WEBVTT

00:00:00.391 --> 00:00:02.549
Esta es una máquina 
expendedora en Los Ángeles.

00:00:02.549 --> 00:00:05.480
Está en un centro 
comercial, y vende hueva

00:00:05.480 --> 00:00:09.130
Es una máquina 
expendedora de caviar.

NOTE Paragraph

00:00:09.130 --> 00:00:10.729
Este es el Art-o-mat,

00:00:10.729 --> 00:00:12.318
una máquina expendedora 
que vende arte

00:00:12.318 --> 00:00:14.088
pequeñas creaciones artísticas 
de diferentes artistas,

00:00:14.088 --> 00:00:16.258
por lo general en pequeños bloques 
de madera o cajas de cerillas,

00:00:16.258 --> 00:00:18.229
de edición limitada.

NOTE Paragraph

00:00:18.229 --> 00:00:20.323
Este es Oliver Medvedík. 
Él no es una máquina expendedora,

00:00:20.323 --> 00:00:22.702
pero es uno de 
los fundadores de Genspace,

00:00:22.702 --> 00:00:24.714
un comunidad biolab en 
Brooklyn, Nueva York,

00:00:24.714 --> 00:00:25.898
donde cualquiera 
puede ir y tomar clases

00:00:25.898 --> 00:00:29.150
y aprender a hacer cosas como cultivar 
E. coli que brilla en la oscuridad

00:00:29.150 --> 00:00:31.570
o aprender a tomar el 
ADN de las frutillas.

00:00:31.570 --> 00:00:35.149
De hecho, vi a Oliver hace un año haciendo 
unas extracciones de ADN de frutillas,

00:00:35.149 --> 00:00:37.254
y esto es lo que me llevó 
a este camino extraño

00:00:37.254 --> 00:00:38.976
del que voy a hablarles ahora.

00:00:38.976 --> 00:00:42.034
Debido a que el ADN de las frutillas es 
realmente fascinante, porque es hermoso.

00:00:42.034 --> 00:00:44.261
Yo nunca antes había pensado que 
el ADN fuese una cosa tan hermosa,

00:00:44.261 --> 00:00:45.974
antes de verlo de esta forma.

00:00:45.974 --> 00:00:47.929
Y un montón de gente, sobre 
todo en la comunidad artística,

00:00:47.929 --> 00:00:50.061
no necesariamente participan 
en la ciencia de esta manera.

00:00:50.061 --> 00:00:52.151
Yo automáticamente me uní 
a Genspace después de esto,

00:00:52.151 --> 00:00:54.122
y le pedí a Oliver: "Bueno, si 
podemos hacer esto con las frutillas,

00:00:54.122 --> 00:00:55.663
¿podemos hacer esto 
también con las personas?"

00:00:55.663 --> 00:00:57.073
Y unos 10 minutos más tarde, 
los dos estábamos

00:00:57.073 --> 00:00:58.592
hilándolo en ampolletas 
juntos y dando

00:00:58.592 --> 00:01:01.332
con un protocolo de extracción 
de ADN humano.

00:01:01.332 --> 00:01:03.424
Y yo empecé a hacer 
esto por mi cuenta,

00:01:03.424 --> 00:01:05.699
y así es como se ve 
mi ADN actualmente.

NOTE Paragraph

00:01:05.699 --> 00:01:07.909
Me encontraba en una cena con 
amigos, algunos amigos artistas,

00:01:07.909 --> 00:01:10.146
y les estaba contando 
acerca de este proyecto,

00:01:10.146 --> 00:01:13.252
y no me podían creer que
podemos actualmente ver el ADN.

00:01:13.252 --> 00:01:15.578
Entonces dije, bueno, tomemos 
algunas muestras ahora mismo.

00:01:15.578 --> 00:01:18.675
Y comencé a tener estas bizarras
cenas en mi casa los viernes a la noche

00:01:18.675 --> 00:01:20.169
donde las personas podían venir

00:01:20.169 --> 00:01:22.013
y haríamos extracciones de ADN,

00:01:22.013 --> 00:01:23.479
y las capturaría en video,

00:01:23.479 --> 00:01:26.810
porque ha creado esta especie 
de divertidos retratos también.

00:01:26.810 --> 00:01:28.763
(Risas)

00:01:28.763 --> 00:01:30.890
Estas son personas 
que no necesariamente

00:01:30.890 --> 00:01:32.642
se comprometen regularmente 
con la ciencia, en absoluto.

00:01:32.642 --> 00:01:36.447
Puede contar una historia 
de sus reacciones.

00:01:36.447 --> 00:01:38.068
Pero quedaron 
fascinados por esto,

00:01:38.068 --> 00:01:39.756
y fue muy emocionante 
para mí verlos

00:01:39.756 --> 00:01:41.587
emocionarse por la ciencia.

NOTE Paragraph

00:01:41.587 --> 00:01:44.140
Así empecé a hacer 
esto de forma regular.

00:01:44.140 --> 00:01:46.862
Es una especie de cosa extraña 
para hacer con sus noches de viernes,

00:01:46.862 --> 00:01:48.203
pero esto es lo 
que empecé a hacer,

00:01:48.203 --> 00:01:49.523
y empecé a coleccionar 
todo un grupo

00:01:49.523 --> 00:01:51.705
de ADN de mis amigos 
en frascos pequeños

00:01:51.705 --> 00:01:52.968
y categorizarlos.

00:01:52.968 --> 00:01:54.384
Así se veían.

00:01:54.384 --> 00:01:56.547
Y empezó a hacerme 
pensar en un par de cosas.

00:01:56.547 --> 00:01:59.148
En primer lugar, esto se parecía 
mucho a mi muro de Facebook.

00:01:59.148 --> 00:02:01.787
Así que en cierto modo, he creado 
una especie de red genética,

00:02:01.787 --> 00:02:03.341
una red social 
genética, de verdad.

NOTE Paragraph

00:02:03.341 --> 00:02:05.320
Y la segunda cosa era, 
una vez que un amigo vino

00:02:05.320 --> 00:02:08.390
y miró esto en 
mi mesa y dijo, "Oh.

00:02:08.390 --> 00:02:11.679
¿Por qué están numerados? ¿es esta 
persona más rara que esta otra?"

00:02:11.679 --> 00:02:13.470
Y yo ni siquiera 
había pensado en eso.

00:02:13.470 --> 00:02:16.436
Sólo estaban numerados, porque ese
fue el orden en que extraje el ADN.

00:02:16.436 --> 00:02:18.768
Pero eso me hizo pensar 
en coleccionar juguetes,

00:02:18.768 --> 00:02:20.194
y esto que está pasando 
en este momento

00:02:20.194 --> 00:02:22.638
en el mundo del juguete 
con los juguetes para ciegos,

00:02:22.638 --> 00:02:24.520
y ser capaz de recoger 
estos juguetes raros.

00:02:24.520 --> 00:02:26.835
Compras estas cajas. No estás seguro
de lo que va a haber dentro de ellas.

00:02:26.835 --> 00:02:28.418
Pero luego, cuando las abras,

00:02:28.418 --> 00:02:30.004
tienes diferentes juguetes raros.

00:02:30.004 --> 00:02:31.472
Y entonces pensé que 
esto era interesante.

00:02:31.472 --> 00:02:34.341
Empecé a pensar en esto y las máquinas 
de caviar y el Art-o-mat todo junto,

00:02:34.341 --> 00:02:38.077
y por alguna razón, yo estaba una noche 
dibujando una máquina expendedora,

00:02:38.077 --> 00:02:39.744
pensando en hacer pinturas 
de una máquina expendedora,

00:02:39.744 --> 00:02:41.625
y el pequeño frasco de 
mi ADN estaba puesto allí,

00:02:41.625 --> 00:02:43.752
y vi a este tipo de hermosa 
colaboración entre

NOTE Paragraph

00:02:43.752 --> 00:02:46.528
las hebras de ADN y las bobinas 
de una máquina expendedora.

00:02:46.528 --> 00:02:49.048
Y así, por supuesto, decidí 
crear una instalación de arte

00:02:49.048 --> 00:02:51.066
llamada Máquina 
expendedora de ADN.

00:02:51.066 --> 00:02:52.772
Aquí está.

NOTE Paragraph

00:02:52.772 --> 00:02:58.530
(Música)

NOTE Paragraph

00:02:58.530 --> 00:03:02.788
["La Máquina expendedora de ADN 
es una instalación de arte

00:03:02.788 --> 00:03:07.046
sobre nuestro mayor acceso 
a la biotecnología ".]

NOTE Paragraph

00:03:07.046 --> 00:03:11.306
["Por un precio razonable, 
usted puede comprar una muestra

00:03:11.306 --> 00:03:14.695
de ADN humano de una máquina 
expendedora tradicional ".]

NOTE Paragraph

00:03:32.806 --> 00:03:35.311
["Cada muestra viene 
con una colección de

00:03:35.311 --> 00:03:38.263
edición limitada de 
la especie humana".]

NOTE Paragraph

00:03:42.207 --> 00:03:44.923
["Máquina expendedora 
de ADN trata al ADN

00:03:44.923 --> 00:03:47.149
como material de 
colección y trae a la luz

00:03:47.149 --> 00:03:50.920
las cuestiones legales sobre 
la propiedad del ADN".]

NOTE Paragraph

00:03:52.103 --> 00:03:54.412
Gabriel García-Colombo: 
La máquina expendedora de ADN

00:03:54.412 --> 00:03:56.237
se encuentra actualmente en 
un par de galerías de Nueva York,

00:03:56.237 --> 00:03:58.248
y está vendiendo bastante 
bien, en realidad.

00:03:58.248 --> 00:04:00.257
Estamos en la primera 
edición de 100 piezas,

00:04:00.257 --> 00:04:02.017
con la esperanza de hacer 
otra edición muy pronto.

00:04:02.017 --> 00:04:04.149
Me gustaría realmente colocarla en 
más de una estación de metro,

00:04:04.149 --> 00:04:06.060
como Grand Central o Penn Station,

00:04:06.060 --> 00:04:08.990
justo al lado de algunas de las otras, 
máquinas expendedoras en ese lugar.

NOTE Paragraph

00:04:08.990 --> 00:04:11.305
Pero, en realidad, con este proyecto y 
con muchos de mis proyectos de arte

00:04:11.305 --> 00:04:13.427
quiero hacerle una pregunta 
a la audiencia, y esta es,

00:04:13.427 --> 00:04:15.305
cuando la biotecnología y 
la secuenciación de ADN

00:04:15.305 --> 00:04:18.290
se vuelva tan barata como, 
por ejemplo, el corte láser o

00:04:18.290 --> 00:04:22.161
la impresión en 3D o la compra de caviar 
en una máquina expendedora,

00:04:22.161 --> 00:04:24.814
¿seguirás enviando tu muestra de ADN 
para ser parte de la máquina expendedora?

00:04:24.814 --> 00:04:26.764
Y, ¿cuánto valdrán estas muestras?

00:04:26.764 --> 00:04:29.230
Y, ¿comprarás la muestra 
de otra persona?

00:04:29.230 --> 00:04:32.859
¿qué vas a ser capaz de hacer 
con esa muestra?

NOTE Paragraph

00:04:32.859 --> 00:04:34.602
Gracias.

NOTE Paragraph

00:04:34.602 --> 00:04:38.602
(Aplausos)