[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Bollywood et les nouveaux départs
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:14.72,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Merci Sean.
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Mon histoire commence avec deux films.
Dialogue: 0,0:00:20.30,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Le premier « Kabhi Khushi Kabhie Gham »,\N- c'est un super nom -
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:27.79,Default,,0000,0000,0000,,un des plus gros hits\Nproduits en Inde,
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:30.51,Default,,0000,0000,0000,,et l'Oscarisé « Slumdog Millionaire »
Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:34.01,Default,,0000,0000,0000,,un des plus gros hits\Nproduits à propos de l'Inde.
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Quand on regarde \Nces deux films,
Dialogue: 0,0:00:36.33,0:00:38.95,Default,,0000,0000,0000,,nous voyons deux visions très différentes\Ndu même pays :
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:41.91,Default,,0000,0000,0000,,l'un est un conte de fées, \Nune nation construite
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:45.30,Default,,0000,0000,0000,,sur la richesse et la romance,\Nl'autre est un cauchemar,
Dialogue: 0,0:00:45.30,0:00:48.75,Default,,0000,0000,0000,,un lieu rempli\Nde pauvreté et de corruption.
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Le cinéma nous montre\Ncomment nous percevons
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,un pays et son peuple,
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:55.87,Default,,0000,0000,0000,,qui ils sont, ce qu'ils chérissent,\Ncomment ils se voient
Dialogue: 0,0:00:55.87,0:00:58.21,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que la façon dont les autres\Nles perçoivent.
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:01:00.83,Default,,0000,0000,0000,,A travers ces images,\Nnotre vision de l'Inde semble être
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:03.96,Default,,0000,0000,0000,,soit celle d'une comédie musicale,\Nsoit celle d'un bidonville.
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Mon propre parcours \Nà travers le monde des films
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:09.56,Default,,0000,0000,0000,,a débuté dans la banlieue de Chicago,\Noù je suis née.
Dialogue: 0,0:01:09.56,0:01:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Je suis le deuxième enfant \Nd'un couple d'immigrés indiens,
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:16.17,Default,,0000,0000,0000,,et vivant au sein d'une famille élargie,\Nj'ai grandi au milieu des histoires
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:18.25,Default,,0000,0000,0000,,que me racontaient \Nmes deux grands-pères
Dialogue: 0,0:01:18.25,0:01:22.19,Default,,0000,0000,0000,,dont l'un à quitté l’école en CM1\Npour vendre du bois aux Britanniques
Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:23.55,Default,,0000,0000,0000,,du temps de leur Empire.
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:25.61,Default,,0000,0000,0000,,L'autre travaillait pour\Nune autorité locale
Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:28.20,Default,,0000,0000,0000,,et il voyageait dans \Ndes zones reculées de l'Inde
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:31.38,Default,,0000,0000,0000,,pour mettre en place \Nles politiques du Raj Britannique.
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Alors que je grandissais, \Nje me souviens avoir écouté
Dialogue: 0,0:01:33.91,0:01:36.04,Default,,0000,0000,0000,,ces histoires sur l'Inde des années 40,
Dialogue: 0,0:01:36.04,0:01:39.46,Default,,0000,0000,0000,,et mon désir de les connecter\Nà ma propre histoire,
Dialogue: 0,0:01:39.46,0:01:44.50,Default,,0000,0000,0000,,celle de l'Amérique des années 90.\NJ'ai trouvé celà à travers le cinéma.
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:47.87,Default,,0000,0000,0000,,A travers ces histoires ancrées \Ndans l'expérience américaine,
Dialogue: 0,0:01:47.87,0:01:49.51,Default,,0000,0000,0000,,et qui m'ont donné une perspective
Dialogue: 0,0:01:49.51,0:01:53.39,Default,,0000,0000,0000,,si différente de celle\Ndes histoires de mes origines.
Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, c'était la disparité \Nentre ces deux histoires
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:02:00.50,Default,,0000,0000,0000,,qui me rappelait constamment\Nle travail acharné et les sacrifices
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:03.24,Default,,0000,0000,0000,,qu'avaient dû faire mes parents\Npour venir en Amérique.
Dialogue: 0,0:02:03.24,0:02:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Principalement afin d'offir\Nà leurs enfants des opportunités
Dialogue: 0,0:02:06.05,0:02:08.05,Default,,0000,0000,0000,,qu'eux-mêmes n'avaient jamais eues.
Dialogue: 0,0:02:08.05,0:02:10.48,Default,,0000,0000,0000,,L'Amérique, c'étaient des possibilités, \Nla liberté,
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:12.73,Default,,0000,0000,0000,,un lieu où avoir un impact.
Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Avec mon frère, on a grandi\Nalimentés par ce désir :
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:21.96,Default,,0000,0000,0000,,le désir de rendre à un pays\Nqui avait tant donné à notre famille.
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:25.37,Default,,0000,0000,0000,,J'ai gardé cette idéologie en tête\Npour mon premier boulot après la fac,
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:27.80,Default,,0000,0000,0000,,dans une revue prestigieuse à New York.
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:29.79,Default,,0000,0000,0000,,C'était le boulot de mes rêves,
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:33.29,Default,,0000,0000,0000,,écrire pour une revue\Nque j'avais idolâtrée étant gosse,
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:36.91,Default,,0000,0000,0000,,pour son contenu axé sur les enjeux, \Nla politique, l'environnement.
Dialogue: 0,0:02:36.91,0:02:39.56,Default,,0000,0000,0000,,C'était du journalisme sérieux,\Nmais rendu accessible,
Dialogue: 0,0:02:39.56,0:02:43.26,Default,,0000,0000,0000,,et ça à mes yeux,\Nc'était un vrai moteur de changement.
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant au lieu de l'accomplissement \Nque j'espérais, je ressentis un vide.
Dialogue: 0,0:02:47.94,0:02:51.22,Default,,0000,0000,0000,,C'était comme si j'étais entourée de gens\Nqui se préoccupaient plus de
Dialogue: 0,0:02:51.22,0:02:54.53,Default,,0000,0000,0000,,comment eux-mêmes, leur marque \Net leur héritage étaient perçus,
Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:56.25,Default,,0000,0000,0000,,que de leur contenu.
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:02:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, ce journalisme sérieux\Nqui m'avait séduite
Dialogue: 0,0:02:59.04,0:03:01.71,Default,,0000,0000,0000,,envoyait un message vague et dilué.
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:05.30,Default,,0000,0000,0000,,J'avais une idée fixe en tête,\Nde l'impact qu'on pouvait créer
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:08.51,Default,,0000,0000,0000,,en rédigeant des articles\Nsur les questions sociales,
Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,mais au lieu de ça, en réalité,\Navoir un impact m'a semblé hors de portée.
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Alors, j'ai démissionné !
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Je suis rentrée à Chicago chez mes parents\Net j'étais complètement désenchantée.
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:23.63,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé des mois là-bas et finalement,\Ncomme je n'avais plus rien à faire,
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:27.10,Default,,0000,0000,0000,,j'ai acheté un billet pour assister au\Nmariage d'une amie en Inde.
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,J'ignorais que j'allais enfin trouver\Nmon lien avec ces histoires et leur impact
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:33.74,Default,,0000,0000,0000,,dans le pays natal de mes grands-pères,
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:36.17,Default,,0000,0000,0000,,à travers un medium dont j'ignorais tout :
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Bollywood.
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Quelques jours après mon arrivée en Inde,
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:43.21,Default,,0000,0000,0000,,des amis m'ont invitée\Nà assister à un tournage à Bollywood.
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne ressemblait en rien\Nà ce que j'avais vu auparavant.
Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens avoir vu\Nles comédiens et comédiennes
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:53.31,Default,,0000,0000,0000,,qui faisaient du playback sur des chansons\Ncriées par des haut-parleurs au plafond,
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,ils tournoyaient ensemble\Ndevant un fond vert,
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:57.43,Default,,0000,0000,0000,,qui n'était pas censé représenter l'Inde,
Dialogue: 0,0:03:57.43,0:03:59.99,Default,,0000,0000,0000,,mais les montagnes suisses \Nou les pyramides d’Égypte.
Dialogue: 0,0:03:59.99,0:04:00.97,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Une histoire qui ne ressemblait en rien\Nà ce que j'avais vu auparavant.
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Elle était différente des histoires\Nde mes grands-pères
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:10.38,Default,,0000,0000,0000,,et des histoires que j'avais cherchées\Nà Chicago.
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:12.95,Default,,0000,0000,0000,,C'était une chose incroyable pour moi.
Dialogue: 0,0:04:12.95,0:04:16.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est en voyant quelque chose \Nde si inconnu, que j'ai accroché,
Dialogue: 0,0:04:16.74,0:04:20.76,Default,,0000,0000,0000,,je voulais en savoir plus sur ce qu'était\Nl'histoire de l'Inde d'aujourd'hui
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:22.74,Default,,0000,0000,0000,,et ce qu'elle signifiait pour son peuple.
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Alors, j'ai organisé quelques réunions\Navec quelques connaissances
Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:27.60,Default,,0000,0000,0000,,qui avaient des contacts à Bollywood.
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Lors d'une réunion, avec \Nla Confédération de l'Industrie Indienne,
Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:33.37,Default,,0000,0000,0000,,une organisation qui promeut\Nl'industrie en Inde,
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:36.75,Default,,0000,0000,0000,,on m'a demandé d'écrire un rapport \Nsur l'état de l'industrie du cinéma.
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Je suis donc restée pour un mois,\Npuis pour 3 mois,
Dialogue: 0,0:04:39.41,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,et finalement pour plus de 2 ans.
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Je travaillais sur le marketing\Net l'image de marque internationnale
Dialogue: 0,0:04:44.22,0:04:45.20,Default,,0000,0000,0000,,des films Bollywood.
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:47.82,Default,,0000,0000,0000,,J'organisais des réunions \Nentre les producteurs Indiens \N
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:49.98,Default,,0000,0000,0000,,et leurs homologues américains \Nà Los Angeles,
Dialogue: 0,0:04:49.98,0:04:50.80,Default,,0000,0000,0000,,j'ai mis en place
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:54.04,Default,,0000,0000,0000,,la première participation officielle\Nde l'Inde au festival de Cannes,
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:56.66,Default,,0000,0000,0000,,J'ai organisé une conférence \Noù des producteurs Indiens
Dialogue: 0,0:04:56.66,0:05:00.37,Default,,0000,0000,0000,,ont pu rencontrer des experts en\Nmarketing et distribution du monde entier.
Dialogue: 0,0:05:00.37,0:05:03.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est là où j'ai réalisé \Nmon propre paradoxe.
Dialogue: 0,0:05:03.98,0:05:07.03,Default,,0000,0000,0000,,J'avais pensé qu'en abordant \Nles problèmes sociaux de front
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:11.10,Default,,0000,0000,0000,,dans mes articles, je trouverais\Ncomment faire changer les choses.
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est dans cette phase de désillusion\Nque j'ai découvert par hasard
Dialogue: 0,0:05:15.22,0:05:17.100,Default,,0000,0000,0000,,les fantasmes et les contes de fées \Nde Bollywood,
Dialogue: 0,0:05:17.100,0:05:19.75,Default,,0000,0000,0000,,et c'est là que j'ai trouvé ma voie.
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Car même si les films Bollywood sont \Ndes comédies musicales,
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:24.14,Default,,0000,0000,0000,,remplies de chants et de danses,
Dialogue: 0,0:05:24.14,0:05:27.43,Default,,0000,0000,0000,,ils ont de la valeur pour un pays \Nde plus d'un milliard de personnes,
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:30.24,Default,,0000,0000,0000,,et il y a une raison très \Nsimple pour cela :
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:31.81,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'ils nous donnent espoir.
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais voici le paradoxe des films indiens.
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Parce que les films de Bollywood reflètent\Nce que l'Inde aimerait être,
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:40.62,Default,,0000,0000,0000,,et non pas ce qu'elle est vraiment.
Dialogue: 0,0:05:40.62,0:05:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais les films comme Slumdog Millionaire,\Nnous empêchent de voir
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:45.64,Default,,0000,0000,0000,,ce que l'Inde pourrait être.
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Quelque part entre ces deux histoires,
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:51.46,Default,,0000,0000,0000,,entre ce fantasme local\Net cette fiction importée,
Dialogue: 0,0:05:51.46,0:05:56.28,Default,,0000,0000,0000,,se trouve une troisième histoire.\NCelle d'une classe moyenne émergente,
Dialogue: 0,0:05:56.28,0:06:01.25,Default,,0000,0000,0000,,de jeunes gens qui ont des opportunités\Ninimaginables une génération plus tôt,
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:04.56,Default,,0000,0000,0000,,de femmes qui décident\Ndu cours de leur propre vie,
Dialogue: 0,0:06:04.56,0:06:08.94,Default,,0000,0000,0000,,et d'un pays qui, bien que soumis\Nà des changements et influx constants,
Dialogue: 0,0:06:08.94,0:06:12.50,Default,,0000,0000,0000,,vit un profond renouveau de son identité.
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, ce sont ces histoires\Nqui ont le plus de sens
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:17.84,Default,,0000,0000,0000,,parce que ce sont elles\Nqui nous permettent
Dialogue: 0,0:06:17.84,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,de casser les stéréotypes que nous\Navons sur une personne ou un lieu,
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:24.02,Default,,0000,0000,0000,,elles nous permettent de reconsidérer\Nqui nous sommes
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:25.92,Default,,0000,0000,0000,,et comment \Nles autres nous perçoivent,
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:29.05,Default,,0000,0000,0000,,mais plus que tout, ces histoires\Nrenforcent l'idée
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:32.84,Default,,0000,0000,0000,,que nos propres vies sont des histoires\Nqui méritent d’être partagées.
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc mon propre parcours,\Nqui m'a inspiré l'idée
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:40.48,Default,,0000,0000,0000,,de suggérer aux autres de regarder au-delà\Nde ce qu'ils savent de leur histoire,
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:44.14,Default,,0000,0000,0000,,repenser leur vision d'eux-mêmes et\Nla manière dont les autres les perçoivent.
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Pour ma part, j'ai dû abandonner\Nbeaucoup de schémas de pensée,
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:51.04,Default,,0000,0000,0000,,sur ce que signifiait changer les choses\Net comment j'y arriverais.
Dialogue: 0,0:06:51.04,0:06:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Car même si chacun a sa propre vision\Ndu chemin qu'il trace devant lui,
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:58.49,Default,,0000,0000,0000,,ou de l'histoire\Nqu'il pense écrire pour lui-même,
Dialogue: 0,0:06:58.49,0:07:00.72,Default,,0000,0000,0000,,c'est parfois cette histoire inconnue,
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:04.61,Default,,0000,0000,0000,,ce chemin qu'on ne pensait pas prendre,\Nqui nous donne une nouvelle voix.
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est cette histoire qui nous permet\Nde dépasser les fantasmes et la fiction,
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:11.99,Default,,0000,0000,0000,,pour finalement nous recentrer \Nsur notre propre vérité.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:13.01,0:07:17.01,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)