[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.28,0:00:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Voici un distributeur automatique\Nà Los Angeles,
Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:05.48,Default,,0000,0000,0000,,dans un centre commercial,\Net il vend des œufs de poisson.
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:09.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est un distributeur de caviar.
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Voici l'Art-o-mat, \Nun distributeur d'objets d'art,
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:13.96,Default,,0000,0000,0000,,de petites créations \Nde différents artistes,
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:16.44,Default,,0000,0000,0000,,sur de petits blocs de bois\Nou boîtes d'allumettes,
Dialogue: 0,0:00:16.44,0:00:17.97,Default,,0000,0000,0000,,en édition limitée.\N
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Voici Oliver Medvedik.\NIl n'est pas un distributeur,
Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est un des fondateurs de Genspace,
Dialogue: 0,0:00:22.65,0:00:24.71,Default,,0000,0000,0000,,un labo communautaire\Nà Brooklyn, New York,
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:26.19,Default,,0000,0000,0000,,où on peut prendre des cours
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:29.15,Default,,0000,0000,0000,,et apprendre à cultiver l'E. coli \Nqui brille dans le noir
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:31.57,Default,,0000,0000,0000,,ou apprendre à extraire l'ADN de fraise.
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:35.15,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu Oliver faire une de ces\Nextractions d'ADN de fraises il y a un an,
Dialogue: 0,0:00:35.15,0:00:37.25,Default,,0000,0000,0000,,ce qui m'a conduit \Nsur cette voie bizarre
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,dont je vais vous parler maintenant.
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:41.89,Default,,0000,0000,0000,,L'ADN de fraise est vraiment fascinant,\Nc'est tellement beau.
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais jamais pensé que l'ADN pouvait \Nêtre beau avant de le voir comme ça.
Dialogue: 0,0:00:45.97,0:00:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens, notamment les artistes,
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,n'ont pas ce rapport à la science.
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:51.90,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rejoint Genspace\Net j'ai dit à Oliver :
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,« Si on peut faire ça avec des fraises,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:55.66,Default,,0000,0000,0000,,on peut le faire avec des gens ? »
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:58.48,Default,,0000,0000,0000,,10 minutes plus tard,\Non secouait des fioles et on trouvait
Dialogue: 0,0:00:58.48,0:01:01.38,Default,,0000,0000,0000,,un protocole d'extraction de l'ADN humain.
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:03.18,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à faire ça tout seul,
Dialogue: 0,0:01:03.18,0:01:05.29,Default,,0000,0000,0000,,ça c'est mon ADN.
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:08.16,Default,,0000,0000,0000,,J'étais à un dîner avec\Ndes amis artistes,
Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:10.02,Default,,0000,0000,0000,,et je leur parlais de ce projet,
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:12.74,Default,,0000,0000,0000,,et ils ne croyaient pas que\Nvous pouviez voir l'ADN.
Dialogue: 0,0:01:12.100,0:01:15.95,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit, distribuons quelques \Néchantillons tout de suite.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.85,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé ces dîners étranges\Nchez moi le vendredi soir
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:20.36,Default,,0000,0000,0000,,où les gens viennent
Dialogue: 0,0:01:20.36,0:01:21.65,Default,,0000,0000,0000,,et on extrait de l'ADN,
Dialogue: 0,0:01:21.65,0:01:23.57,Default,,0000,0000,0000,,et je les filme,
Dialogue: 0,0:01:23.57,0:01:27.04,Default,,0000,0000,0000,,parce que ça crée ce genre \Nde drôles de réactions.
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:29.32,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:29.32,0:01:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Ces gens ne s'engagent pas régulièrement\Ndans une quelconque forme de science
Dialogue: 0,0:01:33.01,0:01:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez le voir à leurs réactions.
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça les fascinait,
Dialogue: 0,0:01:38.17,0:01:39.85,Default,,0000,0000,0000,,c'était génial pour moi de les voir
Dialogue: 0,0:01:39.85,0:01:41.53,Default,,0000,0000,0000,,si intéressés par la science.
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:44.63,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à faire cela plus souvent.
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:47.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est étrange à faire le vendredi soir,
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:48.74,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est ce que je faisais,
Dialogue: 0,0:01:48.74,0:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,j'ai collectionné l'ADN de mes amis\Ndans des petites fioles
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:53.13,Default,,0000,0000,0000,,et je les ai classées.
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Voici à quoi ça ressemble.
Dialogue: 0,0:01:54.45,0:01:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a fait penser à \Nun certain nombre de choses.
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:01:59.85,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, ça ressemblait beaucoup \Nà mon mur Facebook.
Dialogue: 0,0:01:59.85,0:02:02.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai créé une sorte de réseau \Nsocial génétique, vraiment.
Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, un ami est venu me voir,
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:07.94,Default,,0000,0000,0000,,il a regardé ma table et m'a dit : « Oh.
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi sont-ils numérotés ?\NCelui-ci est-il plus rare que l'autre ? »
Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Je n'y avais même pas pensé.
Dialogue: 0,0:02:13.87,0:02:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient juste numérotés dans l'ordre \Noù j'avais extrait l'ADN.
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a fait penser\Naux collections de jouets,
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:20.49,Default,,0000,0000,0000,,et à cette tendance
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:22.97,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde du jouet\Navec les boîtes mystères.
Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez collectionner\Nces jouets rares,
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:27.71,Default,,0000,0000,0000,,vous achetez ces boîtes\Nsans savoir ce qu'il y a dedans.
Dialogue: 0,0:02:27.71,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,A l'intérieur, vous avez\Ndifférentes raretés de jouets.
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit que c'était intéressant.
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:35.16,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réfléchi à ça,\Nau distributeur de caviar, et l'Art-o-mat,
Dialogue: 0,0:02:35.16,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,et une nuit je dessinais \Nun distributeur automatique,
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:40.52,Default,,0000,0000,0000,,en pensant faire des peintures \Nde distributeurs,
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,mon petit flacon d'ADN était là,
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:44.02,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai pensé à cette association entre
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:46.53,Default,,0000,0000,0000,,les brins d'ADN\Net les serpentins d'un distributeur.
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:48.85,Default,,0000,0000,0000,,J'ai décidé de créer\Nune installation d'art
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:50.84,Default,,0000,0000,0000,,appelée le distributeur automatique d'ADN
Dialogue: 0,0:02:51.18,0:02:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:55.57,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:02.93,Default,,0000,0000,0000,,[Le distributeur d'ADN est un objet d'art\Nqui augmente l'accès à la biotechnologie.]
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:10.07,Default,,0000,0000,0000,,[A prix raisonnable,\Nvous pouvez acheter un échantillon
Dialogue: 0,0:03:10.07,0:03:12.17,Default,,0000,0000,0000,,d'ADN humain à partir d'un distributeur. ]
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:35.92,Default,,0000,0000,0000,,[Chaque échantillon contient\Nun portrait de collection
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:38.02,Default,,0000,0000,0000,,en édition limitée du spécimen humain.]
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:45.52,Default,,0000,0000,0000,,[Le distributeur traite l'ADN\Ncomme objet de collection
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:48.89,Default,,0000,0000,0000,,et met en lumière les questions juridiques\Nsur la propriété de l'ADN.]
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Le distributeur automatique d'ADN est\Nexposé dans quelques galeries à New York,
Dialogue: 0,0:03:57.10,0:03:58.36,Default,,0000,0000,0000,,et il se vend assez bien.
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:00.55,Default,,0000,0000,0000,,On en est à la première\Nédition de 100 pièces,
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:02.43,Default,,0000,0000,0000,,en espérant en faire une autre bientôt.
Dialogue: 0,0:04:02.43,0:04:04.68,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais l'exposer\Ndans une station de métro,
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:09.29,Default,,0000,0000,0000,,comme Grand Central ou Penn Station,\Njuste à côté d'autres vrais distributeurs.
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Avec ce projet et beaucoup\Nde mes projets artistiques
Dialogue: 0,0:04:11.84,0:04:13.22,Default,,0000,0000,0000,,je veux poser une question :
Dialogue: 0,0:04:13.22,0:04:15.70,Default,,0000,0000,0000,,lorsque la biotechnologie\Net le séquençage de l'ADN
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,deviennent aussi bon marché\Nque la découpe au laser,
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:21.57,Default,,0000,0000,0000,,l'impression 3D, ou du caviar acheté\Ndans un distributeur automatique,
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:24.76,Default,,0000,0000,0000,,donnerez-vous votre ADN\Npour qu'il aille dans un distributeur ?
Dialogue: 0,0:04:24.76,0:04:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Combien vaudront ces échantillons ?
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Achèterez-vous l'échantillon \Nde quelqu'un d'autre?
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Que serez-vous capable de faire \Navec cet échantillon?
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:36.53,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)