[Mary Reid Kelly: "Você Me Deixa Ilíada"]
- Segunda-feira carimbada,
a conta de saúde do médico.
A não ser que o próprio Juramento de Hipócrates
tenha manchado meu histórico, estou limpa.
- Esta fala é boa!
Vou colocá-la na segunda cena,
ao longo das muralhas da fortaleza.
- Herr Capitão, vá schnell!
Você só tem 10 minutos.
- Sua carne não é apropriada.
Fiz audições com personagens que fortalecem a composição,
O verso requer sabor local para ser comestível,
e como personagem trágica, você é deveras convincente.
[Mary Reid Kelly]
Sempre tive muito interesse
na história das mulheres, o que elas fazem,
qual é a situação em que vivem,
como a lei e a política transformam
a vida das mulheres através da história.
Quando comecei a pesquisa para "Você Me Deixa Ilíada",
encontrei muita informação sobre profissões femininas
em diferentes momentos da Primeira Guerra Mundial,
como enfermeiras, operárias, porém eu já sabia
que faria uma prostituta, uma trabalhadora do sexo,
mas a informação era muito escassa.
Ao tentar construir a narrativa desta mulher,
no começo tentei dar atenção a ela,
imaginar o que aconteceria a ela.
Porém senti que... [suspiro]
não queria ficcionalizar
algo que já estava perdido na história,
então em vez de fazer isto,
decidi apresentá-la segundo os registros
de personagens masculinos, que foram responsáveis
por criar as informações que temos sobre elas,
como o oficial médico, os soldados que as visitavam
e escreviam sobre elas, dando testemunho da sua existência.
- Aprendi os clássicos aos pés do meu pai.
Ele colocava versos em minha boca,
versos que eu destroçava.
Uma prodígio frígida e esquecida,
Incapaz de expressar minha Tempestade e Maconha.
A experiência feminina do trauma
é muitas vezes apagada de forma arbitrária
da expressão e da experiência artísticas.
Durante a Primeira Guerra, os homens tinham acesso
ao mundo do trabalho e podiam escrever poesia ou biografias.
As mulheres não tiveram esse tipo de oportunidade
para processar o que aconteceu a elas,
não puderam colocar o trauma em nenhum lugar,
a não ser no profundo e escuro quarto de despejo da história.
Em termos de qual é o meu papel nisso,
é quase o único jeito de reconstruir uma vivência
que está tão perdida: pela arte, pela imaginação.
Você se lembra da minha casa? Ficava dentro do itinerário.
Seu exército a saqueou e eu me acabei em lágrimas.
Foi inútil, mas neste contexto,
sou a fêmea alfa e estou alfa-apostando
que você sabe descrever, mas não escrever, o desastre.
Você aprende devagar, assim é mais fácil de limpar.