[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Čak i nakon 11 objavljenih knjiga\Ni osvajanja nekoliko prestižnih nagrada,
Dialogue: 0,0:00:13.15,0:00:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Maya Angelou nije se mogla\Notarasiti osjećaja
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:19.68,Default,,0000,0000,0000,,da, zapravo, nije zaslužila\Nsve što je postigla.
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Albert Einstein doživio je nešto slično:
Dialogue: 0,0:00:22.59,0:00:25.97,Default,,0000,0000,0000,,sebe je opisao kao "slučajnog varalicu",
Dialogue: 0,0:00:25.97,0:00:29.54,Default,,0000,0000,0000,,čiji rad nije zaslužio toliko\Npažnje koliko dobiva.
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Ono što su postigli Angelou ili\NEinstein ne događa se često,
Dialogue: 0,0:00:33.37,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,no njihov osjećaj da su\Nprevaranti jako je čest.
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Zašto se većina nas\Nne može riješiti osjećaja
Dialogue: 0,0:00:38.63,0:00:40.59,Default,,0000,0000,0000,,da nismo zaslužili svoja postignuća,
Dialogue: 0,0:00:40.59,0:00:45.02,Default,,0000,0000,0000,,ili da naše ideje i vještine\Nnisu vrijedne pažnje?
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Psihologinja Pauline Rose Clance\Nprva je proučavala
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:50.92,Default,,0000,0000,0000,,taj neopravdani osjećaj nesigurnosti.
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Radeći kao terapeut,
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:56.65,Default,,0000,0000,0000,,primijetila je da mnogi njezini\Nstudenti brinu oko iste stvari:
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:00:58.46,Default,,0000,0000,0000,,iako imaju dobre ocjene,
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,smatraju da ne zaslužuju\Nsvoje mjesto na fakultetu.
Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Neki čak smatraju da je njihov upis\Nbio samo pogreška u administraciji.
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Clance je znala da su\Nti strahovi neopravdani,
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:10.77,Default,,0000,0000,0000,,ali se sjetila da se i ona\Ntočno tako osjećala na faksu.
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Ona i njezini pacijenti doživjeli su\Nnešto što ima puno naziva -
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:16.12,Default,,0000,0000,0000,,fenomen varalice,
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:17.66,Default,,0000,0000,0000,,osjećaj varalice
Dialogue: 0,0:01:17.66,0:01:19.86,Default,,0000,0000,0000,,i sindrom varalice.
Dialogue: 0,0:01:19.86,0:01:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Zajedno s kolegicom Suzanne Imes,
Dialogue: 0,0:01:21.63,0:01:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Clance je prvo proučavala taj sindrom\Nkod studentica i ženskog dijela osoblja.
Dialogue: 0,0:01:26.62,0:01:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Istraživanje je u sudionicama\Nizazvalo jaki osjećaj varalice.
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Nakon tog prvog istraživanja,
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,isto se pokazalo točnim za cijeli spol,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,rasu,
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,dobnu skupinu
Dialogue: 0,0:01:36.69,0:01:38.75,Default,,0000,0000,0000,,i veliki raspon zanimanja,
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:41.42,Default,,0000,0000,0000,,iako se češće pojavljuje i utječe
Dialogue: 0,0:01:41.42,0:01:44.76,Default,,0000,0000,0000,,na zapostavljene ili društvene\Ngrupe u nepovoljnom položaju.
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Zvati to sindromom umanjuje\Nčinjenicu da je taj osjećaj univerzalan.
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Nije to bolest ili neprirodno stanje
Dialogue: 0,0:01:51.28,0:01:53.86,Default,,0000,0000,0000,,i nije nužno vezan uz depresiju,
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:54.62,Default,,0000,0000,0000,,tjeskobu
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:56.54,Default,,0000,0000,0000,,ili samopoštovanje.
Dialogue: 0,0:01:56.54,0:01:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Otkuda dolazi taj osjećaj varalice?
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Oni koji su veoma sposobni ili uspješni
Dialogue: 0,0:02:01.19,0:02:03.19,Default,,0000,0000,0000,,misle da su i drugi isto takvi.
Dialogue: 0,0:02:03.19,0:02:06.56,Default,,0000,0000,0000,,To može dovesti do osjećaja\Nda ne zaslužuju priznanja
Dialogue: 0,0:02:06.56,0:02:08.60,Default,,0000,0000,0000,,i dobre prilike više od drugih ljudi.
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Kao što su i Angelou i Einstein iskusili,
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:13.51,Default,,0000,0000,0000,,često ne postoji neki\Nodređeni broj postignuća
Dialogue: 0,0:02:13.51,0:02:15.53,Default,,0000,0000,0000,,nakon kojeg ti osjećaji nestaju.
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:20.36,Default,,0000,0000,0000,,No, osjećaji varalice ne pogađaju\Nsamo visoko sposobne pojedince.
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Svi smo podložni fenomenu\Npoznatom kao opća neupućenost,
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:26.90,Default,,0000,0000,0000,,kada sumnjamo sami u sebe,
Dialogue: 0,0:02:26.90,0:02:29.03,Default,,0000,0000,0000,,ali vjerujemo da se\Njedino mi tako osjećamo,
Dialogue: 0,0:02:29.03,0:02:31.24,Default,,0000,0000,0000,,jer nitko drugi ne izražava svoje sumnje.
Dialogue: 0,0:02:31.24,0:02:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Budući da ne možemo znati\Nkoliko naporno naši vršnjaci rade,
Dialogue: 0,0:02:34.97,0:02:37.60,Default,,0000,0000,0000,,koliko im je teško obavljati\Npojedine zadatke
Dialogue: 0,0:02:37.60,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,ili koliko sumnjaju u sebe,
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:42.97,Default,,0000,0000,0000,,ne možemo se oteti osjećaju\Nda smo manje sposobni
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:44.73,Default,,0000,0000,0000,,nego ljudi oko nas.
Dialogue: 0,0:02:44.73,0:02:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Snažan osjećaj varalice
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:48.92,Default,,0000,0000,0000,,sprječava ljude da\Npodijele svoje odlične ideje
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:52.66,Default,,0000,0000,0000,,ili da se prijave za poslove\Nna kojima bi bili uspješni.
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Zasad je
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:56.61,Default,,0000,0000,0000,,najučinkovitiji način borbe\Nprotiv sindroma varalice
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:02:58.15,Default,,0000,0000,0000,,taj da se o tome govori.
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi koji pate od sindroma varalice
Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:02.56,Default,,0000,0000,0000,,boje se da će se\Nnjihovi strahovi potvrditi
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:04.13,Default,,0000,0000,0000,,ako zatraže mišljenje drugih.
Dialogue: 0,0:03:04.13,0:03:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Čak i kada dobiju pohvalu od drugih,
Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,često se taj osjećaj varalice ne smanjuje.
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:10.35,Default,,0000,0000,0000,,No, s druge strane,
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:14.42,Default,,0000,0000,0000,,saznanje da se i vaš mentor\Nili nadređeni tako osjećao,
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:16.12,Default,,0000,0000,0000,,može pomoći umanjiti taj osjećaj.
Dialogue: 0,0:03:16.12,0:03:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Isto vrijedi i za vaše vršnjake.
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Čak i saznanje da postoji\Nnaziv za to što osjećate,
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:22.70,Default,,0000,0000,0000,,može donijeti veliko olakšanje.
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Kada ste jednom toga svjesni,
Dialogue: 0,0:03:24.19,0:03:26.62,Default,,0000,0000,0000,,možete se boriti protiv\Nsvog sindroma varalice
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:29.39,Default,,0000,0000,0000,,skupljajući i vraćajući se\Npozitivnim reakcijama drugih.
Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Znanstvenica koja je krivila sebe\Nza sve probleme u laboratoriju,
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:35.79,Default,,0000,0000,0000,,počela je bilježiti uzroke svakog\Nproblema do kojeg bi došlo.
Dialogue: 0,0:03:35.79,0:03:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju je shvatila da većinu problema
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:39.90,Default,,0000,0000,0000,,uzrokuje kvar na opremi
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:42.15,Default,,0000,0000,0000,,te je prepoznala vlastitu kompetentnost.
Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Nikada se nećemo u potpunosti\Nriješiti tog osjećaja,
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:49.93,Default,,0000,0000,0000,,ali možemo otvoreno razgovarati o\Nakademskim i profesionalnim izazovima.
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Šireći svijest o tome\Nkoliko su ta iskustva česta,
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:56.81,Default,,0000,0000,0000,,možemo slobodnije govoriti\No vlastitim osjećajima
Dialogue: 0,0:03:56.81,0:03:59.34,Default,,0000,0000,0000,,i graditi povjerenje jednostavno znajući
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:00.56,Default,,0000,0000,0000,,da ste talentirani,
Dialogue: 0,0:04:00.56,0:04:01.71,Default,,0000,0000,0000,,sposobni
Dialogue: 0,0:04:01.71,0:04:02.52,Default,,0000,0000,0000,,i da pripadate.