1
00:00:00,391 --> 00:00:02,549
Toto je prodejní automat v Los Angeles.

2
00:00:02,549 --> 00:00:06,010
Je v nákupním středisku a 
prodává rybí vajíčka.

3
00:00:06,010 --> 00:00:09,130
Prodává kaviár.

4
00:00:09,130 --> 00:00:10,579
Je to Art-o-mat

5
00:00:10,579 --> 00:00:12,498
umělecký prodejní automat, 
který prodává

6
00:00:12,498 --> 00:00:14,088
drobné kreace různých umělců

7
00:00:14,088 --> 00:00:16,778
obvykle na malých dřevěných 
destičkách nebo zápalkách,

8
00:00:16,778 --> 00:00:18,229
v limitované edici.

9
00:00:18,229 --> 00:00:20,493
Toto je Oliver Medvedik. 
Není prodejní automat,

10
00:00:20,493 --> 00:00:22,482
ale je jeden ze zakladatelů Genspace,

11
00:00:22,482 --> 00:00:24,934
komunitní bio-laboratoře 
v Brooklynu, v New Yorku,

12
00:00:24,934 --> 00:00:26,548
kde každý může přijít na lekci

13
00:00:26,548 --> 00:00:29,150
a naučit se třeba pěstovat 
E. coli, které svítí ve tmě

14
00:00:29,150 --> 00:00:31,570
nebo izolovat DNA z jahody.

15
00:00:31,570 --> 00:00:35,149
Viděl jsem Olivera extrahovat 
DNA z jahody asi před rokem,

16
00:00:35,149 --> 00:00:37,254
a přivedlo mě to na tuhle bizarní cestu,

17
00:00:37,254 --> 00:00:38,976
o níž teď budu povídat.

18
00:00:38,976 --> 00:00:41,834
Jahodová DNA je fascinující, 
protože je krásná.

19
00:00:41,834 --> 00:00:44,261
Nenapadlo mne přemýšlel 
o DNA jako estetické věci,

20
00:00:44,261 --> 00:00:45,974
dokud jsem ji neviděl v této podobě.

21
00:00:45,974 --> 00:00:48,129
A většina lidí, hlavně 
z umělecké komunity,

22
00:00:48,129 --> 00:00:50,061
se nezabývají vědou.

23
00:00:50,061 --> 00:00:51,921
Okamžitě jsem vstoupil do Genspace

24
00:00:51,921 --> 00:00:54,282
a povídám Oliverov: 
"Když to dokážeme s jahodami,

25
00:00:54,282 --> 00:00:55,663
dokážeme to i s lidmi?"

26
00:00:55,663 --> 00:00:57,283
O deset minut později
jsme už oba

27
00:00:57,283 --> 00:00:58,842
otáčeli zkumavkami a přišli jsme

28
00:00:58,842 --> 00:01:01,332
s postupem extrakce lidské DNA.

29
00:01:01,332 --> 00:01:03,424
A já jsem to začal dělat samostatně

30
00:01:03,424 --> 00:01:05,699
a takhle moje DNA skutečně vypadá.

31
00:01:05,699 --> 00:01:07,909
Byl jsem na party se kamarády umělci

32
00:01:07,909 --> 00:01:10,146
a povídal jsem jim o tomto projektu

33
00:01:10,146 --> 00:01:13,252
a oni nevěřili, že je 
možné vidět DNA.

34
00:01:13,252 --> 00:01:15,578
Tak jsem řekl, OK, 
sežeňme si nějaké dodávky.

35
00:01:15,578 --> 00:01:18,675
A začal jsem pořádat takové bizarní 
páteční večírky u sebe doma,

36
00:01:18,675 --> 00:01:20,169
kam lidé přišli

37
00:01:20,169 --> 00:01:22,013
a my jsme udělali DNA extrakci,

38
00:01:22,013 --> 00:01:23,479
a já to natáčel na video,

39
00:01:23,479 --> 00:01:26,810
což také vytvořilo druh 
legračního portrétu.

40
00:01:26,810 --> 00:01:28,763
(smích)

41
00:01:28,763 --> 00:01:30,890
Tihle lidé se běžně

42
00:01:30,890 --> 00:01:32,642
nedostávají do styku s vědou.

43
00:01:32,642 --> 00:01:36,447
Můžete to i říct podle jejich reakcí.

44
00:01:36,447 --> 00:01:38,068
Ale fascinovalo je to

45
00:01:38,068 --> 00:01:39,756
a pro mě bylo vzrušující vidět je,

46
00:01:39,756 --> 00:01:41,587
jak je ta věda nadchla.

47
00:01:41,587 --> 00:01:43,930
Začal jsem to dělat pravidelně.

48
00:01:43,930 --> 00:01:46,862
Je to trochu divný způsob, 
jak naložit s pátečním večerem,

49
00:01:46,862 --> 00:01:48,203
ale začal jsem s tím

50
00:01:48,203 --> 00:01:49,523
a se sbírkou

51
00:01:49,523 --> 00:01:51,705
DNA svých přátel v malých zkumavkách

52
00:01:51,705 --> 00:01:52,968
a roztřídil jsem je.

53
00:01:52,968 --> 00:01:54,384
Takhle to vypadalo.

54
00:01:54,384 --> 00:01:56,547
A vedlo mě to k úvahám 
o pár dalších věcech.

55
00:01:56,547 --> 00:01:59,148
Zaprvé, vypadalo to skoro 
jako moje zeď na Facebooku.

56
00:01:59,148 --> 00:02:01,787
Takže jsem vytvořil 
něco jako genetickou síť,

57
00:02:01,787 --> 00:02:03,341
genetickou společenskou síť.

58
00:02:03,341 --> 00:02:05,320
A druhá věc bylo to, 
že přišel kamarád,

59
00:02:05,320 --> 00:02:06,320
podíval se na můj stůl a povídá:

60
00:02:08,390 --> 00:02:11,679
"Proč jsou očíslované? Copak 
je tahle osoba víc než jiná?"

61
00:02:11,679 --> 00:02:13,470
A nad tím jsem předtím neuvažoval.

62
00:02:13,470 --> 00:02:16,436
Byly prostě očíslované v pořadí, 
jak jsme extrahovali DNA.

63
00:02:16,436 --> 00:02:18,768
Ale to mne vedlo k přemýšlení 
o sbírání hraček

64
00:02:18,768 --> 00:02:20,194
a tahle věc teď probíhá

65
00:02:20,194 --> 00:02:22,638
ve světě hraček s neoznačenými krabičkami,

66
00:02:22,638 --> 00:02:24,520
kde můžete sbírat vzácné hračky.

67
00:02:24,520 --> 00:02:26,835
Koupíte si krabičku a nevíte, 
co v ní najdete.

68
00:02:26,835 --> 00:02:28,418
A když je otevřete,

69
00:02:28,418 --> 00:02:30,004
máte různé vzácné hračky.

70
00:02:30,004 --> 00:02:31,532
A říkal jsem si, to je zajímavé.

71
00:02:31,532 --> 00:02:34,341
Spojil jsem myšlenky na prodejní 
automat na kaviár, Artomat

72
00:02:34,341 --> 00:02:38,077
a najednou jsem jednou v noci 
kreslil prodejní automat,

73
00:02:38,077 --> 00:02:39,744
o malovaných obrázcích automatu,

74
00:02:39,744 --> 00:02:41,785
a ona malá zkumavka 
s mou DNA ležela vedle

75
00:02:41,785 --> 00:02:43,752
a já uviděl krásnou vazbu

76
00:02:43,752 --> 00:02:46,118
vláken DNA a cívek prodejního automatu.

77
00:02:46,118 --> 00:02:49,048
A tak jsem se samozřejmě 
rozhodl vytvořit uměleckou instalaci

78
00:02:49,048 --> 00:02:51,066
nazvanou "Prodejní automat na DNA".

79
00:02:51,066 --> 00:02:52,772
Tady je.

80
00:02:52,772 --> 00:02:58,530
(Hudba)

81
00:02:58,530 --> 00:03:03,680
["DNA automat je umělecká instalace 
o lepším přístupu k biotechnologiím."]

82
00:03:07,223 --> 00:03:11,306
["Za rozumnou cenu si můžete koupit vzorek

83
00:03:11,306 --> 00:03:14,695
lidské DNA v běžném prodejním automatu."]

84
00:03:32,806 --> 00:03:35,311
["Každý vzorek je v obalu

85
00:03:35,311 --> 00:03:38,263
se sběratelským portrétem lidského jedince."]

86
00:03:42,207 --> 00:03:44,923
["Prodejní automat na DNA nabízí DNA

87
00:03:44,923 --> 00:03:47,149
jako sběratelský materiál 
a vynáší na světlo

88
00:03:47,149 --> 00:03:50,920
právní otázky spojené 
s vlastnictvím DNA."]

89
00:03:52,103 --> 00:03:54,412
Gabriel Garcia-Colombo: 
Takže automat na DNA

90
00:03:54,412 --> 00:03:56,667
je již nyní v několika 
New Yorkských galeriích

91
00:03:56,667 --> 00:03:58,248
a prodává docela dobře.

92
00:03:58,248 --> 00:04:00,257
Máme první edici o sto kusech

93
00:04:00,257 --> 00:04:02,017
a doufáme v další edici velmi brzy.

94
00:04:02,017 --> 00:04:04,049
Rád bych jej umístil do sítě metra,

95
00:04:04,049 --> 00:04:06,060
třeba na Grand Central 
nebo Penn Station,

96
00:04:06,060 --> 00:04:08,500
hned vedle ostatních, 
běžných prodejních automatů.

97
00:04:08,500 --> 00:04:11,305
Ale tímto projektem, stejně jako řadou 
ostatních projektů

98
00:04:11,305 --> 00:04:13,427
se chci obecenstva tázat,

99
00:04:13,427 --> 00:04:15,305
když biotechnologie a sekvencování DNA

100
00:04:15,305 --> 00:04:18,290
je najednou levné, 
jako například řezání laserem nebo

101
00:04:18,290 --> 00:04:22,161
3D tisk nebo kaviár z prodejního automatu,

102
00:04:22,161 --> 00:04:24,814
dodáte i tak svůj vzorek DNA 
do prodejního automatu?

103
00:04:24,814 --> 00:04:26,764
A kolik za to?

104
00:04:26,764 --> 00:04:29,230
A koupíte si cizí vzorek?

105
00:04:29,230 --> 00:04:32,859
A co s ním budete dělat?

106
00:04:32,859 --> 00:04:34,602
Děkuji.

107
00:04:34,602 --> 00:04:38,602
(aplaus)