在 —

90
00:03:54,412 --> 00:03:56,237
NYの画廊に設置されています

91
00:03:56,237 --> 00:03:58,248
売れ行きは上々です

92
00:03:58,248 --> 00:04:00,257
今は初版100個を販売中で

93
00:04:00,257 --> 00:04:02,017
次を考えているところです

94
00:04:02,017 --> 00:04:04,149
グランドセントラル駅や
ペンシルバニア駅のような —

95
00:04:04,149 --> 00:04:06,060
地下鉄の中核駅で

96
00:04:06,060 --> 00:04:08,990
普通の自販機に並べて
設置したいですね

97
00:04:08,990 --> 00:04:11,305
こういった色々なアート・
プロジェクトを通して

98
00:04:11,305 --> 00:04:13,427
皆さんにたずねたいことがあります

99
00:04:13,427 --> 00:04:15,305
生命工学やDNA解析技術が

100
00:04:15,305 --> 00:04:18,290
レーザー加工や3Dプリントや

101
00:04:18,290 --> 00:04:22,161
自販機でキャビアを買う位
安価になったら —

102
00:04:22,161 --> 00:04:24,814
自分のDNAを
この自販機に提供しますか？

103
00:04:24,814 --> 00:04:26,764
標本の価値は
いくらになるでしょう？

104
00:04:26,764 --> 00:04:29,230
他人の標本は買うでしょうか？

105
00:04:29,230 --> 00:04:32,859
買った標本を使って
何をしますか？

106
00:04:32,859 --> 00:04:34,602
ありがとう

107
00:04:34,602 --> 00:04:38,602
（拍手）