WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.250
Това е автомат в Лос Анджелис.

00:00:02.549 --> 00:00:05.480
Той е в мол и продава рибни яйца.

00:00:05.480 --> 00:00:09.130
Това е автомат за хайвер.

NOTE Paragraph

00:00:09.130 --> 00:00:10.729
Това е Art-o-mat,

00:00:10.729 --> 00:00:12.318
автомат за изкуство, който продава

00:00:12.318 --> 00:00:14.088
малки художествени произведения 
от различни художници,

00:00:14.088 --> 00:00:16.258
обикновено на малки дървени блокчета
или кибритени кутии,

00:00:16.258 --> 00:00:18.229
в ограничен тираж.

NOTE Paragraph

00:00:18.229 --> 00:00:20.323
Това е Оливър Медведик. Той не е автомат,

00:00:20.323 --> 00:00:22.702
но той е един от основателите на Genspace,

00:00:22.702 --> 00:00:24.714
общностна био лаборатория 
в Бруклин, Ню Йорк,

00:00:24.714 --> 00:00:25.898
където всеки може да отиде и 
да се запише на курсове

00:00:25.898 --> 00:00:29.150
и да се научи на неща като отглеждане 
на E. coli, които светят в тъмното

00:00:29.150 --> 00:00:31.570
или да се научи как да извлича 
ДНК от ягоди.

00:00:31.570 --> 00:00:35.149
В действителност видях Оливър да
извлича ДНК от ягоди преди година

00:00:35.149 --> 00:00:37.254
и това е, което ме поведе по
този необичаен път,

00:00:37.254 --> 00:00:38.976
за който ще Ви говоря сега.

00:00:38.976 --> 00:00:42.034
ДНК-то на ягодите е завладяващо,
защото е толкова красиво.

00:00:42.034 --> 00:00:44.261
Никога не съм гледал на ДНК
като на нещо красиво преди това,

00:00:44.261 --> 00:00:45.974
докато не го видях в тази му форма.

00:00:45.974 --> 00:00:47.929
А много хора, особено в общността
на изкуството,

00:00:47.929 --> 00:00:50.061
не се занимават с наука
по този начин.

00:00:50.061 --> 00:00:52.151
Веднага се присъединих към Genspace 
след това,

00:00:52.151 --> 00:00:54.122
и попитах Оливър, "Ами, ако 
можем да направим това с ягоди

00:00:54.122 --> 00:00:55.663
можем ли да го направим и с хора?"

00:00:55.663 --> 00:00:57.073
И около 10 минути по-късно, и двамата

00:00:57.073 --> 00:00:58.592
въртяхме флакончета заедно 
и мислехме за

00:00:58.592 --> 00:01:01.332
протокол за извличане на 
човешко ДНК.

00:01:01.332 --> 00:01:03.424
Започнах да правя това сам,

00:01:03.424 --> 00:01:05.699
и така изглежда моето ДНК.

NOTE Paragraph

00:01:05.699 --> 00:01:07.909
Бях на вечеря с някои приятели,
приятели - художници

00:01:07.909 --> 00:01:10.146
и им разказвах за този проект,

00:01:10.146 --> 00:01:13.252
а те не можеха да повярват, че
ДНК-то всъщност може да се види.

00:01:13.252 --> 00:01:15.578
И така, казах си, добре, нека
съберем ресурси.


00:01:15.578 --> 00:01:18.675
И започнах да организирам странни
вечери у нас всеки петък вечер

00:01:18.675 --> 00:01:20.169
и идваха хора

00:01:20.169 --> 00:01:22.013
и извличахме ДНК,

00:01:22.013 --> 00:01:23.479
които аз заснемах,

00:01:23.479 --> 00:01:26.810
защото освен всичко създаваше
този забавен портрет.

00:01:26.810 --> 00:01:28.763
(Смях)

00:01:28.763 --> 00:01:30.890
Това са хора, които не се занимават


00:01:30.890 --> 00:01:32.642
често с какъвто и да е вид наука.

00:01:32.642 --> 00:01:36.447
Можете да разберете по техните
реакции.

00:01:36.447 --> 00:01:38.068
Но те бяха очаровани от това,

00:01:38.068 --> 00:01:39.756
а за мен беше много вълнуващо
да ги видя

00:01:39.756 --> 00:01:41.587
да бъдат заинтригувани от науката.

NOTE Paragraph

00:01:41.587 --> 00:01:44.140
И започнах да правя това често.

00:01:44.140 --> 00:01:46.862
Странен начин да прекарваш
петък вечерите си,

00:01:46.862 --> 00:01:48.203
но започнах да правя това

00:01:48.203 --> 00:01:49.523
и започнах да събирам цяла група

00:01:49.523 --> 00:01:51.705
от ДНК на приятелите ми в
малки флакончета

00:01:51.705 --> 00:01:52.968
и да ги категоризирам.

00:01:52.968 --> 00:01:54.384
Така изглеждаше.

00:01:54.384 --> 00:01:56.547
И това ме накара да се замисля
за няколко неща.

00:01:56.547 --> 00:01:59.148
На първо място, това много приличаше
на стената ми във Facebook.

00:01:59.148 --> 00:02:01.787
Някакси , бях създал вид
генетична мрежа

00:02:01.787 --> 00:02:03.341
генетична социална мрежа, всъщност.

NOTE Paragraph

00:02:03.341 --> 00:02:05.320
И второто нещо е, един път
един от приятелите ми дойде на гости,

00:02:05.320 --> 00:02:08.390
погледна това нещо на масата ми
и каза, "О,

00:02:08.390 --> 00:02:11.679
Защо са номерирани тези? Този човек 
по-рядко срещан ли е от другия?"

00:02:11.679 --> 00:02:13.470
И дори не бях мислил за това.

00:02:13.470 --> 00:02:16.436
Те бяха номерирани, просто защото 
това беше редът на извличане на ДНК.

00:02:16.436 --> 00:02:18.768
Но това ме накара да се замисля
за събиране на играчки

00:02:18.768 --> 00:02:20.194
и това нещо, което се случва точно сега

00:02:20.194 --> 00:02:22.638
в света на играчките с кутии 
с неизвестни играчки

00:02:22.638 --> 00:02:24.520
и възможността да се съберат
тези рядкосрещани играчки.

00:02:24.520 --> 00:02:26.835
Купувате си кутии. Не знаете
какво може да има в тях.

00:02:26.835 --> 00:02:28.418
Но след това, когато ги отворите,

00:02:28.418 --> 00:02:30.004
имате различни редки играчки.

00:02:30.004 --> 00:02:31.472
И така, аз реших, че това
е интересно.

00:02:31.472 --> 00:02:34.341
И се замислих за това и автомата за
продажба на хайвер и Art-o-mat

00:02:34.341 --> 00:02:38.077
и по някаква причина, една вечер
рисувах автомат,

00:02:38.077 --> 00:02:39.744
мислейки за рисунки на
автомати

00:02:39.744 --> 00:02:41.625
и малкия флакон с моето
ДНК стоеше там

00:02:41.625 --> 00:02:43.752
и видях този вид прекрасна
колаборация между

00:02:43.752 --> 00:02:46.528
нишките на ДНК и спиралите
на автомата.

00:02:46.528 --> 00:02:49.048
И, разбира се, реших да
създада тази арт инсталация,

00:02:49.048 --> 00:02:51.066
наречена автомат за ДНК.

00:02:51.066 --> 00:02:52.772
Ето го.

NOTE Paragraph

00:02:52.772 --> 00:02:58.530
(Музика)

NOTE Paragraph

00:02:58.530 --> 00:03:03.410
["ДНК автоматът е арт инсталация за
увеличаващия се достъп до биотехнологии."]

NOTE Paragraph

00:03:07.223 --> 00:03:11.306
["За разумна цена, можете да закупите проба

00:03:11.306 --> 00:03:14.695
от човешко ДНК от традиционен автомат."]

NOTE Paragraph

00:03:32.806 --> 00:03:35.311
["Всяка проба идва опакована с
колекционерски,

00:03:35.311 --> 00:03:38.263
в ограничен тираж, портрет на човек."]

NOTE Paragraph

00:03:42.207 --> 00:03:44.923
["ДНК автомат третира ДНК

00:03:44.923 --> 00:03:47.149
като колекционерски материал и
изважда наяве

00:03:47.149 --> 00:03:50.920
правни въпроси относно 
собствеността на ДНК."]

NOTE Paragraph

00:03:52.103 --> 00:03:54.412
Габриел Гарсия-Коломбо: 
ДНК автоматът

00:03:54.412 --> 00:03:56.237
в момента е в няколко галерии 
в Ню Йорк,

00:03:56.237 --> 00:03:58.248
и всъщност се продава доста добре.

00:03:58.248 --> 00:04:00.257
Това е първия тираж от 100 броя

00:04:00.257 --> 00:04:02.017
и се надяваме да пуснем
още един тираж много скоро.

00:04:02.017 --> 00:04:04.149
Всъщност искам да го поставя по-скоро
в метро станция

00:04:04.149 --> 00:04:06.060
като Grand Central или Penn Station,

00:04:06.060 --> 00:04:08.990
точно до някой от другите, 
истински автомати на това място.

NOTE Paragraph

00:04:08.990 --> 00:04:11.305
Но с този проект,
както и с много арт проекти

00:04:11.305 --> 00:04:13.427
бих искал да задам на публиката
един въпрос и той е

00:04:13.427 --> 00:04:15.305
когато биотехнологията и
ДНК секвентирането

00:04:15.305 --> 00:04:18.290
станат толкова евтини като,
например, лазерното изрязване или

00:04:18.290 --> 00:04:22.161
3D печата или закупуването 
на хайвер от автомат,

00:04:22.161 --> 00:04:24.814
ще подавате ли все още проба от
ДНК-то си към автомата?

00:04:24.814 --> 00:04:26.764
И колко ще струват тези проби?

00:04:26.764 --> 00:04:29.230
И бихте ли си купили 
пробата на някой друг

00:04:29.230 --> 00:04:32.859
И какво ще можете да направите с тази проба?

NOTE Paragraph

00:04:32.859 --> 00:04:34.602
Благодаря.

NOTE Paragraph

00:04:34.602 --> 00:04:38.602
(Аплодисменти)