1
00:00:07,600 --> 00:00:12,000
[玛丽-雷德-凯利：你让我成为伊利亚特]

2
00:00:12,620 --> 00:00:13,580
[你]

3
00:00:13,580 --> 00:00:14,820
[让]

4
00:00:14,820 --> 00:00:16,080
[我]

5
00:00:16,080 --> 00:00:18,080
[成为伊利亚特]

6
00:00:23,600 --> 00:00:25,070
医生证明，

7
00:00:25,070 --> 00:00:27,160
周一开出。

8
00:00:27,160 --> 00:00:29,260
除非医圣先师他自己，

9
00:00:29,260 --> 00:00:31,060
指认我肮脏染病，

10
00:00:31,060 --> 00:00:32,925
否则我一尘不染。

11
00:00:33,720 --> 00:00:35,060
- 多好的台词啊！

12
00:00:35,060 --> 00:00:37,280
我将把它们和城堡壁垒一起

13
00:00:37,280 --> 00:00:39,460
放入第二幕中。

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,560
- [德语] 中尉，快一点，

15
00:00:43,570 --> 00:00:45,310
你只有十分钟？

16
00:00:45,870 --> 00:00:48,190
- 我对你的身体不感兴趣。

17
00:00:48,190 --> 00:00:51,710
我试镜角色，是为了剧情结构更加完整。

18
00:00:51,710 --> 00:00:54,570
这些诗句需要点儿当地元素才能打动人心，

19
00:00:54,570 --> 00:00:58,240
而你，所演绎的悲惨女性，的确颇为可信

20
00:00:58,930 --> 00:01:02,790
- 我一直以来对女性的历史十分有兴趣——

21
00:01:02,790 --> 00:01:06,680
她们在做什么，她们的生存环境是什么样的，

22
00:01:06,680 --> 00:01:12,280
法律和政治是怎么影响她们的。

23
00:01:19,560 --> 00:01:22,980
在我开始为“你让我成为伊利亚特”搜集资料的时候，

24
00:01:23,630 --> 00:01:25,799
我看到了在一战时

25
00:01:25,799 --> 00:01:27,909
不同身份的女性在做的事

26
00:01:27,909 --> 00:01:28,840
比如一位护士

27
00:01:28,840 --> 00:01:29,860
一位工人

28
00:01:29,860 --> 00:01:32,880
然后我知道我想做个和妓女有关的

29
00:01:32,880 --> 00:01:34,049
一位性工作者

30
00:01:34,049 --> 00:01:36,649
但是关于她们的资料太少了

31
00:01:39,880 --> 00:01:42,869
当我想写出这个女人的独白时，

32
00:01:42,869 --> 00:01:45,119
我首先想表现出的是她本人

33
00:01:45,119 --> 00:01:47,539
和想象她本人会遭遇的。

34
00:01:48,430 --> 00:01:53,450
但我不想去虚构这些

35
00:01:53,450 --> 00:01:57,000
在历史中已无迹可寻的事情。

36
00:01:57,000 --> 00:01:58,770
所以我没有去那么做，

37
00:01:58,770 --> 00:02:03,649
而是将她和这些能使我们能了解到这些女性的

38
00:02:03,649 --> 00:02:07,289
男性角色——

39
00:02:07,289 --> 00:02:11,480
“拜访”她们的医护人员和士兵们——

40
00:02:11,480 --> 00:02:12,590
放在一起并描写他们，

41
00:02:12,590 --> 00:02:15,030
让我们知道她们存在过。

42
00:02:17,430 --> 00:02:20,300
- 我幼时随父亲学习经典。

43
00:02:21,200 --> 00:02:22,140


44
00:02:22,150 --> 00:02:24,150
他塞进我嘴里的经文诗句，

45
00:02:24,800 --> 00:02:26,100
被我读的模糊不清。

46
00:02:26,110 --> 00:02:27,660


47
00:02:27,660 --> 00:02:30,440
一个健忘的，拘谨的天才，

48
00:02:30,460 --> 00:02:31,520


49
00:02:31,530 --> 00:02:33,830
定做不到表达我心中的澎湃感情。

50
00:02:34,760 --> 00:02:36,430
- 女性所遭受的创伤

51
00:02:36,430 --> 00:02:43,220
经常会在艺术中被刻意抹去。

52
00:02:43,220 --> 00:02:44,200
[我会用我的6%生理盐水]

53
00:02:44,200 --> 00:02:45,320
[来冲洗掉最有入侵性的物种。]

54
00:02:45,330 --> 00:02:48,780
那些在一战中做出任何贡献的男人，

55
00:02:48,780 --> 00:02:50,190
他们会写下诗篇，

56
00:02:50,190 --> 00:02:52,110
会写下回忆录。

57
00:02:52,110 --> 00:02:55,420
而女人们却没有

58
00:02:55,420 --> 00:02:58,280
消化掉这些痛苦的机会，

59
00:02:58,280 --> 00:03:01,820
所以她们遭受的创伤

60
00:03:01,820 --> 00:03:05,140
只会被隐藏在历史黑暗的长歌之中。

61
00:03:08,080 --> 00:03:10,840
而我能在这之中所做的就是

62
00:03:10,840 --> 00:03:16,560
通过创作，通过幻想

63
00:03:16,560 --> 00:03:20,020
去重新构架这段丢失的经历。

64
00:03:20,020 --> 00:03:21,870
- 你记得我的家吗？

65
00:03:21,870 --> 00:03:23,310
就在那小路边。

66
00:03:23,310 --> 00:03:27,090
你们的军队将我的家洗劫一空，我却只能痛哭流涕--

67
00:03:27,090 --> 00:03:29,710
多么的令人绝望啊，可是在这个当下，

68
00:03:29,710 --> 00:03:32,510
女人如我才是写记故事的人，而我在此写下，

69
00:03:32,510 --> 00:03:35,928
你们只会谱写，却无法理解何为灾苦。

70
00:03:36,500 --> 00:03:39,250
你们是如此的愚笨，让清理工作如此轻松。