WEBVTT

00:00:00.391 --> 00:00:02.549
Αυτός είναι ένας αυτόματος πωλητής 
στο Λος Άντζελες.

00:00:02.549 --> 00:00:05.480
Είναι σε ένα εμπορικό κέντρο
όπου πουλιούνται αυγά ψαριών.

00:00:05.480 --> 00:00:09.130
Είναι αυτόματος πωλητής χαβιαριού.

NOTE Paragraph

00:00:09.130 --> 00:00:10.529
Αυτό είναι ο Άρτ-ο-ματ,

00:00:10.529 --> 00:00:11.998
ένας αυτόματος πωλητής τέχνης

00:00:11.998 --> 00:00:14.088
με μικρά τεχνήματα διαφόρων καλλιτεχνών

00:00:14.088 --> 00:00:16.378
συνήθως σε μικρά κομμάτια 
ξύλου ή σπιρτόκουτα,

00:00:16.378 --> 00:00:17.999
σε περιορισμένη έκδοση.

NOTE Paragraph

00:00:17.999 --> 00:00:19.723
Αυτός είναι ο 'Ολιβερ Μεντβέντικ.


00:00:19.723 --> 00:00:22.652
Δεν είναι αυτόματος πωλητής αλλά
ένας από τους ιδρυτές του Genspace,

00:00:22.652 --> 00:00:24.864
ενός δημοτικού βιοεργαστηρίου
στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης

00:00:24.864 --> 00:00:27.198
όπου καθένας μπορεί να πάει
και να παρακολουθήσει μαθήματα,

00:00:27.198 --> 00:00:29.550
όπως να καλλιεργεί 
φωσφορίζοντα βακτήρια E. coli

00:00:29.550 --> 00:00:31.570
ή να μάθει πως να εκχυλίζει DNA 
από φράουλα.

00:00:31.570 --> 00:00:35.149
Είδα τον Όλιβερ 
να κάνει εκχύλιση DNA φράουλας πέρσι,

00:00:35.149 --> 00:00:37.254
και αυτό με οδήγησε στο ιδιότυπο μονοπάτι

00:00:37.254 --> 00:00:38.946
για το οποίο θα σας μιλήσω αμέσως.

00:00:38.946 --> 00:00:42.034
Το DNA φράουλας είναι πραγματικά 
συναρπαστικό επειδή είναι τόσο όμορφο.

00:00:42.034 --> 00:00:44.321
Δεν είχα σκεφτεί ποτέ το DNA
ως κάτι όμορφο

00:00:44.321 --> 00:00:45.974
πριν το δω σε αυτή τη μορφή.

00:00:45.974 --> 00:00:48.059
Πολλοί άνθρωποι,
ειδικά στον καλλιτεχνικό χώρο,

00:00:48.059 --> 00:00:50.061
δεν ασχολούνται έτσι με την επιστήμη.

00:00:50.061 --> 00:00:51.901
Έγινα μέλος της Genspace αμέσως μετά

00:00:51.901 --> 00:00:54.212
και ρώτησα τον Όλιβερ
«Αφού το κάνουμε με τις φράουλες,

00:00:54.212 --> 00:00:55.663
μπορούμε επίσης να το κάνουμε
και με τους ανθρώπους;»

00:00:55.663 --> 00:00:56.973
Και 10 λεπτά αργότερα

00:00:56.973 --> 00:00:58.592
το αναδεύαμε μέσα σε φιαλίδια

00:00:58.592 --> 00:01:01.332
με ένα πρωτόκολλο εκχύλισης
ανθρώπινου DNA.

00:01:01.332 --> 00:01:03.144
Άρχισα να το κάνω μόνος μου,

00:01:03.144 --> 00:01:05.699
έτσι μοιάζει στην πραγματικότητα
το δικό μου DNA.

NOTE Paragraph

00:01:05.699 --> 00:01:07.909
Ήμουν σε κάποιο γεύμα
με φίλους καλλιτέχνες,

00:01:07.909 --> 00:01:10.146
τους έλεγα γι' αυτό το σχέδιο

00:01:10.146 --> 00:01:13.032
και δεν πίστευαν ότι μπορείς
πραγματικά να δεις το DNA.

00:01:13.252 --> 00:01:15.518
Έτσι είπα,
ας πάρουμε κάποια δείγματα τώρα.

00:01:15.518 --> 00:01:18.745
Και άρχισα αυτά τα περίεργα πάρτι
στο σπίτι μου βράδια Παρασκευής

00:01:18.745 --> 00:01:20.169
όπου έρχονταν άνθρωποι

00:01:20.169 --> 00:01:21.903
και κάναμε εκχύλιση DNA

00:01:21.903 --> 00:01:23.479
τους βιντεοσκοπούσα κιόλας

00:01:23.479 --> 00:01:26.810
επειδή δημιουργούνταν επίσης
αυτό το περίεργο πορτρέτο.

00:01:26.810 --> 00:01:28.763
(Γέλια)

00:01:28.763 --> 00:01:31.060
Είναι άνθρωποι
που δεν εμπλέκονται συχνά

00:01:31.060 --> 00:01:32.642
κατ' ανάγκην με την επιστήμη.

00:01:32.642 --> 00:01:35.147
Μπορείτε να το δείτε
από τις αντιδράσεις τους.

00:01:36.447 --> 00:01:38.068
Αλλά τους καταγοήτευσε

00:01:38.068 --> 00:01:39.756
και ενθουσιαζόμουν να τους βλέπω

00:01:39.756 --> 00:01:41.587
να συναρπάζονται από την επιστήμη.

NOTE Paragraph

00:01:41.587 --> 00:01:44.140
Έτσι άρχισα να το κάνω συχνά.

00:01:45.490 --> 00:01:46.862
Παράξενο πράγμα
για βράδια Παρασκευής,

00:01:46.862 --> 00:01:48.203
αλλά αυτό άρχισα να κάνω,

00:01:48.203 --> 00:01:49.523
άρχισα να μαζεύω

00:01:49.523 --> 00:01:51.705
το DNA των φίλων μου σε φιαλίδια

00:01:51.705 --> 00:01:52.968
και να τα κατηγοριοποιώ.

00:01:52.968 --> 00:01:54.384
Αυτό έμοιαζε κάπως έτσι.

00:01:54.384 --> 00:01:56.547
Με έκανε να αρχίσω
να σκέφτομαι διάφορα.

00:01:56.547 --> 00:01:59.148
Πρώτον,
έμοιαζε με τον τοίχο μου στο Facebook.

00:01:59.148 --> 00:02:01.727
Έτσι με αυτό τον τρόπο
έφτιαξα κάτι σαν γενετικό δίκτυο,

00:02:01.727 --> 00:02:03.431
ένα γενετικό κοινωνικό δίκτυο.

NOTE Paragraph

00:02:03.431 --> 00:02:05.320
Και δεύτερον,
είχε έρθει ένας φίλος,

00:02:05.320 --> 00:02:07.680
κοίταξε το τραπέζι και είπε

00:02:07.680 --> 00:02:09.220
«Γιατί είναι αριθμημένα;


00:02:09.230 --> 00:02:11.540
Είναι αυτό το άτομο
σπανιότερο από το άλλο;»

00:02:11.540 --> 00:02:13.470
Ούτε που το είχα σκεφτεί αυτό.

00:02:13.470 --> 00:02:16.266
Ήταν αριθμημένα 
με την σειρά που εκχύλιζα το DNA.

00:02:16.266 --> 00:02:18.768
Με έκανε όμως να σκεφτώ
τα συλλεκτικά παιχνίδια,

00:02:18.768 --> 00:02:20.685
και αυτό που γίνεται αυτή τη στιγμή


00:02:20.685 --> 00:02:22.602
στον κόσμο των παιχνιδιών
με τις κρυφές συσκευασίες παιχνιδιών

00:02:22.602 --> 00:02:24.700
και την δυνατότητά να συλλέγεις
αυτά τα σπάνια παιχνίδια.

00:02:24.700 --> 00:02:27.015
Αγοράζεις τα κουτιά
και δεν ξέρεις τι θα είναι μέσα.

00:02:27.015 --> 00:02:28.368
Αλλά μετά, όταν τα ανοίγεις

00:02:28.368 --> 00:02:30.004
έχεις σπάνιες εκδόσεις παιχνιδιών.

00:02:30.004 --> 00:02:31.472
Το θεώρησα ενδιαφέρον.

00:02:31.472 --> 00:02:34.461
Σκεφτόμουν αυτό, τον πωλητή χαβιαριού
και τον Άρτ-ο-ματ

00:02:34.461 --> 00:02:37.907
και για κάποιο λόγο,
ένα βράδυ σχεδίαζα έναν αυτόματο πωλητή

00:02:37.907 --> 00:02:39.744
σκεφτόμουν εικόνες αυτόματων πωλητών,

00:02:39.744 --> 00:02:41.625
και το φιαλίδιο του DNA μου ήταν εκεί

00:02:41.625 --> 00:02:43.752
και είδα αυτό τον ωραίο συσχετισμό

00:02:43.752 --> 00:02:46.528
ανάμεσα στους κλώνους του DNA
και τις σπείρες του αυτόματου πωλητή.

00:02:46.528 --> 00:02:49.148
Έτσι φυσικά αποφάσισα
να φτιάξω μια κατασκευή τέχνης

00:02:49.148 --> 00:02:51.066
που να λέγεται Αυτόματος Πωλητής DNA.

00:02:51.066 --> 00:02:52.772
Εδώ είναι.

NOTE Paragraph

00:02:52.772 --> 00:02:54.310
(Μουσική)

NOTE Paragraph

00:02:58.530 --> 00:03:01.438
[«Ο Αυτόματος Πωλητής DNA
είναι μια κατασκευή τέχνης

00:03:01.438 --> 00:03:04.356
για την αυξανόμενη πρόσβασή μας
στην βιοτεχνολογία»]

NOTE Paragraph

00:03:07.046 --> 00:03:10.936
[«Με ένα λογικό κόστος μπορείτε 
να αποκτήσετε

00:03:10.936 --> 00:03:14.035
ένα δείγμα ανθρώπινου DNA
από ένα παραδοσιακό αυτόματο πωλητή.»]

NOTE Paragraph

00:03:32.806 --> 00:03:36.641
[«Κάθε δείγμα είναι συσκευασμένο με
συλλεκτικό πορτρέτο περιορισμένης έκδοσης

00:03:36.641 --> 00:03:38.553
του ανθρώπινου δείγματος.»]

NOTE Paragraph

00:03:42.067 --> 00:03:45.513
[«Ο Αυτόματος Πωλητής DNA
διαχειρίζεται το DNA ως συλλεκτικό υλικό

00:03:45.513 --> 00:03:49.359
και φέρνει στην επιφάνεια νομικά θέματα
σχετικά με την ιδιοκτησία του DNA.»]

NOTE Paragraph

00:03:51.683 --> 00:03:54.412
Γκάμπριελ Μπαρσία-Κολόμπο:
Έτσι ο Αυτόματος Πωλητής DNA

00:03:54.412 --> 00:03:56.387
είναι σε μερικές γκαλερί της Νέας Υόρκης

00:03:56.387 --> 00:03:58.248
και κάνει πραγματικά καλές πωλήσεις.

00:03:58.248 --> 00:04:00.207
Είμαστε στην πρώτη έκδοση 100 κομματιών,

00:04:00.207 --> 00:04:02.017
ελπίζοντας συντόμως σε επόμενη έκδοση.

00:04:02.017 --> 00:04:04.359
Θα ήθελα περισσότερο να το δω
σε κόμβους του μετρό

00:04:04.359 --> 00:04:06.260
σαν τον Grand Central
ή τον Penn Station,

00:04:06.260 --> 00:04:08.990
ακριβώς δίπλα στους κανονικούς πωλητές
εκεί πέρα.

NOTE Paragraph

00:04:08.990 --> 00:04:11.525
Αλλά πραγματικά με αυτό,
όπως και με αλλά σχέδια μου,

00:04:11.525 --> 00:04:13.427
θέλω να ρωτήσω το ακροατήριο:

00:04:13.427 --> 00:04:15.415
Όταν η βιοτεχνολογία
και τροποποίηση DNA

00:04:15.415 --> 00:04:18.290
γίνουν τόσο φθηνές
όπως, ας πούμε, η κοπή με λέιζερ,

00:04:18.290 --> 00:04:21.871
η τρισδιάστατη εκτύπωση,
η πώληση χαβιαριού από αυτόματο πωλητή,

00:04:21.871 --> 00:04:23.535
θα δίνατε παρ' όλα αυτά 
το δικό σας δείγμα DNA


00:04:23.535 --> 00:04:25.199
να μπει σε αυτόματο πωλητή;

00:04:25.199 --> 00:04:26.864
Πόσο θα αξίζουν αυτά τα δείγματα;

00:04:26.864 --> 00:04:29.230
Θα αγοράζατε το δείγμα κάποιου άλλου;

00:04:29.230 --> 00:04:32.079
Τι θα μπορούσατε να κάνετε
με αυτό το δείγμα;

NOTE Paragraph

00:04:32.859 --> 00:04:34.082
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:04:34.082 --> 00:04:35.862
(Χειροκρότημα)