1
00:00:09,112 --> 00:00:13,152
ته‌نانه‌ت دوای نووسینی یانزه‌ په‌رتووك و 
بردنه‌وه‌ی چه‌ندین خه‌ڵاتی شكۆدار،

2
00:00:13,152 --> 00:00:15,491
مایا ئانجێلۆ نه‌یتوانی له‌ ده‌ست
گومانه‌ بێزاركه‌ره‌كان ڕابكات

3
00:00:15,491 --> 00:00:19,685
كه‌ به‌ڕاستی سه‌ركه‌وتنی 
به‌ده‌ست نه‌هێنا بوو.

4
00:00:19,685 --> 00:00:22,592
ئالبێرت ئاینشتاینیش به‌ هه‌مان 
ئه‌زمووندا تێپه‌ڕی:

5
00:00:22,592 --> 00:00:25,966
خۆی وه‌كو " فێڵبازێكی خۆنه‌ویست" وه‌سف كرد

6
00:00:25,966 --> 00:00:29,535
كه‌ كاره‌كانی شایه‌نی 
ئه‌و هه‌موو گرنگی پێدانه‌ نه‌بوون.

7
00:00:29,535 --> 00:00:33,374
ئه‌و ده‌ستكه‌وتانه‌ی له‌ ئاستی ئانجیلۆ و
ئاینشتاین ده‌گمه‌نن،

8
00:00:33,374 --> 00:00:36,404
به‌ڵام هه‌ستی گزییه‌كه‌یان 
زۆر باوه‌.

9
00:00:36,404 --> 00:00:38,408
بۆچی زۆربه‌مان ناتوانین 
له‌و هه‌سته‌ ڕزگارمان بێت

10
00:00:38,408 --> 00:00:40,594
كه‌ ده‌ستكه‌وته‌كانمان 
به‌ده‌ست نه‌هێناوه‌،

11
00:00:40,594 --> 00:00:45,019
یان بیرۆكه‌ و لێهاتووییه‌كانمان
شایسته‌ی گرنگی پێدانی ئه‌وانیتر نین؟

12
00:00:45,019 --> 00:00:48,401
پاوڵین ڕۆز كلانسی ده‌روونناس
یه‌كه‌مین كه‌س بوو توێژینه‌وه‌ی له‌سه‌ر

13
00:00:48,401 --> 00:00:50,925
ئه‌م هه‌سته‌ بێ پاساوه‌ی بێ ئارامی بكات.

14
00:00:50,925 --> 00:00:52,294
له‌ كاره‌كه‌یدا وه‌كو ده‌رمانكارێك،

15
00:00:52,294 --> 00:00:56,646
تێبینی كرد زۆربه‌ی نه‌خۆشه‌كانی كه‌ خوێند-
كاری زانكۆ بوون هه‌مان نیگه‌رانییان هه‌یه‌

16
00:00:56,646 --> 00:00:58,461
له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی نمره‌كانیان به‌رز بوون،

17
00:00:58,461 --> 00:01:01,778
بڕوایان نه‌ده‌كرد شایه‌نی 
شوێنه‌كانیان بن له‌ زانكۆ.

18
00:01:01,778 --> 00:01:05,021
ته‌نانه‌ت هه‌ندێكیان وایانده‌زانی به‌هۆی
هه‌ڵه‌یه‌كی وه‌رگرتن قبووڵ كراون.

19
00:01:05,021 --> 00:01:07,205
له‌ كاتێكدا كڵانس ده‌یزانی
ترسه‌كانیان بێ بنچینه‌ بوون،

20
00:01:07,205 --> 00:01:10,766
ده‌شیتوانی له‌ خوێندنی باڵا 
هەست بە هەمان دیاردە بکات.

21
00:01:10,766 --> 00:01:14,470
خۆی و نه‌خۆشه‌كانی به‌ شتێكدا تێپه‌ڕین كه‌
به‌چه‌ند ناوێك ناسراوه‌--

22
00:01:14,470 --> 00:01:16,118
دیارده‌ی ده‌ستبڕ،

23
00:01:16,118 --> 00:01:17,662
ئه‌زموونی ده‌ستبڕ،

24
00:01:17,662 --> 00:01:19,865
و نه‌خۆشی ده‌ستبڕ.

25
00:01:19,865 --> 00:01:21,634
به‌یه‌كه‌وه‌ له‌گه‌ڵ هاوكاره‌كه‌ی 
سوزان ئایمز، سه‌ره‌تا

26
00:01:21,634 --> 00:01:26,616
كڵانس توێژینه‌وه‌ی ده‌ستبڕینی له‌سه‌ر
خوێندكاره‌ مێیه‌كانی زانكۆكان ئه‌نجامدا.

27
00:01:26,616 --> 00:01:30,180
كاره‌كه‌یان هه‌ستی بڵاوه‌بووی فێڵكردنی
له‌م گروپه‌ دامه‌زراند.

28
00:01:30,180 --> 00:01:31,645
له‌وه‌تی یه‌كه‌م توێژینه‌وه‌یدا،

29
00:01:31,645 --> 00:01:34,380
هه‌مان شت له‌ڕێی ڕه‌گه‌ز،

30
00:01:34,380 --> 00:01:35,134
نه‌ژاد،

31
00:01:35,134 --> 00:01:36,003
ته‌مه‌ن،

32
00:01:36,003 --> 00:01:38,370
و كۆمه‌ڵه‌یه‌كی گه‌وره‌ی پێشبڕكێ
دامه‌زراوه‌،

33
00:01:38,370 --> 00:01:41,419
له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ڕه‌نگه‌ زۆر بڵاو بێت و 
به‌شێوه‌یه‌كی ناهاوسه‌نگ كاریگه‌ری

34
00:01:41,419 --> 00:01:44,759
له‌سه‌ر ئه‌زموونی گروپه‌ بێبه‌شكراو و
و خراپ نوێنه‌رایه‌تیه‌كان هه‌بێت.

35
00:01:44,759 --> 00:01:48,271
ناونانی به‌ نیشانه‌ ده‌بێته‌ هۆی
كه‌م كردنه‌وه‌ی به‌جیهانیبوونه‌كه‌ی.

36
00:01:48,271 --> 00:01:51,276
ئه‌مه‌ نه‌خۆشی و ناڕێكیی نییه‌،

37
00:01:51,276 --> 00:01:53,864
لەوانەیە په‌یوه‌ندی به‌
خه‌مۆكیی نەبێت،

38
00:01:53,864 --> 00:01:54,825
نیگه‌رانیی،

39
00:01:54,825 --> 00:01:56,536
یان ڕێزگرتنی خود نییه‌.

40
00:01:56,536 --> 00:01:58,780
ئه‌م هه‌ستكردن به‌ فێڵه‌ 
له‌ كوێوه‌ دێت؟

41
00:01:58,780 --> 00:02:01,194
كه‌سه‌ زۆر لێهاتوو 
یان سه‌ركه‌وتووه‌كان

42
00:02:01,194 --> 00:02:03,189
وابیرده‌كه‌نه‌وه‌ ئه‌وانیتریش 
هه‌مان لێهاتووییان هه‌یه‌.

43
00:02:03,189 --> 00:02:06,563
ڕه‌نگه‌ ئه‌مه‌ بگۆڕێت بۆ ئه‌و هه‌سته‌ی
كه‌ ئه‌وان شایه‌نی پایه‌داریی و

44
00:02:06,563 --> 00:02:08,596
ده‌رفه‌ت نین له‌چاو كه‌سانیتر.

45
00:02:08,596 --> 00:02:11,186
هه‌روه‌ك چۆن ئه‌نجیڵۆ و ئاینشتاین 
پێیدا تێپه‌ڕین،

46
00:02:11,186 --> 00:02:13,508
زۆرجار هیچ ڕاده‌یه‌ك بۆ ده‌ستكه‌وت نییه‌

47
00:02:13,508 --> 00:02:15,531
كه‌ ئه‌م هه‌ستانه‌ ئارام بكاته‌وه‌.

48
00:02:15,531 --> 00:02:20,357
هه‌ستی ده‌ستبڕین ته‌نیا په‌یوه‌ست نییه‌
به‌ كه‌سه‌ زۆر لێهاتووه‌كانه‌وه‌.

49
00:02:20,357 --> 00:02:24,370
هه‌موو كه‌سێك ئه‌گه‌ری تووشبوونی به‌ دیار-
ده‌یه‌ك هه‌یه‌ كه‌ پێی ده‌ڵێن نه‌زانینی

50
00:02:24,370 --> 00:02:26,896
هه‌مه‌چه‌شنی، كه‌ هه‌موومان به‌نهێنی
گومان له‌وانیتر ده‌كه‌ین،

51
00:02:26,896 --> 00:02:29,029
به‌ڵام بڕوامان وایه‌ به‌ته‌نیا
به‌م شێوه‌یه‌ بیرده‌كه‌ینه‌وه‌

52
00:02:29,029 --> 00:02:31,244
چونكه‌ كه‌س گومانه‌كانیان ده‌رنابڕێت.

53
00:02:31,244 --> 00:02:34,973
چونكه‌ زۆر ئه‌سته‌مه‌ چۆنێتی كاركردنی
هاوڕێكانمان بزانین،

54
00:02:34,973 --> 00:02:37,595
دۆزینه‌وه‌ی ئه‌ركی دیاریكراو
تا چه‌ند قورسه‌،

55
00:02:37,595 --> 00:02:39,516
یاخود تا چه‌ند گومان له ‌خۆیان ده‌كه‌ن،

56
00:02:39,516 --> 00:02:42,972
هیچ ڕێگەیه‌كی ئاسان نییه‌ بۆ پشتگویخستنی
ئه‌و هه‌ستانه‌ی كه‌وا كه‌متر توانامان

57
00:02:42,972 --> 00:02:44,727
هه‌یه‌ له‌چاو كه‌سانیتری ده‌وروبه‌رمان.

58
00:02:44,727 --> 00:02:46,637
هه‌ستی زۆری ده‌ستبڕین

59
00:02:46,637 --> 00:02:48,922
ده‌كرێت ڕێگری له‌ خه‌ڵك بكات 
له‌ باسكردنی بیرۆكه‌ گرنگه‌كانیان

60
00:02:48,922 --> 00:02:52,656
یان داواكاری بۆ كار و به‌رنامه‌
كه‌ تێیدا سه‌ركه‌وتوو ده‌بن.

61
00:02:52,656 --> 00:02:54,112
لانی كه‌م تا ئێستا،

62
00:02:54,112 --> 00:02:56,611
مسۆگه‌رترین ڕێگه‌ بۆ به‌ره‌نگاربوونه‌وه‌ی
نه‌خۆشی ده‌ستبڕ

63
00:02:56,611 --> 00:02:58,153
بریتییه‌ له‌ قسه‌ كردن له‌باره‌یه‌وه‌.

64
00:02:58,153 --> 00:03:00,226
زۆربه‌ی ئه‌و كه‌سانه‌ی به‌ده‌ست
نه‌خۆشی ده‌ستبڕ ده‌ناڵێنن

65
00:03:00,226 --> 00:03:02,557
ترسیان له‌وه‌ هه‌یه‌ گه‌ر پرسیار
له‌باره‌ی كارامه‌ییان بكه‌ن

66
00:03:02,557 --> 00:03:04,128
ترسه‌كه‌یان دووپات ده‌كرێته‌وه‌.

67
00:03:04,128 --> 00:03:06,273
ته‌نانه‌ت كاتێك كاردانه‌وه‌ی 
ئه‌رێنیشیان پێده‌گات،

68
00:03:06,273 --> 00:03:09,317
زۆرجار شكست دێنێت له‌ كه‌مكردنه‌وه‌ی
هه‌ستی فێڵ كردن.

69
00:03:09,317 --> 00:03:10,347
به‌ڵام له‌لایه‌كی تره‌وه‌،

70
00:03:10,347 --> 00:03:14,425
به‌ گوێبیست بوون له‌وه‌ی ئامۆژگاریكه‌رێك
هه‌ستی ده‌ستبڕینی تاقیكردۆته‌وه‌

71
00:03:14,425 --> 00:03:16,116
ده‌توانێت یارمه‌تی كه‌مكردنه‌وه‌ی 
ئه‌و هه‌ستانه‌ بدات.

72
00:03:16,116 --> 00:03:18,193
هه‌مان شت له‌سه‌ر هاوڕێكانیان 
جێبه‌جێ ده‌كرێت.

73
00:03:18,193 --> 00:03:20,737
ته‌نانه‌ت دۆزینه‌وه‌ی ده‌سته‌واژه‌یه‌ك
بۆ ئه‌م هه‌ستانه‌

74
00:03:20,737 --> 00:03:22,700
ده‌كرێت ببێته‌ ئارامییه‌كی سه‌رسوڕهێنه‌ر.

75
00:03:22,700 --> 00:03:24,191
كه‌ دركت به‌ دیارده‌كه‌ كرد،

76
00:03:24,191 --> 00:03:26,616
ده‌توانیت به‌ره‌نگاری نیشانه‌كانی ده‌ستبڕی
ببیته‌وه‌

77
00:03:26,616 --> 00:03:29,707
به‌ كۆكردنه‌وه‌ و سه‌ردانیكردنه‌وه‌ی
كاردانه‌وه‌ی ئه‌رێنییه‌كان.

78
00:03:29,707 --> 00:03:32,890
زانایه‌ك به‌رده‌وام لۆمه‌ی خۆی
ده‌كرد به‌هۆی كێشه‌ له‌ تاقیگه‌كه‌ی،

79
00:03:32,890 --> 00:03:35,557
شتێكی هه‌ڵه‌ ڕوویدابا 
هۆكاره‌كانی تۆمار ده‌كرد.

80
00:03:35,557 --> 00:03:38,160
ده‌ره‌نجام، بۆی ده‌ركه‌وت 
زۆربه‌ی كێشه‌كانی

81
00:03:38,160 --> 00:03:39,902
به‌هۆی په‌ككه‌وتنی كه‌ره‌سته‌كانه‌،

82
00:03:39,902 --> 00:03:42,150
و به‌ پسپۆرییه‌كه‌ی ئاشنا بوو.

83
00:03:42,150 --> 00:03:45,631
ڕه‌نگه‌ هه‌رگیز نه‌توانین به‌ ته‌واوه‌تی
ئه‌م هه‌ستانه‌ دووربخه‌ینه‌وه‌،

84
00:03:45,631 --> 00:03:49,553
به‌ڵام ده‌توانین گفتوگۆی كراوه‌مان هه‌بێت
له ‌باره‌ی ئالنگاری ئه‌كادیمی و پیشه‌یی.

85
00:03:49,553 --> 00:03:53,330
به‌ زیاد كردنی هۆشیاریی له‌سه‌ر باویی
ئه‌م ئه‌زموونانه‌،

86
00:03:53,330 --> 00:03:56,808
ڕه‌نگه‌ بتوانین هه‌ست به‌ ئازادییه‌كی
زیاتر بكه‌ین له‌باره‌ی هه‌سته‌كانمان

87
00:03:56,808 --> 00:03:58,959
متمانه‌ له‌ هه‌ندێك ڕاستی ساده‌ 
دروست بكه‌ین:

88
00:03:58,959 --> 00:04:00,048
تۆ لێهاتووییت هه‌یه‌،

89
00:04:00,048 --> 00:04:01,408
ده‌توانیت،

90
00:04:01,408 --> 00:04:02,520
و گونجاویت.