1
00:00:00,391 --> 00:00:02,549
Ovo je automat za prodaju u Los Angelesu.

2
00:00:02,549 --> 00:00:05,480
Nalazi se u tržnom centru 
i prodaje riblja jaja.

3
00:00:05,480 --> 00:00:09,130
To je automat za prodaju kavijara.

4
00:00:09,130 --> 00:00:10,729
Ovo je Art-o-mat,

5
00:00:10,729 --> 00:00:12,318
automat za prodaju umjetnosti koji prodaje

6
00:00:12,318 --> 00:00:14,088
mala umjetnička djela raznih umjetnika,

7
00:00:14,088 --> 00:00:16,258
obično na malim drvenim blokovima 
ili kutijama od šibica,

8
00:00:16,258 --> 00:00:18,229
u ograničenim edicijama.

9
00:00:18,229 --> 00:00:20,323
Ovo je Oliver Medvedik. 
On nije automat za prodaju,

10
00:00:20,323 --> 00:00:22,702
ali je jedan od osnivača Genspace-a,

11
00:00:22,702 --> 00:00:24,714
bio-laboratorija zajednice u Brooklynu, 
New York,

12
00:00:24,714 --> 00:00:25,898
gdje svatko može otići na satove

13
00:00:25,898 --> 00:00:29,150
i naučiti stvari poput uzgajanja 
Escherichia coli koja svijetli u mraku

14
00:00:29,150 --> 00:00:31,570
ili naučiti kako uzeti DNK jagode.

15
00:00:31,570 --> 00:00:35,149
U stvari, vidio sam Olivera kako prije 
otprilike godinu dana uzima DNK jagode,

16
00:00:35,149 --> 00:00:37,254
i to me je odvelo na ovaj bizarni put 


17
00:00:37,254 --> 00:00:38,976
o kojem ću vam sada pričati.

18
00:00:38,976 --> 00:00:42,034
DNK jagode je stvarno očaravajući, 
jer je tako lijep.

19
00:00:42,034 --> 00:00:44,261
Nikada prije nisam mislio kako je DNK
toliko lijepa stvar,

20
00:00:44,261 --> 00:00:45,974
prije nego što sam je vidio u ovoj formi.

21
00:00:45,974 --> 00:00:47,929
I puno ljudi, posebno 
u umjetničkoj zajednici,

22
00:00:47,929 --> 00:00:50,061
ne bavi se nužno znanošću na ovaj način.

23
00:00:50,061 --> 00:00:52,151
Odmah sam se priključio 
Genspace-u poslije ovoga,

24
00:00:52,151 --> 00:00:54,122
i pitao sam Olivera: 
„Ako možemo raditi te jagode,

25
00:00:54,122 --> 00:00:55,663
možemo li to raditi i s ljudima?“

26
00:00:55,663 --> 00:00:57,073
I 10 minuta kasnije, oboje smo

27
00:00:57,073 --> 00:00:58,592
to vrtili u bočicama i smišljali

28
00:00:58,592 --> 00:01:01,332
protokol za ekstrakciju ljudskog DNK.

29
00:01:01,332 --> 00:01:03,424
I to sam počeo raditi na svoju ruku,

30
00:01:03,424 --> 00:01:05,699
i ovako u stvari izgleda moj DNK.

31
00:01:05,699 --> 00:01:07,909
Dok sam bio na večeri s
nekim prijateljima, umjetnicima,

32
00:01:07,909 --> 00:01:10,146
i dok sam im pričao o ovom projektu,

33
00:01:10,146 --> 00:01:13,252
oni nisu mogli vjerovati da
možemo stvarno vidjeti DNK.

34
00:01:13,252 --> 00:01:15,578
Tako sam im rekao, idemo
po neke zalihe odmah.

35
00:01:15,578 --> 00:01:18,675
I tako sam krenuo s tim bizarnim večerama
u mojoj kući petkom navečer

36
00:01:18,675 --> 00:01:20,169
gdje bi ljudi došli

37
00:01:20,169 --> 00:01:22,013
i onda bi radili ekstrakcije DNK,

38
00:01:22,013 --> 00:01:23,479
a ja bi ih snimao,

39
00:01:23,479 --> 00:01:26,810
jer je to također stvaralo tu vrstu 
nekog smiješnog portreta.

40
00:01:26,810 --> 00:01:28,763
(Smijeh)

41
00:01:28,763 --> 00:01:30,890
To su ljudi koji se obično

42
00:01:30,890 --> 00:01:32,642
ne bave uopće znanošću.

43
00:01:32,642 --> 00:01:36,447
To možete zaključiti 
iz njihovih reakcija.

44
00:01:36,447 --> 00:01:38,068
Ali postaju fascinirani njome,

45
00:01:38,068 --> 00:01:39,756
a to je bilo zaista zanimljivo gledati

46
00:01:39,756 --> 00:01:41,587
kako ih znanost uzbuđuje.

47
00:01:41,587 --> 00:01:44,140
Tako sam to počeo raditi redovito.

48
00:01:44,140 --> 00:01:46,862
To je na neki način čudna stvar
za raditi petkom navečer,

49
00:01:46,862 --> 00:01:48,203
ali to je ono što sam započeo raditi,

50
00:01:48,203 --> 00:01:49,523
počeo sam skupljati cijele grupe

51
00:01:49,523 --> 00:01:51,705
DNK mojih prijatelja u bočicama

52
00:01:51,705 --> 00:01:52,968
i kategorizirati ih.

53
00:01:52,968 --> 00:01:54,384
Tako je to izgledalo.

54
00:01:54,384 --> 00:01:56,547
I to me navelo razmišljati o par stvari.

55
00:01:56,547 --> 00:01:59,148
Prije svega, to me prilično podsjećalo 
na moj zid na Facebook-u.

56
00:01:59,148 --> 00:02:01,787
Na neki način, stvorio sam 
genetičku mrežu,

57
00:02:01,787 --> 00:02:03,341
zapravo genetičku društvenu mrežu.

58
00:02:03,341 --> 00:02:05,320
A druga stvar je bila,
jednom je svratio prijatelj

59
00:02:05,320 --> 00:02:08,390
i pogledao na moj stol i rekao, "Oh.

60
00:02:08,390 --> 00:02:11,679
Zašto su numerirani?
Je li ova osoba rijeđa od druge?"

61
00:02:11,679 --> 00:02:13,470
A ja uopće o tome nisam nikada
razmišljao.

62
00:02:13,470 --> 00:02:16,436
Bili su numerirani redoslijedom
kojim sam im uzeo DNK.

63
00:02:16,436 --> 00:02:18,768
Ali to me je natjeralo da pomislim 
na sakupljanje igračaka,

64
00:02:18,768 --> 00:02:20,194
i ovo što se sada događa

65
00:02:20,194 --> 00:02:22,638
u svijetu igračaka 
s neobilježenim kutijama,

66
00:02:22,638 --> 00:02:24,520
i skupljanjem tih rijetkih igračaka.

67
00:02:24,520 --> 00:02:26,835
Kupite te kutije. Niste sigurni što će 
biti u njima.

68
00:02:26,835 --> 00:02:28,418
Ali onda, kada ih otvorite,

69
00:02:28,418 --> 00:02:30,004
imate igračke različitog rariteta.

70
00:02:30,004 --> 00:02:31,472
I tako sam pomislio 
kako je to interesantno.

71
00:02:31,472 --> 00:02:34,341
Počeo sam razmišljati o ovome, 
automatu za kavijar, Art-o-matu i svemu,

72
00:02:34,341 --> 00:02:38,077
i iz nekog razloga jedne večeri 
sam crtao automat za prodaju,

73
00:02:38,077 --> 00:02:39,744
razmišljajući o slikanju 
automata za prodaju,

74
00:02:39,744 --> 00:02:41,625
i bočica s mojom DNK je stajala tu,

75
00:02:41,625 --> 00:02:43,752
onda sam vidio 
ovu predivnu suradnju između

76
00:02:43,752 --> 00:02:46,528
niti DNK i zavojnica 
na automatu za prodaju.

77
00:02:46,528 --> 00:02:49,048
Naravno, odlučio sam
napraviti umjetničku instalaciju

78
00:02:49,048 --> 00:02:51,066
koja se zove Automat za prodaju DNK.

79
00:02:51,066 --> 00:02:52,772
Evo ga.

80
00:02:52,772 --> 00:02:58,530
(Glazba)

81
00:02:58,530 --> 00:03:03,410
["Automat za prodaju DNK je umjetnička instalacija
o našem rastućem pristupu biotehnologiji."]

82
00:03:07,223 --> 00:03:11,306
["Za razumnu cijenu, možete kupiti uzorak

83
00:03:11,306 --> 00:03:14,695
ljudskog DNK iz tradicionalnog automata
za prodaju."]

84
00:03:32,806 --> 00:03:35,311
["Svaki uzorak je upakiran s rijetkim

85
00:03:35,311 --> 00:03:38,263
portretom ljudskog primjerka 
iz ograničene serije."]

86
00:03:42,207 --> 00:03:44,923
["Automat za prodaju DNK tretira DNK

87
00:03:44,923 --> 00:03:47,149
kao rijedak kolekcionarski materijal 
i rasvjetljava

88
00:03:47,149 --> 00:03:50,920
pravne probleme vlasništva DNK."]

89
00:03:52,103 --> 00:03:54,412
Gabriel Garcia-Colombo: 
Tako je Automat za prodaju DNK

90
00:03:54,412 --> 00:03:56,237
trenutno u nekoliko galerija u New Yorku,

91
00:03:56,237 --> 00:03:58,248
i prilično dobro prodaje.

92
00:03:58,248 --> 00:04:00,257
Trenutno smo unutar 
prve edicije od 100 komada,

93
00:04:00,257 --> 00:04:02,017
nadajući se drugoj ediciji uskoro.

94
00:04:02,017 --> 00:04:04,149
Zapravo bih više volio 
ubaciti ga u metro,

95
00:04:04,149 --> 00:04:06,060
poput metro stanica Grand Central
ili Penn,

96
00:04:06,060 --> 00:04:08,990
pored nekih drugih, stvarnih 
automata za prodaju na toj lokaciji.

97
00:04:08,990 --> 00:04:11,305
Ali zapravo s ovim i 
dosta drugih umjetničkih projekata

98
00:04:11,305 --> 00:04:13,427
želim publici postaviti pitanje, a to je

99
00:04:13,427 --> 00:04:15,305
kada bio-tehnologija i DNK sekvenciranje

100
00:04:15,305 --> 00:04:18,290
postanu jeftini poput recimo, 
laserskog rezanja ili

101
00:04:18,290 --> 00:04:22,161
3D printanja ili kupnje kavijara 
iz automata za prodaju,

102
00:04:22,161 --> 00:04:24,814
hoćete li još uvijek davati svoj 
uzorak DNK da bude dijelom automata?

103
00:04:24,814 --> 00:04:26,764
I koliko će vrijediti ti uzorci?

104
00:04:26,764 --> 00:04:29,230
I hoćete li kupiti nečiji uzorak?

105
00:04:29,230 --> 00:04:32,859
I što ćete moći napraviti s tim uzorkom?

106
00:04:32,859 --> 00:04:34,602
Hvala vam.

107
00:04:34,602 --> 00:04:38,602
(Pljesak)