1
00:00:00,391 --> 00:00:02,689
Ini adalah mesin penjual otomatis di Los Angeles

2
00:00:02,689 --> 00:00:05,520
yang berada di pusat perbelanjaan, 
dan menjual telur ikan.

3
00:00:05,520 --> 00:00:09,130
Ini adalah mesin penjual kaviar otomatis.

4
00:00:09,130 --> 00:00:11,099
Ini adalah Art-o-mat, yang menjual

5
00:00:11,099 --> 00:00:14,088
kreasi artistik ukuran kecil hasil karya 
seniman-seniman yang berbeda,

6
00:00:14,088 --> 00:00:16,488
biasanya menggunakan potongan kayu kecil 
atau kotak korek api,

7
00:00:16,488 --> 00:00:18,229
dalam edisi terbatas.

8
00:00:18,229 --> 00:00:20,323
Ini Oliver Medvedik, bukan mesin 
penjual otomatis,

9
00:00:20,323 --> 00:00:22,702
dia adalah salah satu pendiri Genspace,

10
00:00:22,702 --> 00:00:24,714
sebuah lab biologi komunitas di 
Brooklyn, New York,

11
00:00:24,714 --> 00:00:26,778
dimana siapa saja bisa mengikuti kursus 
dan belajar

12
00:00:26,778 --> 00:00:29,150
seperti cara menumbuhkan E. coli yang 
bercahaya dalam gelap

13
00:00:29,150 --> 00:00:31,570
atau cara memperoleh DNA strawberry.

14
00:00:31,570 --> 00:00:35,149
Bahkan, tahun lalu saya menyaksikan Oliver 
mengekstraksi DNA strawberry,

15
00:00:35,149 --> 00:00:37,254
dan inilah yang membawa saya pada 
jalur yang tidak biasa

16
00:00:37,254 --> 00:00:38,976
yang akan saya ceritakan kepada Anda.

17
00:00:38,976 --> 00:00:42,034
Karena DNA strawberry sangat menarik,
dan sangat indah.

18
00:00:42,034 --> 00:00:44,261
Sebelumnya saya tak pernah berpikir bahwa 
DNA adalah sesuatu yang indah,

19
00:00:44,261 --> 00:00:45,974
sebelum saya melihat bentukan ini.

20
00:00:45,974 --> 00:00:47,929
Dan banyak orang, khususnya dalam komunitas seni,

21
00:00:47,929 --> 00:00:50,061
biasanya tidak bersentuhan dengan 
ilmu pengetahuan seperti ini.

22
00:00:50,061 --> 00:00:52,151
Saya langsung bergabung dengan Genspace
setelahnya,

23
00:00:52,151 --> 00:00:54,122
dan saya bertanya pada Oliver, "Kalau kita 
bisa melakukannya pada strawberry,

24
00:00:54,122 --> 00:00:55,663
dapatkah kita melakukannya pada manusia juga?"

25
00:00:55,663 --> 00:00:57,073
Dan kira-kira 10 menit kemudian, kami berdua

26
00:00:57,073 --> 00:00:58,592
memutar-mutar vial dan berhasil menyusun

27
00:00:58,592 --> 00:01:01,332
prosedur ekstraksi DNA manusia.

28
00:01:01,332 --> 00:01:03,424
Dan saya mulai melakukannya sendiri,

29
00:01:03,424 --> 00:01:05,699
dan seperti inilah rupa DNA saya.

30
00:01:05,699 --> 00:01:07,909
Pada pesta makan malam bersama beberapa 
teman seniman,

31
00:01:07,909 --> 00:01:10,146
saya menceritakan tentang proyek ini,

32
00:01:10,146 --> 00:01:13,252
dan mereka tidak percaya bahwa kita 
benar-benar dapat melihat DNA.

33
00:01:13,252 --> 00:01:15,578
Jadi saya bilang, baiklah, 
dan mengeluarkan peralatan saya.

34
00:01:15,578 --> 00:01:18,675
Dan sejak itu, saya mulai mengadakan jamuan 
makan malam seperti itu setiap Jumat

35
00:01:18,675 --> 00:01:20,169
dimana teman-teman saya akan datang

36
00:01:20,169 --> 00:01:22,013
dan kami melakukan ekstraksi DNA,

37
00:01:22,013 --> 00:01:23,479
dan saya merekamnya dalam video,

38
00:01:23,479 --> 00:01:26,810
karena memberikan kesempatan untuk 
mendapatkan foto lucu seperti ini.

39
00:01:26,810 --> 00:01:28,763
(Tertawa)

40
00:01:28,763 --> 00:01:30,890
Ini adalah orang-orang yang biasanya tidak

41
00:01:30,890 --> 00:01:32,642
bersentuhan dengan ilmu pengetahuan.

42
00:01:32,642 --> 00:01:36,447
Anda bisa tahu dari reaksi mereka.

43
00:01:36,447 --> 00:01:38,068
Namun mereka rasa takjub

44
00:01:38,068 --> 00:01:39,756
dan bagi saya sangat menarik untuk melihat mereka

45
00:01:39,756 --> 00:01:41,587
antusias akan ilmu pengetahuan.

46
00:01:41,587 --> 00:01:44,140
Dan karenanya, saya mulai 
melakukannya secara rutin.

47
00:01:44,140 --> 00:01:46,862
Kegiatan yang agak aneh pada Jumat malam,

48
00:01:46,862 --> 00:01:48,203
tapi inilah yang mulai saya lakukan

49
00:01:48,203 --> 00:01:49,523
dan mulai mengoleksi kumpulan

50
00:01:49,523 --> 00:01:51,705
DNA kawan-kawan saya dalam vial-vial kecil

51
00:01:51,705 --> 00:01:52,968
dan mengelompokkannya.

52
00:01:52,968 --> 00:01:54,384
Seperti inilah bentuknya.

53
00:01:54,384 --> 00:01:56,547
Dan ini membuat saya memikirkan beberapa hal.

54
00:01:56,547 --> 00:01:59,148
Pertama, tampilannya mirip sekali dengan 
wall Facebook saya.

55
00:01:59,148 --> 00:02:01,787
jadi, saya telah menciptakan semacam 
jaringan genetik,

56
00:02:01,787 --> 00:02:03,341
jaringan sosial genetik, sebenarnya.

57
00:02:03,341 --> 00:02:05,320
Lalu yang kedua, suatu ketika seorang 
teman saya berkunjung

58
00:02:05,320 --> 00:02:08,390
dan melihatnya di atas meja saya 
dan mengatakan, "Oh.

59
00:02:08,390 --> 00:02:11,679
Mengapa mereka dinomori? Apakah orang ini 
lebih langka dibandingkan yang satunya?

60
00:02:11,679 --> 00:02:13,470
Dan saya tidak pernah memikirkan 
hal itu sebelumnya.

61
00:02:13,470 --> 00:02:16,436
Mereka dinomori berdasarkan urutan 
saya mengekstraksi DNA-nya.

62
00:02:16,436 --> 00:02:18,768
Namun saya jadi berpikir tentang mengoleksi mainan,

63
00:02:18,768 --> 00:02:20,194
dan hal yang sedang berlangsung ini

64
00:02:20,194 --> 00:02:22,638
kalau dalam dunia mainan dengan 
kotak mainan tertutup,

65
00:02:22,638 --> 00:02:24,520
seperti mengoleksi mainan yang langka.

66
00:02:24,520 --> 00:02:26,835
Anda membeli kotak-kotak mainan, 
dan tidak tahu apa yang ada di dalamnya.

67
00:02:26,835 --> 00:02:28,418
Namun kemudian, ketika Anda membukanya,

68
00:02:28,418 --> 00:02:30,004
Anda mendapatkan berbagai mainan dengan 
kelangkaan yang berbeda-beda.

69
00:02:30,004 --> 00:02:31,472
Dan saya berpikir ini menarik.

70
00:02:31,472 --> 00:02:34,341
Saya mulai memikirkannya, dan mesin 
penjual kaviar otomatis, dan Art-o-Mat,

71
00:02:34,341 --> 00:02:38,077
dan pada suatu malam, saya menggambar 
mesin penjual otomatis,

72
00:02:38,077 --> 00:02:39,744
sambil berpikir untuk melukis mesin penjual otomatis

73
00:02:39,744 --> 00:02:41,625
dan vial berisi DNA saya ada di sana,

74
00:02:41,625 --> 00:02:43,752
dan saya membayangkan 
kolaborasi yang indah antara

75
00:02:43,752 --> 00:02:46,528
untaian DNA dan gulungan mesin penjual otomatis.

76
00:02:46,528 --> 00:02:49,048
Dan tentu saja, saya memutuskan untuk 
menciptakan sebuah instalasi seni

77
00:02:49,048 --> 00:02:51,066
yang disebut Mesin Penjual DNA Otomatis.

78
00:02:51,066 --> 00:02:52,772
Ini dia.

79
00:02:52,772 --> 00:02:58,530
(Musik)

80
00:02:58,530 --> 00:03:00,279
["Mesin Penjual DNA Otomatis

81
00:03:00,279 --> 00:03:02,498
adalah sebuah instalasi seni tentang

82
00:03:02,498 --> 00:03:05,837
semakin terhubungnya kita dengan bioteknologi."]

83
00:03:08,466 --> 00:03:11,306
["Dengan biaya yang terjangkau, 
Anda dapat membeli sampel

84
00:03:11,306 --> 00:03:14,695
DNA manusia dari 
mesin penjual otomatis biasa."]

85
00:03:32,806 --> 00:03:35,311
["Setiap sampel terbungkus dalam portret

86
00:03:35,311 --> 00:03:38,263
spesimen manusia dalam edisi terbatas 
yang dapat dikoleksi.

87
00:03:42,207 --> 00:03:44,923
["Mesin Penjual DNA Otomatis memperlakukan DNA

88
00:03:44,923 --> 00:03:47,149
sebagai materi yang dapat dikoleksi dan menimbulkan

89
00:03:47,149 --> 00:03:50,920
kontroversi hukum tentang kepemilikan DNA."]

90
00:03:52,103 --> 00:03:54,412
Gabriel Garcia-Colombo: 
Mesin Penjual DNA Otomatis

91
00:03:54,412 --> 00:03:56,487
saat ini tersedia di beberapa galeri 
di New York,

92
00:03:56,487 --> 00:03:58,248
dan dengan penjualan cukup baik juga.

93
00:03:58,248 --> 00:04:00,257
Saat ini sudah ada 100 edisi pertama,

94
00:04:00,257 --> 00:04:02,317
dan kami harap bisa mengeluarkan 
edisi berikutnya tak lama lagi.

95
00:04:02,317 --> 00:04:04,149
Saya sebenarnya ingin menempatkannya 
di stasiun-stasiun kereta utama,

96
00:04:04,149 --> 00:04:06,060
seperti Grand Central atau Penn Station,

97
00:04:06,060 --> 00:04:09,150
bersebelahan dengan mesin penjual otomatis 
betulan di tempat itu.

98
00:04:09,150 --> 00:04:11,305
Namun, melalui proyek ini dan 
banyak proyek seni saya

99
00:04:11,305 --> 00:04:13,427
saya ingin menanyakan satu pertanyaan 
pada para hadirin, yaitu

100
00:04:13,427 --> 00:04:15,305
ketika bioteknologi dan pengurutan DNA

101
00:04:15,305 --> 00:04:18,290
menjadi semurah, katakanlah, 
pemotongan dengan laser atau

102
00:04:18,290 --> 00:04:22,161
pencetakan 3D atau membeli kaviar 
dari mesin penjual otomatis,

103
00:04:22,161 --> 00:04:24,814
apakah Anda masih mau memberikan sampel DNA 
untuk menjadi bagian dari mesin penjual otomatis?

104
00:04:24,814 --> 00:04:26,764
Dan seberapa besar harganya?

105
00:04:26,764 --> 00:04:29,230
Dan maukah Anda membeli sampel DNA orang lain?

106
00:04:29,230 --> 00:04:32,859
Dan apa yang akan dapat Anda lakukan 
dengan sampel tersebut?

107
00:04:32,859 --> 00:04:34,602
Terima kasih.

108
00:04:34,602 --> 00:04:38,602
(Tepuk tangan)